Готовый перевод Lights Out GL / Когда погаснет свет: Танец на краю пропасти: Глава 2

Те те мужчины в черном перепугались, на лицах каждого читалось затруднение. Крепкий амбал, только что отчитавший юношу, сжал кулаки и не смел моргнуть, опасаясь, как бы с женщиной ничего не случилось.

Бай Июань был прав: собака умерла, ее тщедушное тело было вдоль и поперек раскатано колесами, и от него осталась лишь иссохшая лепешка. Из-за дождя Бай Ли не могла разглядеть, откуда текла кровь, но струйки быстро растекались по краю ее туфель и бесследно смывались водой.

Она обратится в прах, и, кроме Бай Ли, никто о ней не вспомнит.

Автокатастрофа… Должно быть, это очень больно?

Женщина медленно присела на корточки, полувстав на колени на землю, и с хвоста до головы накинула на пса свое пальто. Подул порыв ветра, ее хрупкое тело качнуло, и лишь поднатужившись, она с трудом устояла на ногах.

В ее глазах наконец на мгновение мелькнула искра жалости.

Кто-то из мужчин предложил:

– Может, сходим встретим сестру Бай?

– Точно! Чертов дождь слишком сильный! – другой мужчина вытер воду с лица.

– Не ходите! – остановил их Бай Июань. – Подчиняйтесь приказу!

Приказ – это все.

Бай Ли промокла насквозь, тонкая рубашка подчеркивала ее не слишком выдающиеся женские формы, а мокрые пряди прилипли к гладкому лицу. Она по-прежнему держалась с достоинством и независимо, сохраняя отстраненное и холодное выражение лица, лишь сжав тонкие губы в знак того, что она недовольна.

По сравнению с людьми, спасающимися от бедствия, эти бродячие животные все еще влачили жалкое существование в городе, перебегая дорогу ради куска еды.

Одна жизнь – и в мгновение ока ее не стало.

Стоило ей вернуться, как Бай Июань тут же бросился к ней, чтобы раскрыть над ней зонт, и тихо пожаловался:

– Сестра… Это слишком опасно.

Сразу несколько машин резко затормозили буквально в сантиметрах от нее, а один из водителей опустил стекло и обругал ее сумасшедшей.

Если бы ее сбили, мужчины не смогли бы нести за это ответственность.

В глазах юноши виднелись красные прожилки, он плохо умел скрывать эмоции. Бай Ли подняла на него взгляд, медленно разжала сжатые губы и опустила ресницы, усеянные каплями воды. Пряди волос прилипли к щекам, все лицо выглядело бледным и исхудавшим, однако при этом она ничуть не казалась падшей или потерянной. Тихонько она произнесла:

– Не бойся, ад рассчитал время, чтобы забрать меня, эту нежить.

Ей с рождения был предначертан час смерти, она живет еще более жалко, чем бродячий пес.

Наступила ночь, и вся группа отправилась в отель переодеться в сухую одежду.

Дождь продолжал идти, и всего за один день юноша уже сытый по горло наслушался шума дождя. Смертельно скучая, он сидел на ступеньках у входа в отель и курил.

Несмотря на юный возраст, он страдал тяжелой никотиновой зависимостью, и земля вокруг была усеяна окурками.

Сидевший рядом крепкий амбал составил ему компанию:

– Июань, запомни: снаружи ты и сестра Бай – начальник и подчиненный, а не брат и сестра.

– Понял, брат У, – юноша опустил голову и затянулся так сильно, что едва не поперхнулся и покраснел.

Приказ, правила, подчинение – эти три слова были высечены у него на костях и время от времени напоминали о себе, подталкивая юношу и напоминая, что в словах и поступках нужно знать меру и нельзя переходить границы.

Бай Ли спустилась вниз последней. Приняв ванну, она почувствовала усталость, приняла в номере лекарство от простуды и немного подремала.

Человек – не робот, тем более она.

В восемь часов вечера они прибыли в Цаньсин – самый крупный ночной клуб Города Юй.

Оставив в машине полную готовности команду бойцов, Бай Ли вместе с Бай Июанем и амбалом Юй У вошла внутрь.

Внутри оглушающе гремела музыка, царила шумная и развратная атмосфера. Мужчины и женщины извивались на танцполе, выплескивая усталость от дневной работы.

Будучи крупнейшим и самым роскошным ночным клубом, Цаньсин на втором этаже располагал VIP-кабинетами, которые обслуживали исключительно хозяев жизни, предоставляя им услуги для наслаждения развратом и угаром в обмен на их добровольное расставание с крупными сбережениями.

