Готовый перевод The Honest Man's Caretaker's Manual / Руководство по разведению честных людей: Золотой кролик [Завершено + Бонус]: Глава 15

Еще до этого Ши Чэнцзэ распорядился досконально проверить прошлое Цзян Цяо. В досье было чётко расписано: внешность необычайно выдающаяся, умом глубок, постоянно меняет людей, к которым прислоняется.

В глазах Ши Чэнцзэ такой человек мог лишь испортить простодушного Юань Мана и уж точно не принёс бы никакого положительного влияния.

Но Юань Ман в этом вопросе проявил такую упёртость, что даже устраивал истерики и дулся, стоило Ши Чэнцзэ попытаться его остановить, и вёл себя крайне непослушно.

Не имея выбора, Ши Чэнцзэ был вынужден пойти на компромисс. Юань Ман был на седьмом небе от счастья и радостно побежал на встречу с Цзян Цяо.

— Цяо Цяо, послушай, что я тебе скажу... — Юань Ман в красках расписал аварию на обрыве, то, как Ши Чэнцзэ обустроил для него стену с похвальными грамотами, и то, как странно общаются между собой Ши Чэнцзэ с женой, делясь абсолютно каждой мелочью.

Цзян Цяо слышал всё это уже бесчисленное количество раз, но неизменно терпеливо и с улыбкой слушал, время от времени подвигая ему пирожные.

Для окружающих коварный и с дурной репутацией Цзян Цяо, в глазах Юань Мана был самым мягким и надежным другом. Проводя время рядом с Цзян Цяо, Юань Ман чувствовал себя очень счастливым.

Они сидели в кондитерской, и Юань Ман всё еще щебетал без умолку, держа за щекой недоеденный кусочек маленького пирожного.

Цзян Цяо поднес к губам чашку чая, сделал глоток и небрежно бросил:

— Ничего особенного, один поклонник зовет меня в отель с горячими источниками.

— В отель с горячими источниками? — Юань Ман не знал, что это за место, и просто продолжил разговор: — А ты пойдешь?

Цзян Цяо не ответил прямо, а вместо этого тихо спросил:

— Ши Чэнцзэ обычно дает тебе карманные деньги?

— Дает! — Юань Ман тут же кивнул. — Он дал мне столько денег, все они лежат на одной карте, но мне совершенно некуда столько тратить.

Услышав это, Цзян Цяо тихонько улыбнулся, не стал говорить лишнего и лишь произнес:

— Раз дает, так и бери, не думай о лишнем, это в любом случае неплохо.

После этого они еще немного поболтали о всяких мелочах вроде жилья и повседневного быта. Вспомнив кое-что, Юань Ман спросил:

— Цяо Цяо, а что такое вообще этот отель с горячими источниками?

Цзян Цяо на мгновение потерял дар речи. Он не знал, как это объяснить, немного посомневался, а затем спросил:

— Хочешь поехать?

— Чуть-чуть, — ответил Юань Ман.

Цзян Цяо сегодня был на редкость сговорчив. Он взглянул на экран телефона и сказал:

— Пойдем, развлечемся немного, только не говори об этом Ши Чэнцзэ.

Юань Ман тут же повеселел. Он послушно кивнул, поднялся вслед за Цзян Цяо и направился к выходу, но у самых дверей вдруг что-то вспомнил, ухватился за рукав Цзян Цяо и спросил:

— Но ведь только что кто-то звал тебя туда? Если мы поедем прямо сейчас, не столкнемся ли мы с ним?

— Не столкнемся, — улыбнулся Цзян Цяо. — Сяо Ман, запомни: в будущем, кто бы тебя ни звал в такие отели с горячими источниками или частные клубы, ни в коем случае не ходи, всегда отказывайся.

Тот человек, что звонил мне только что, звал меня в отель с горячими источниками вовсе не для того, чтобы развлекаться — он просто хотел со мной переспать.

Юань Ман тут же энергично закивал и строго пообещал:

— Я понял, Цяо Цяо.

Оказавшись в отеле с горячими источниками, Юань Ман всю дорогу озирался по сторонам, испытывая жгучее любопытство.

Цзян Цяо, прекрасно ориентируясь на месте, заказал отдельный номер с собственным двориком и горячим источником. Переодевшись в юкаты, они вместе с Юань Маном вышли к бассейну прямо во дворе.

Горячая вода окутывала пространство клубами белого пара, и Юань Ман осторожно опустился в бассейн. Тепло разлилось по всему телу, и он от удовольствия невольно прищурил глаза.

