Готовый перевод My Iceberg Wife Burns for Me / Ледяная красавица пылает страстью: Глава 1

Человек боится известности, а свинья — того, что её забьют. Сейчас Лу Хэшань глубоко прочувствовал эту истину.

Стоило открыть телефон, как на главной странице высветилось новостное уведомление: «Элита бизнеса или волк в овечьей шкуре? Подробный разбор основателя Кошачьего корма „Давань“ Лу Хэшаня: маньяк-садист под маской благополучия!»

Вышел на прогулку — и объективы журналистов погнались за ним со всех ног:

— Господин Лу! Ходят слухи, что у вас склонность к насилию и вы довели до тяжелых травм и реанимации нескольких партнёров по случайным связям. Скажите, это правда?

Зашёл за покупками в супермаркет — пожилые люди тычут в него пальцами:

— Не он ли это, волк в обличье человека… Боже мой…

Даже по возвращении в компанию в конференц-зале висели тучи, а на центральном проекторе по кругу гоняли запись того, как его осаждают репортёры:

— Господин Лу, правда ли, что вы набирали волонтёров для зоозащиты ради любовных похождений? Что вы на это ответите?

— Господин Лу, вы всё ещё одиноки — неужели потому, что неспособны строить нормальные близкие отношения?

Каждое слово, каждая фраза — словно нож или меч, разившие без промаха.

Среди дрожащего кадра Лу Хэшань в строгом костюме, широкоплечий и длинноногий — его завидный рост по идее должен был придавать ему внушительный вид и позволять смотреть на всех свысока, — в этот момент превратился лишь в живую мишень для всеобщего огня.

На висках выступил пот, волосы растрепались, со всех сторон его зажали стволы микрофонов и телеобъективов, прижав к стене так, что отступать было уже некуда.

— Уважаемые, — он шумно выдохнул, откинул со лба влажные от пота волосы, а затем выпрямил ладонь, призывая шум вокруг утихнуть.

После чего уголки его губ изогнулись, являя непринуждённую и свободную улыбку. Слегка прислонившись к стене, он невозмутимо произвел:

— Хватит нести чепуху — у меня уже давно есть постоянная пара, и наши чувства невероятно крепки! Зачем мне искать на стороне каких-то сомнительных людей?

Всего одна фраза — словно вытягивание хвороста из-под очага, мгновенно перечеркнувшая все предпосылки для злонамеренных слухов!

Толпа тотчас взбудоражиласть!

И Лу Хэшань продолжил заливаться соловьем перед камерами, заявляя, что его жена не только писаная красавица, но и происходит из влиятельного богатого семейства, а нравом обладает на редкость милым и прелестным: снаружи — недоступная снежная вершина, а дома — раскалённое пламя, безумно влюблена, липнет так, что спасу нет, а если рассказать подробнее — цензура не пропустит…

Щёлк.

Директор по связям с общественностью нажала кнопку на пульте, видео замерло, а проекция застыла на самоуверенном и красивом лице Лу Хэшаня.

Хлоп, хлоп, хлоп. В тишине конференц-зала раздалось три хлопка, и она с абсолютно бесстрастным выражением лица произвела:

— Сказано просто блестяще, директор Лу.

Следом тон её резко переменился, и она мрачно поинтересовалась:

— Когда это у вас появилась такая идеальная жёнушка? Почему вы не дали нам на неё взглянуть?

Лу Хэшань, съёжившись в кресле руководителя напротив, сидел тихо, как мышь под веником.

— Сестра Дин, поостыньте, — он услужливо придвинул подчинённой бутылку минеральной воды и заискивающе улыбнулся: — Меня довели до ручки, деваться было некуда, вот я и попытался отделаться подобными речами, чистой воды манёвр…

— Манёвр.

Директор по связям с общественностью Дин Цзин едва не рассмеялась от злости.

— То, как директор Лу несёт чушь перед камерами, называется манёвром? Вы что, считаете СМИ и общественность дураками?!

Её глаза, налитые кровью от недосыпа, пылали праведным гневом:

— Мы потратили всю ночь напролёт на подготовку пиар-стратегии: подать в суд на кого положено, выпустить опровержения где нужно — и этот шמיтор можно было бы быстро замять. И что теперь? Всё пошло прахом!

