Готовый перевод Lights Out GL / Когда погаснет свет: Танец на краю пропасти: Глава 15

Собеседница ответила очень быстро. Юй Иньвань замерла на секунду, а затем её голос смягчился:

— Хорошо.

Прямо перед Бай Ли она приподняла край верха, обнажая полоску белой и мягкой талии. В её глазах мелькнуло кокетство, источающее ни с чем несравнимое притяжение. Сама того не осознавая, она слегка прикусила уголком зубов губу, а пальцы, зацепившись за одежду, неторопливо поползли вверх — движение казалось замедленным.

Фигура у девушки была великолепна: в белом она казалась невинной и манящей, в черном — чарующей и соблазнительной. У неё была тонкая, плоская талия без единой капли лишнего жира.

Она дразнила её, и её намерения были очевидны. Бай Ли, вне всяких сомнений, оказалась прикована к ней взглядом, её дыхание снова перехватило, а в горле пересохло.

Все бесполезные мысли разом вылетели из головы.

Видя, что уже показался край нижнего белья, Бай Ли протянула руку и помогла ей опустить одежду. Не смея встретиться с ней взглядом, она невольно сглотнула слюну и постаралась унять дрожь в голосе:

— Иди переоденься в ванной, а я поищу тебе чистую одежду.

Боясь, что та её не послушает, Бай Ли прямо схватила Юй Иньвань за руку и силой втащила в ванную, захлопнув дверь — всё это было проделано в одно мгновение.

Если Юй Иньвань решала кого-то соблазнить, в этом мире не нашлось бы ни одного Лю Сяхуэя.

Закрыв дверь, Бай Ли растерянно замерла на пороге, прислонившись спиной к стене, и сделала несколько глубоких входов. Она напоминала себе о приличиях: нельзя вот так в открытую смотреть, как переодевается госпожа, и только-то.

Но бунт в глубь кровеносной системы и странный жар, разлившийся по телу, подсказывали Бай Ли совсем другое: она была очарована ею.

На мгновение весы в её душе склонились в одну сторону, нашептывая просто смотреть со стороны, воспринимая это как чистое эстетическое наслаждение. Какое великолепие скрывается выше талии, Бай Ли уже доводилось видеть в Цаньсин.

К счастью, разум одержал верх над желанием.

Умение сдерживаться — это навык, который Бай Ли развивала специально ради Юй Иньвань.

……

Юй Иньвань точно знала, чего хочет.Ей нравилось видеть замешательство на лице Бай Ли, и она легко предугадала, что та её остановит.

Скучная, занудная женщина — Юй Иньвань, снимая одежду, мысленно выругала её.

Одного пола, ну и что такого, если она переодевается у неё на глазах? Стоило ли так бурно реагировать? Бай Ли схватила её слишком крепко, не давая ни секунды на раздумья.

Вскоре Бай Ли постучала в дверь и сказала, что нашла одежду и оставила её на пороге.

После горячей ванны на щеке Юй Иньвань отчетливо проступил след от удара. Она приложила немалую силу, правая сторона лица совсем онемела, и стоило ей слегка усмехнуться, как пронзительная боль прошила все нервы.

Ну и пусть болит, равнодушно подумала она. Открыв дверь, она увидела на скамейке аккуратно сложенную одежду — безвкусные цвета, консервативный крой, сплошь серое да белое.

Бай Ли сидела снаружи, её потянуло покурить. Когда Юй Иньвань вышла, уже одетая, Бай Ли как раз стояла у окна с зажатой в пальцах сигаретой.

Женщина была высокой и худощавой, а её длинные ноги приковывали взгляд.

Юй Иньвань негромко произнесла: Бай Ли, поменьше кури. Её голос по сравнению с тем, что был четыре года назад, охрип до неузнаваемости.

Раздался привычный щелчок зажигалки. Бай Ли проигнорировала её слова. В душе у неё теснилось раздражение: Юй Иньвань научилась курить, так почему же она не позволяет курить ей?

Разве Семья Юй не должна служить примером?

Дым заполнил комнату. Бай Ли курила медленно, не глядя на неё, и открыла окно, вслушиваясь в шум продолжающегося дождя: Уже слишком поздно, оставайся ночевать здесь, госпожа.

Невозможно, — Юй Иньвань, сидя на краю кровати и вытирая волосы, ответила, даже не раздумывая.