Однако не успели они толком понежиться, как из соседнего дворика, отделенного лишь тонкой стеной, донеслись обрывистые, двусмысленные звуки. Мужские и женские стоны с шепотом просачивались сквозь стену, звуча совершенно непристойно.

Юань Ман от услышанного растерялся и не знал, куда деться. А вот сидевший рядом Цзян Цяо сохранял полное спокойствие, всё так же лениво прислонившись к бортику бассейна, словно подобные сцены были для него привычным делом.

Потерпев какое-то время, Юань Ман с покрасневшим лицом придвинулся к Цзян Цяо и совсем тихо, словно комариным писком, произнес:

— Цяо Цяо, почему они не вернутся в комнату? Как же им не стыдно здесь такое устраивать!

— Им как раз и нужно это ощущение запретного плода на открытом воздухе...

Выслушав это, Юань Ман испытал сильнейший шок и неверие. Его картина мира словно пошатнулась, и он долго не мог вымолвить ни слова.

Они еще немного поплескались в воде, и как раз в тот момент, когда Юань Ман и Цзян Цяо собирались уходить, деревянная дверь соседнего дворика отворилась, и оттуда кто-то вышел.

Юань Ман машинально поднял взгляд: идущим впереди мужчиной оказался муж второй сестры Ши Чэнцзэ, Ши Чэнмань!

А женщина, следовавшая за ним по пятам, обладала самой заурядной внешностью и, казалось, была даже на несколько лет старше мужчины. Лицо у нее было настолько посредственным, что даже в глазах Юань Мана оно выглядело серо.

Мужчина на ходу поправлял одежду и о чем-то тихо, с улыбкой переговаривался с женщиной.

Юань Ман неловко дернул Цзян Цяо за рукав, призывая поскорее уйти.

Однако мужчина быстро заметил странное поведение Юань Мана. При виде Юань Мана его зрачки сузились, а лицо застыло, но уже через секунду он принял прежнее выражение. Бросив пару слов на ухо женщине, он направился прямо к ним.

Мужчина выглядел с иголочки и приветливо улыбался:

— Какая неожиданность, не ожидал встретить вас здесь.

Его манера держаться была совершенно естественной — казалось, он столкнулся с Юань Маном как со старым добрым знакомым, и по нему было абсолютно невозможно догадаться, что его только что застали за изменой.

Юань Ман молчал, не зная, что сказать. С видом человека, который чувствует себя не в своей тарелке, он опустил голову и молча отступил за спину Цзян Цяо, явно демонстрируя нежелание продолжать беседу.

Мужчина, заметив это, ничуть не смутился и с улыбкой протянул руку Цзян Цяо:

— Здравствуйте, Доу Нань.

Цзян Цяо только что наслушался всякой пошлости, поэтому и к самому мужчине проникнуться симпатией не мог. Он слегка нахмурился, не скрывая брезгливости, но всё же протянул руку и с фальшивой улыбкой ответил:

— Здравствуйте, Цзян Цяо.

Заметив неприязнь Цзян Цяо, Доу Нань на мгновение мелькнул взглядом недовольства, но тут же подавил его. Лицо его по-прежнему излучало доброжелательность, когда он достал из кармана банковскую карту и мягко произнес:

— Сяо Ман и мой младший брат примерно одного возраста. Когда мы в прошлый раз встретились с Сяо Маном в семье Ши, я сразу почувствовал, что между нами особая связь.

Продолжая говорить, он попытался всучить эту карту в руку Цзян Цяо:

— Только жаль, что в тот раз я ушел слишком поспешно. Не знаю, представится ли мне на этот раз возможность подружиться с Сяо Маном?

Цзян Цяо брезгливо отмахнулся, нахмурив брови — ему крайне претило любое физическое со стороны Доу Наня. Такие двуличные улыбаки обычно норовили воткнуть нож в спину, и с чего бы Цзян Цяо принимать для Юань Мана этот опасный подарок? Однако не успел он и рта открыть, чтобы отказаться, как мужчина продолжил:

— Я действительно очень люблю этого ребенка — Сяо Мана. И никак не ожидал, что в конце концов Чэнцзэ сойдется с парнем. Впрочем, ничего страшного: все заботы о продолжении рода семьи Ши легли на плечи моей жены. Мне, как мужу, от этого поистине больно.

Просто моя жена сейчас носит ребенка, и беременность протекает нестабильно. Кто знает, не станет ли семья Ши и дальше принуждать Чэнцзэ искать кого-то ровни себе ради продолжения рода?

