Готовый перевод Lights Out GL / Когда погаснет свет: Танец на краю пропасти: Глава 1

Город Юй.

Как и следует из названия, здесь постоянно идут дожди. С самой весны Город Юй заливало непрекращающимися ливнями. Свирепые порывы ветра ломали ветви, которые должны были полниться жизнью, а улицы и переулки превратились в сплошное месиво из грязи. Местные жители посмеивались, называя свой город грязным местом, и говорили, что само Небо, не в силах больше терпеть происходящее, решило смыть дождем всю ту мерзость, что пряталась по углам.

Уже много лет этот город сотрясали убийства, грабежи и кровавые разборки. Полиция окончательно утратила доверие народа и теперь лишь безразлично патрулировала улицы, облаченная в черные дождевики. За последние годы отсюда выехало множество жителей — скорее даже сбежало, ведь перед лицом угрозы жизни деньги, недвижимость и карьера теряли всякий смысл.

Когда наступала ночь, те, кто скрывался во тьме, словно превращались в зверей, рыскающих по Городу Юй. Никто не знал, столкнулся ли ты с человеком или с существом, лишь прикидывающимся двуногим.

…

Черный представительский автомобиль с иногородними номерами остановился, водитель вполголоса жаловался на проклятую погоду в Городе Юй.

На пассажирском сиденье расположился семнадцатилетний парень с короткой стрижкой. Его кожа была бледной и чистой, что в сочетании с тонкими, почти женственными чертами лица выглядело весьма эффектно. Он продолжал курить, с силой затянулся и стряхнул пепел себе под ноги. Попробуем переждать, всего один день, потерпи, — бросил он.

В машине, плотно набитой людьми, стоял такой густой запах табака, что невозможно было понять, откуда исходит эта серая дымка — снаружи или изнутри.

Получив приказ, кортеж остановился у обочины. Группа мужчин в черном один за другим вышла из машин. Они слаженно выстроились по обе стороны от дверей, раскрыли черные зонты и, склонив головы, терпеливо замерли в ожидании.

Проливной дождь заливал обувь. Парень, нетерпеливо притопывая и стряхивая воду, слегка покручивал свой зонт.

И Юань! Стой смирно, — послышался приглушенный окрик коренастого лысого мужчины, стоявшего рядом. Только после этого парень перестал елозить.

Капли барабанили по зонтам. Из машины, плавно ступив на асфальт, показалась длинная нога. Женщина, придерживая рукой край двери, наклонилась и вышла под укрытие. В отличие от обуви остальных, насквозь промокшей, ее черные кожаные туфли оставались безупречно чистыми, а носки блестели, словно только из магазина.

Сестра Бай! — в один голос воскликнули два ряда мужчин, склонив головы.

Сырость легко просачивалась сквозь тонкую одежду, пробирая до костей. Бай Ли слегка кивнула и произнесла: Мы не дома, лишние формальности можно пропустить.

Ее голос был сухим и отстраненным, без тени эмоций.

Слушаемся!

Остальные машины успели за нами?

Дождь слишком сильный, их много, они едут медленнее, скоро будут, — почтительно доложил один из мужчин.

Хорошо.

Изогнутые, как ивовые листья, брови, длинные узкие глаза и тонкие губы. Во взгляде Бай Ли застыло холодное спокойствие, в котором не было ни радости, ни печали. На первый взгляд она казалась фарфоровой куклой, лишенной жизни.

Двери машин захлопнулись, процессия организованно рассредоточилась. Рядом с женщиной остался лишь парень, который держал над ней зонт, наклонив его так, чтобы защитить Бай Ли. Он с любопытством спросил: Сестра, на что вы смотрите?

Почему они вдруг остановились, не доехав до места назначения?

Парень был на голову выше нее, слегка сутулился, а его телосложение казалось хрупким. Бай Ли, стоя под зонтом, смотрела на залитую ливнем дорогу. Посреди проезжей части лежала бродячая собака. Из-за сильного дождя проезжавшие мимо машины равнодушно обдавали ее грязными брызгами.

Именно из-за этой собаки она приказала остановиться.

Простояв так некоторое время, Бай Ли негромко сказала парню: Сними пальто.

Тот опешил, но приказ исполнил быстро, с трудом стягивая дождевик одной рукой. В процессе он невольно задел женщину, и Бай Июань крепко стиснул зубы, стараясь двигаться осторожнее.

Когда пальто было снято, Бай Июань понял, что задумала сестра, и поспешил отговорить ее: Сестра, эта собака, скорее всего, уже сдохла, давайте не будем вмешиваться.

Кроме них, на дороге не было ни души.

Бай Ли подняла руку. Пальто, — коротко отрезала она, не терпя возражений.

Бай Июань молча протянул ей одежду и сделал шаг, собираясь последовать за ней. Останься здесь, — снова прозвучал приказ.

Женщина зашагала вперед, длинные полы ее одежды мгновенно пропитались водой. Бай Июань с раздражением в голосе воскликнул: Да возьмите же зонт! Опять она за свое…

Бай Ли, промокшая до нитки, шла вперед, оставив всех позади. Ее фигура казалась совсем хрупкой. Она двигалась медленно, не обращая внимания на несущиеся навстречу машины.

Ветер и дождь не щадили ее — от холода губы женщины побелели, а тело стало тяжелым, как свинец. Однако ливень не смог сломить ее прямую спину и решимость идти вперед. Водители, видя, что она не собирается уступать дорогу, исступленно сигналили, пытаясь ее остановить.

http://bllate.org/book/29888/3638773