У меня больше нет машины, — пояснила Бай Ли.Юй Иньвань рассмеялась от злости: Бай Ли, ты лжешь и даже в зеркало не смотришься? Ты затащила меня в отель не на машине? Разве водитель Семьи Бай не был за рулем?

На нее вновь накатило то знакомое чувство бессилия. Юй Иньвань нарочно бросила мокрое полотенце на постель хозяйки.

Женщина согнула палец и стряхнула пепел. В Городе Юй стоял ужасный шум: дождь беспрестанно лил день и ночь, словно небеса никогда не уставали. Она произмовила:

— Срок аренды моей машины истек, а водитель уже лег спать.

Смысл был прост: тебя некому отвезти.

— Я могу уйти сама. — Юй Иньвань поднялась на ноги, злясь на собственное поведение — ей не следовало приходить сюда и тратить столько времени на препирательства с Бай Ли.

Вечером, после того как она закончила петь, Лян Ци позвала ее на второй этаж. Ей с трудом удалось отработать до двух часов ночи, а затем пришла весть о смерти Юй У. Юй Иньвань выбилась из сил и устала душой, у нее совершенно не осталось энергии на споры.

Однако Бай Ли не желала отступаться. Потушив окурком искру сигареты, она повернулась к ней, и в ее голосе послышалась едва уловимая просьба:

— Всего на одну ночь. Завтра утром я велю кому-нибудь отвезти тебя.

Юй Иньвань была одета в вещи Бай Ли. За исключением официальных костюмов, в повседневной жизни Бай Ли предпочитала свободный стиль одежды.

Футболка сидела на Юй Иньвань мешковато, из-за чего ее рост в сто семьдесят три сантиметра казался гораздо меньше. Все, что нужно, было надежно скрыто, и Бай Ли осталась внутренне довольна. Заметив, что та молчит, она успокоилась и шагнула ближе.

Подойдя вплотную, Бай Ли прищурилась: щека Юй Иньвань опухла. На ее узком личике с заостренным подбородком это было особенно заметно.

Если не заняться этой травмой, она никуда не сможет пойти, не говоря уже о выступлениях на сцене.

— Госпожа, послушай меня. — Бай Ли вздохнула перед ней, слегка опустив ресницы, чтобы скрыть сложное выражение глаз. — Не вымещай злость на себе.

Ей было больно на это смотреть.

С этими словами Бай Ли направилась в ванные комнаты и за собой заперла дверь. Когда она вышла с прохладным полотенцем в руках, Юй Иньвань сидела на краешке кровати, обхватив колени руками, а ее прекрасные глаза лишились всякого блеска.

Она выглядела измученной. Бай Ли крепче сжала полотенце, какое-то время не зная, что и сказать.

За последние четыре года Бай Ли порой думала, что было бы даже неплохо не находить Юй Иньвань.

Титул главы Семьи Юй нес в себе слишком тяжелое бремя.

Лучше бы ей оставаться обычной девушкой — ведь где бы она ни оказалась, она везде сияла бы ярким светом.

Люди все же эгоистичны, говорила себе Бай Ли.

Но в тот самый миг, когда она увидела ее, в голове осталась лишь одна мысль: забрать ее домой, вернуть к себе.

Бай Ли подошла и присела на корточки перед ней. Подняв на нее взгляд, она произнесла:

— Госпожа, позвольте мне приложить холод к вашему лицу.

Юй Иньвань не ответила ни да, ни нет, но Бай Ли уже прижала полотенце к ее щеке и мягко улыбнулась:

— Потерпи немного.

И снова эта безобидная улыбка, кроткие брови и глаза. Юй Иньвань в упор смотрела на нее, ее защитные бастионы рушились, а из-за чрезмерной нежности движений Бай Ли мысли в голове затормозились на долю секунды.

По идее, она должна была отказаться. Решительно отказаться и отчитать ее напоследок.

— Бай Ли, я больше не юная госпожа Семьи Юй, тебе не нужно услуживать мне. — Слова сорвались с губ очень тихо.

Полотенце на лице смягчало боль и припухлость, а прохлада, проникающая в кожу, приносила невероятное облегчение.

Женщина умолкла. Спустя мгновение она перевернула полотенце другой стороной и продолжила прикладывать к ее щеке, не сгоняя с лица улыбку.

http://bllate.org/book/29888/3638787