Лу Хэшань под её разносами только успевал вытирать пот:

— Вы все так старались, я выпишу вам премии…

— Дело разве в деньгах?! — Дин Цзин была готова перевернуть стол. — Где я тебе сейчас возьму эту идеальную жену?!

Финансовый директор с тяжёлыми тёмными кругами под глазами мрачно подал голос со стороны:

— Директор Лу, после всплеска скандала резко возросло количество возвратов товара, несколько инвесторов выразили намерение забрать капиталы. Если мы не справимся с этим кризисом, у компании очень скоро закончатся деньги.

Лу Хэшань:

— …

Лу Хэшань молча взял пульт и поднял кондиционер ещё на 2 градуса.

В и без того не прохладном зале стало ещё духотнее, к счастью, от самой Дин Цзин непрерывным потоком исходила леденящая жажда убийства:

— Похоже, деньги — тоже серьёзная проблема. Директор Лу, советую вам, пока вы ещё не обанкротились, срочно разыскать ту самую идеальную супругу, о которой вы тут распинались, чтобы она приструнила всех своим видом, иначе давайте распускать лавочку пораньше!

Лу Хэшаню было не высказать своей боли:

— Помилуйте! Да откуда у меня идеальная жена? Я всё списал со своей домашней кошки…

Он держал у себя восьмилетнюю шиншиллу, которая вечно держала всех на дистанции, отличалась запредельной высокомерностью и наотрез отказывалась обращать внимание на окружающих, и лишь перед ним позволяла потрогать себя за макушку. Разве это не называется «взять образ с натуры»?

Эм-м, правда, по меркам кошек возраст у неё уже солидный.

Именно поэтому он намеренно умолчал о возрасте.

Лу Хэшань решил смиренно обратиться за советом:

— Разве относиться к питомцу как к члену семьи — не главная рекламная концепция нашей компании? Разве сказать так было нельзя?

Брови Дин Цзин сошлись на переносице:

— Если бы вы сказали это в другой обстановке, проблемы бы, конечно, не возникло… но контекст-то был совсем не тот!

Стабильный, высококачественный партнёр мог помочь развеять слухи о хаотичной личной жизни, поскольку эти вещи обычно несовместимы.

А вот содержание кошки — совсем другое дело.

Дин Цзин скрестила руки на груди и безжалостно произнесла:

— Теперь все только и обсуждают, кто же эта твоя благородная жена, и ждут неопровержимых доказательств, которые опровергнут твой образ извращенца. Как по-твоему, если ты вытащишь напоказ своего кота, общественность это схавает?

Лу Хэшань:

— …Сдаётся ему, от этого он стал бы выглядеть ещё большим извращенцем.

Тянь Сяовэй, отвечавшая за продвижение, вовремя вывела планшет на большой экран, демонстрируя собравшимся в зале данные по общественному мнению.

— Если у директора Лу нет на примете подходящей кандидатуры, то пользователи сети уже сами подыскали вам подходящего человека, — девушка поправила круглые очки, продемонстрировав ямочки на щеках, и с улыбкой произвела: — Хотя большинство людей всё ещё настроены скептически и выжидают, некоторая часть молодёжи с огромным энтузиазмом обсуждает подобные сплетни.

Она ловко открыла таблицу, где количество голосов за одно конкретное имя оставляло всех конкурентов далеко позади:

— Согласно результатам голосования, девяносто процентов людей считают, что человек, о котором вы говорили — это Чжу Ицин.

Пот у Лу Хэшаня заструился с новой силой:

— Да они меня слишком переоценивают! Разве такой простой смертный, как я, смеет зариться на отпрысков подобных богатых семей?

В отличие от его собственной молодой компании, поднявшейся с нуля, семья Чжу строила своё дело на протяжении нескольких поколений, и их бизнес охватывал буквально все сферы одежды, питания, жилья и транспорта, уже давно пустив корни во все аспекты жизни простых граждан. Они были влиятельным и глубоко укоренившимся старинным кланом Юэчэна, чьё имя гремело по всей стране.

И Чжу Ицин был прямым наследником этого коммерческого гиганта. С самого детства он поражал всех необыкновенной красотой и выдающимся темпераментом. Всего в двадцать один год он уже успешно окончил ведущий зарубежный университет и принялся за дела компании, заслуженно снискав славу всеобщего кумира и практически безупречного аристократа из высшего общества.

http://bllate.org/book/29889/3639060