Появление Бай Ли привлекла к ней множество жадных до новизны мужских взглядов.

Троица пробыла на первом этаже недолго: охрана сама нашла их и проводила наверх.

Для обсуждения серьезных дел женщина облачилась в светло-серый повседневный костюм-тройку, а длинные волосы собрала в высокий хвост, обнажив красивый мыс вдовы на лбу.

Серой цвет лучше всего соответствовал ее темпераменту – в нем было что-то и праведное, и зловещее.

Когда дверь кабинета отворилась, главный из мужчин увидел Бай Ли, и его улыбка застыла на лице.

На первый взгляд черты лица Бай Ли казались резкими, хищными, брови были узкими и длинными, а губы – ярко-красными и пухлыми, что придавало ей агрессивный вид.

Даже просто стоя, она за счет своего роста в сто семьдесят пять сантиметров излучала холодную, неприступную отстраненность.

Эта женщина была лишена радости и гнева.

Особенно ее безжизненные, безжалостные глаза.

Ходили слухи, что у нее есть прозвище – живой мертвец. Она всегда носила бесстрастное выражение лица, вершила безжалостные дела, а за ее спиной стояла банда любовно взращенных головорезов, которые выбивали долги, были готовы добровольно отдать за нее жизнь и почтительно звали ее сестрой Бай.

Впрочем… это был Город Юй. Ван Цзошань уже насытился зрелищем, облизнул губы, отвел взгляд и велел младшим братьям принять троих гостей.

Они уже выпили первый круг, и на столе громоздились пустые бутылки. Бай Ли бросила взгляд на стол: один лишь XO стоил не меньше десяти тысяч за бутылку, а если прибавить плату за VIP-кабинет, Ван Цзошань вел себя довольно щедро. Было бы идеально, если бы он смог без проблем вернуть долг.

Эту сумму откладывали сначала на один срок, потом на второй, затем на третий, пока Бай Ли не явилась лично. Если переговоры не удались бы, пришлось решать вопрос силой: даже если бы пришлось вырезать у мужчине почки, Бай Ли должна была вернуть долг в главную ветвь семьи.

Усевшись, Ван Цзошань налил Бай Ли вина. Шторы в их комнате были задернуты, но, глядя вниз на улицу, можно было разглядеть сцену первого этажа.

– Сестра Бай, добро пожаловать в Город Юй, – угодливо произнес Ван Цзошань, поднимая бокал с вином и обращаясь к Бай Ли специально на вы.

Услышав это, женщина вернула взгляд к собеседнику и холодно, без всяких эмоций произнесла «угу», что означало ответ. Сидевший рядом Бай Июань нахмурился, зажав в зубах сигарету и вертя в пальцах зажигалку:

– В наших кругах есть правило: сестра Бай не пьет. Ты разве не знал?

Знал, как он мог не знать? Он навел немало справок об этой персоне, с которой ему предстояло встретиться сегодня.

Юноша вел себя нагло и развязно. При женственной внешности от него исходила предельная хулиганская дерзость. Ван Цзошань с натянутой улыбкой спросил:

– А вы кто будете? – лицо показалось ему незнакомым.

– Бай Июань, – представил его Юй У.

Так это и есть Бай Июань? Ван Цзошань окинул юношу новым взглядом. У того скверный характер, ему было отвратительно под этим прицелом, и он злобно рявкнул, тыча в него пальцем:

– На что уставился, б***ь?

Безумец! Ван Цзошань с трудом сохранял подобие улыбки на лице, мысленно проклиная всю троицу на чем свет стоит. Но что поделать – кто виноват, что он задолжал им денег? Раз уж юноша не проявил уважения, он с неловким видом опустил бокал и переключился на Юй У:

– Брат У, давно не виделись, ты совсем не изменился.

В прошлый раз они виделись, когда Ван Цзошань занимал деньги у семьи Юй и затягивал с возвратом.

Видимо, тогда сумма была небольшой, а вернул он ее быстро, так что Юй У не стал применять к нему грубую силу, да и долг не дошел до того уровня, чтобы им занялась лично Бай Ли.

Юй У был одним из немногих потомков семьи Юй, кто по собственной воле сопровождал Бай Ли повсюду во время выбивания долгов. Ван Цзошань усмехнулся: его старший брат был прав – семья Юй не так чиста, как кажется, просто они опираются на стаю прикормленных и готовых вцепиться в глотку верных псов.

http://bllate.org/book/29888/3638774