Готовый перевод Imperial Uncle, You Must Not / Императорский дядя, не смей: Глава 38

Она будто не слышала ни слова — надув щёки, устремилась прямо к выходу.

Едва не дойдя до двери, она увидела вспышку серебряного копья: двое солдат в железных доспехах бесстрастно преградили ей путь.

— Госпожа, прошу вас, остановитесь.

Она резко обернулась к юноше позади. В её глазах вспыхнула такая ярость, что сердце его дрогнуло. Он с трудом подавил гнев и мягко произнёс:

— Подойди сюда.

Лицо Дун Нишэн то бледнело, то наливалось краской. Она дрожала — не от злости, а от боли! Как он мог так поступить с ней? Ведь они договорились сражаться вместе! Ведь он обещал больше никогда не позволять ей страдать! Что же он делает сейчас?!

Разве Дун Фэнчэну не было больно? Ему больно было оттого, что она его не понимает, больно оттого, что она думает только о своём девятом дяде, больно оттого, что он для неё — ничто. Из уголка рта сочилась густая тёплая жидкость с тошнотворным привкусом крови, но он всё так же гордо стоял, глядя на девушку у двери глазами, полными скорби.

Внезапно его вырвало — густая кровь хлынула на пол. Он пошатнулся и упал, но в последний миг увидел, как девушка в ужасе бросилась к нему… «Значит, ты всё-таки немного обо мне заботишься?»

Дун Нишэн обхватила его тело, и слёзы хлынули из глаз:

— Ты что за дурак такой?! С ума сошёл, раз так с собой обращаешься?!

Она вытирала слёзы и ругала его, но вдруг вспомнила, что нужно срочно позвать лекаря. Краем глаза она заметила ледяные, безжизненные взгляды двух стражников у двери.

Её руки задрожали. Эти люди вовсе не были приставлены Фэнчэном, чтобы запереть её. Они… они следили за ним! А значит, с её приходом она тоже оказалась в плену.

От этой мысли по телу пробежал холодный пот. Кто же это? Кто обладает такой властью, чтобы заточить императора во дворце?! А где же Фиолетовая конница? Почему они не охраняют Дун Фэнчэна втайне? Она абсолютно доверяла их верности, но тогда почему Фэнчэн лежит сейчас без сознания у неё на руках?

Не зная, что делать, она перенесла его в соседнюю комнату отдыха, а затем попыталась выйти через главные ворота. Но раз уж она поняла, что за ней наблюдают, шансов на успех почти не было.

— Император заболел! Быстро позовите лекаря!

— Кто вы такие? Как вы смеете держать императора под стражей?

Она заговорила холодно, отказавшись от попыток увещевать их. Главное сейчас — спасти Фэнчэна.

Два «деревянных истукана» проигнорировали её полностью. Но Дун Нишэн не была из тех, кого легко проигнорировать. Она резко рубанула ребром ладони — и к её удивлению, оба, казалось бы, обычных стражника умудрились увернуться.

Один из них, более проворный, ударил древком копья о землю и ледяным тоном бросил:

— Госпожа, возвращайтесь. Не заставляйте нас применять силу.

Дун Нишэн пристально посмотрела на них, затем развернулась и ушла. Она не осмелилась нападать — не могла гарантировать победу с одного удара. Фэнчэн потерял сознание, и ради него она готова была пожертвовать даже малейшим достоинством.

Она перерыла все шкафы и сундуки во дворце, но так и не нашла ни лекарств, ни чего-либо, что могло бы облегчить боль. На лбу Фэнчэна выступал холодный пот, брови были нахмурены от мучений. Она могла лишь беспомощно сидеть рядом и мучиться.

Как только стемнело, она воспользовалась своим знаменитым искусством лёгкости и незаметно проскользнула мимо двух стражников у двери. Она уже вздохнула с облегчением, как вдруг у ворот дворца раздался шум — звон холодного оружия, яростные выкрики.

Она замедлила шаг, но времени разбираться не было. Она бросилась прямиком в покои лекарей.

— Госпожа, сюда!

Едва она вбежала в покои, её схватили за руку и втащили в укромное место.

— Господин Лу?