С этими словами Доу Нань тяжело вздохнул, приняв вид человека, который искренне печется о благополучии Юань Мана, и участливо добавил:

— Поэтому я считаю, что Сяо Ману всё же стоит заблаговременно подготовить себе отходные пути. Всё на свете — фальшь, и лишь деньги имеют настоящую ценность.

Речь Доу Наня была полна намеков, но Юань Ман ничего в них не понял. Он тихонько сплюнул и добавил в сердцах:

— Бессовестный!

Но если Юань Ман ничего не уловил, то Цзян Цяо понял всё прекрасно. Сначала Доу Нань обозначил свой статус, подтвердив свое положение в семье Ши — не говоря уже о том, чьи слова прозвучат убедительнее: какого-то питомца сомнительного происхождения вроде Юань Мана или законного зятя семьи Ши.

Стоит лишь упомянуть, что вторая госпожа семьи Ши находится на большом сроке беременности, и если она узнает от Юань Мана об измене мужа, то от пережитого потрясения может навредить ребенку — и тогда ей наверняка захочется выместить всю злобу на Юань Мане...

Все они были стреляными воробьями. Доу Нань действовал одновременно пряником и кнутом, ставя человека в поистине безвыходное положение. Глядя на этого «учтивого и благородного» господина, Цзян Цяо мысленно подумал: разве может вырасти хорошей птичкой кто-то, кто сумел пробраться в семью Ши?

Подумав об этом, Цзян Цяо тоже нацепил на лицо улыбку. Раз уж отделаться не получалось, оставалось лишь выжать из ситуации максимум пользы для Юань Мана:

— Господин Доу действительно так внимателен! Но раз уж вы заговорили о дружбе, нужно же показать хоть какую-то искренность.

Три миллиона — не знаю, достаточно ли это для того, чтобы стать другом Сяо Мана?

Какая же вы скряга, господин Доу.

Хотя тон Цзян Цяо был капризным, взгляд оставался ледяным.

— Пять миллионов.

...

Тяжело вздыхая, Юань Ман толкнул дверь и тут же испуганно отшатнулся, заметив в прихожей Ши Чэнцзэ. Он всем телом вздрогнул и с чувством вины воришки выпалил:

— Ты почему здесь?

— А где мне еще быть? — Ши Чэнцзэ бросил на Юань Мана равнодушный взгляд и ответил вопросом на вопрос.

Юань Ман сразу умолк. Вспомнив наставления Цзян Цяо, он счел лежащую в кармане банковскую карту обжигающе горячей.

Заметив, что Ши Чэнцзэ поднимается с дивана, Юань Ман семенившей походкой бросился прямо в его объятия и впопыхах налетел на бедро мужчины.

Ши Чэнцзэ почувствовал резкую боль в ноге и поспешно остановил его:

— Не лезь! У тебя вообще есть хоть какое-то представление о собственном весе?!

Услышав это, Юань Ман тут же замер. На его лице мелькнуло смущение, и, пальцами зацепившись за штанину Ши Чэнцзэ, он робко поинтересовался:

— Ты в порядке?

— Сам-то как думаешь?

И тем не менее, несмотря на слова, Ши Чэнцзэ в конце концов притянул Юань Мана к себе на колени, запустив руку под его футболку и принявшись мять мягкие складки на животе.

В последнее время тетушка Чжан, переживая, что обоим парням только что довелось перенести выписку из больницы, изощрялась в приготовлении питательных блюд. У Юань Мана от природы был отличный аппетит, так что в итоге он заметно поправился, и на щеках появились округлости.

Ши Чэнцзэ был только рад этому, но на словах пощады не знал:

— Юань Ман, на сколько килограммов ты вообще раздался? Если так пойдет и дальше, превратишься в толстяка Юаня.

— Ничего подобного! — возразил Юань Ман. — Я ем совсем мало! И мой аппетит больше не будет таким зверским!

Ши Чэнцзэ усмехнулся, ничего не ответив.

Юань Ман снова прижался к груди Ши Чэнцзэ так плотно, что между ними не осталось ни малейшего зазора. Только после этого он немного успокоился и уныло произнес:

— Я совершил дурной поступок, у меня больше никогда не будет хорошего аппетита.

Сейчас Юань Ман был точь-в-точь как щенок, который на улице схлопотал нагоняй, а теперь возвращается к хозяину, чтобы жалобно поискать утешения. Ши Чэнцзэ, вполне предсказуемо, смягчился.

http://bllate.org/book/29886/3638514