Она не поверила своим глазам, но в следующий миг в душе родилось уважение к нему.

Перед главным входом в покои лекарей стояла искусственная горка. За ней был потайной проход. Лу Юй быстро провёл её к входу и, толкая внутрь, торопливо сказал:

— Госпожа, идите в Тайюаньский зал, найдите господина Линя. Там вас ждёт господин Лю, которому доверяет император.

Дун Нишэн не стала задерживаться на прощальные слова — кивнула и нырнула в проход. Сразу за её спиной раздались мерные шаги, а затем прозвучал ледяной, жестокий голос:

— Сегодня всех, кто выйдет из покоев лекарей, убить без пощады.

Этот голос… Она нахмурилась. Юй Цзыму! Неужели он уже начал мятеж? Почему? Или он хочет, чтобы Дун Фэнчэн просто умер здесь, во дворце Цзинъян?

* * *

Новый император отравлен (часть вторая)

* * *

Тайюаньский зал она не посещала уже давно. Дун Нишэн вспомнила, как в восемь лет, чтобы не идти на занятия, она целую ночь провозилась, изготавливая самодельную бомбу. Теперь же перед ней стояло древнее здание, заросшее сорняками. У неё не было времени размышлять о трагедиях бывших верных слуг империи. Ей нужно было найти господина Лю, о котором говорил Лу Юй.

Она обыскала все комнаты в Тайюаньском зале, но старика Линь Бая нигде не было. Отчаяние начало подступать. Внезапно у входа послышались шаги. «Неужели Юй Цзыму уже нашёл меня? — подумала она с ужасом. — Тогда господин Лу в опасности!»

Не раздумывая, она подняла подол и вбежала в заброшенную комнату в заднем крыле. Если её поймают, то при жестоком нраве Юй Цзыму ей несдобровать.

Внутри было так темно, что ничего не было видно. Едва войдя, она закашлялась от пыли и запаха плесени. Раздался звонкий звук — что-то упало на пол. Она вздрогнула, глаза ещё не привыкли к темноте.

Она постояла у двери, пока шаги за стеной становились всё ближе, затем тихо закрыла дверь и глубоко вдохнула. Главное — сохранять спокойствие. Даже если она столкнётся с Юй Цзыму лицом к лицу, её мастерство позволит ей сбежать. А в худшем случае — кто осмелится причинить ей вред?

Её девятый дядя никогда этого не допустит. В этом она была абсолютно уверена.

Повсюду висели густые паутины, цеплявшиеся за лицо. При слабом свете из щели в стене её внимание привлекла тёмная фигура в углу.

Тот лежал неподвижно, и лишь слабое дыхание указывало, что он ещё жив!

Сердце Дун Нишэн сжалось. Она подбежала, присела рядом — и её глаза расширились от изумления.

— Цветущая Тень? Это ты?

Перед ней был тот самый надменный Цветущая Тень, но теперь он был весь в крови, в лохмотьях: чёрная одежда была изодрана мечом, и лишь клочья ткани прикрывали его торс.

Мужчина поднял голову и безэмоционально взглянул на неё. В его глазах по-прежнему горела врождённая гордость — как у орла на степях Далиха.

Она шлёпнула его по затылку, не обращая внимания на то, сколько у него осталось сил:

— Ха! Неплохо, парень! Мне нравится твой взгляд — такой же, как у степного орла!

Его тело напряглось. Заметив замешательство в его глазах, она с самодовольством добавила:

— Не думай, что я молода — я ведь сама когда-то мчалась по степям Далиха!

Но вспомнив, зачем она здесь, она резко сменила тон. Её кинжал уже лежал у него на горле:

— Говори! Кто ты такой? Юй Цзыму ищет тебя?

Мужчина приоткрыл рот, но вместо слов из него хлынула кровь. Взгляд его оставался гордым, но тело уже не выдерживало.

Дун Нишэн почувствовала головную боль. Что за день! Надо было взять с собой Цзинь Яо — та хотя бы смогла бы передать весть! Уже вернулся ли девятый дядя?

Пока она размышляла, у двери послышались шаги. Кто-то наступил на гвоздь и выругался. Она вздрогнула и быстро потащила Цветущую Тень за старую дверь в углу. В этот момент дверь скрипнула, открываясь с противным звуком.

— В таком развале тот парень точно не спрятался, — проворчал один.

— Не будь таким самоуверенным! Господин Юй сегодня поклялся найти его. Если завтра вернётся девятый князь, нам всем конец!

— А что такого? Император отравлен и, может, уже мёртв. Какой ему до этого дела?

— Бах! — раздался звук удара.

— Заткнись! — прошипел второй. — Такие слова — смертный приговор! Девятый князь… в этом мире, пожалуй, нет никого, кто мог бы его остановить. Это всего лишь отчаянный ход третьего сумасшедшего. Ладно, обыщи тщательно. После этого ещё придётся дворы прочесать.

Дун Нишэн слушала, и её руки и ноги стали ледяными. Она не сводила глаз с тени, приближающейся к двери, и крепче сжала кинжал в руке.

— Фу, тут столько пауков! Ненавижу этих тварей!

— Давай быстрее!

У двери раздалось ворчание:

— Всё мне поручают! Сам бы сюда полез!

Затем он крикнул:

— Здесь никого!

— Быстрее!

Дун Нишэн прижала кинжал к груди и ждала. Когда за дверью наступила тишина, она осторожно выдохнула. Но тут кто-то тихо рассмеялся у неё за спиной:

— Выходит, в вашем Чжаохуа началась гражданская смута!

Она разозлилась и тут же дала ему по затылку:

— Раз не мёртв — вставай! Лежать на полу и притворяться мёртвым — это не подвиг!

В темноте она не видела его лица, но чувствовала, как он бурлит от ярости. Он фыркнул, но ей было всё равно! На её территории ещё никто не смел с ней спорить!

— Хочешь, чтобы я тебя спасла — веди себя тихо. Иначе я запросто брошу тебя на растерзание волкам.

Она угрожала, но руки не останавливала, подтаскивая его ближе к стене.

— Ты что ешь, что такой тяжёлый? Пора тебе на диету — меньше мяса, побольше овощей!

Его дыхание становилось всё тяжелее — он был в бешенстве. Но что он мог поделать? Укусить её, что ли?

Она и не собиралась его спасать, но слова тех двух стражников заставили её задуматься. Этот человек важен для девятого дяди — или даже ключ к разгадке переворота. Она и не подозревала, что три сумасшедших объединились с Юй Цзыму! Всего за несколько дней дворец перевернулся с ног на голову, а она всё это время беззаботно нежилась в горячих источниках гор Лунъяньцюань.

Она начала подозревать, что девятый дядя нарочно отправил её туда именно в это время. Просто по дороге обратно что-то пошло не так, и он не успел завершить свои приготовления.

Неужели у императрицы-матери среди её фаворитов оказался такой человек? Значит, это её последний козырь?

* * *

Чжутанский город. Лю Буцай

* * *

Тащить на себе такое тяжёлое тело — даже с её мастерством было нелегко. Дун Нишэн уже начала ворчать на Цветущую Тень, но, учитывая, что он в отключке, решила не придираться.

Тайюаньский зал был пуст и тих. Из-за колонны выглянул чей-то любопытный нос, и только тогда старик Линь Бай схватил её за запястье:

— Госпожа! Вы наконец пришли! Я так долго вас ждал!

Дун Нишэн онемела от изумления, на лбу выступили три чёрные полосы. «Вы всё это время прятались и ждали меня, а я весь двор обыскивала!»

— Вы что, в женском уборе сидели? — с досадой выдавила она.

— У меня не было выбора! — взмолился старик. — Госпожа, как император?

Тяжесть на плече резко усилилась — Цветущая Тень окончательно отключился. Она с трудом поддерживала его, пот лил градом:

— Некогда объяснять! Кто такой господин Лю? Быстро за мной — в дворец Цзинъян. Эти люди ещё не осмелились тронуть Фэнчэна.

Из-за спины Линь Бая дрожащей походкой вышел другой старик и заикаясь пробормотал:

— Это… это я…

Дун Нишэн нахмурилась, но ничего не сказала. Оглядевшись, она тихо приказала:

— Пошли. Осторожно.

http://bllate.org/book/2989/329248