Готовый перевод The Honest Man's Caretaker's Manual / Руководство по разведению честных людей: Золотой кролик [Завершено + Бонус]: Глава 12

— Ну нет, давай не надо! Я лучше слезу, я не хочу в этом участвовать!

— Разве ты не сам только что вызвался поехать? — приподнял бровь Ши Чэнцзэ.

— Я… я теперь не хочу! Это слишком опасно, давай ты тоже не будешь кататься, ладно?

Ши Чэнцзэ пропустил мольбы Юань Мана мимо ушей и повернулся к Цзи Инфэй. Цзи Инфэй подняла руку и последовательно показала пальцами знаки: три, два, один. В самый последний момент она резко опустила руку вниз, и все в тот же миг вдавили педали газа, срываясь с места под рев спорткаров.

Ши Чэнцзэ вдавил газ в пол, и Юань Мана со всего маху вжало в сиденье. Его внутренности, казалось, подскочили к самому горлу, а внезапное ощущение невесомости довело до предельного ужаса — он оцепенел и боялся даже шевельнуться.

На этой частной горной серпантинной дороге не было никаких запретов. Предельная скорость заставляла уровень адреналина в крови у всех участников взмывать до небес, а дух соперничества затмевал всё остальное.

Машина Ши Чэнцзэ неслась всё быстрее, пейзажи по обочинам размывались в сплошные полосы. Сначала автомобиль Хуа Чжэна шёл с ним наравне, но из-за поднятой на повороте дорожной пыли видимость ухудшилась, и Ши Чэнцзэ резко нажал на газ, крутанул руль и, оставив машину Хуа Чжэна позади, вырвался далеко вперед.

Когда Юань Ман уже почти привык к скорости, внезапно произошло несчастье! Шины наехали на мелкие обломки камней и влажную грязь, скопившиеся у самого края поворота. Корпус машины, до этого плавно скользивший по наклонному дорожному полотну, мгновенно потерял управление, и задние колеса резко занесло в сторону.

Ши Чэнцзэ на инстинктах ударил по тормозам, но из-за невесомости суперкар было совершенно невозможно выровнять, и половина колес соскользнула за пределы обочины. Земля на краю горной дороги уже давно размягчилась и просела, так что она просто не выдержала бы вес спортивного автомобиля, и обочина мгновенно обрушилась.

Машина со всего маху врезалась в металлическое ограждение, раздался пронзительный скрежет рвущегося металла, и весь автомобиль, следуя за уклоном горного склона, стремительно полетел вниз.

В момент падения Юань Ман на инстинктах попытался броситься вперед, чтобы закрыть собой Ши Чэнцзэ, но его намертво пристегнул ремень безопасности. Тем не менее, он изо всех сил развернулся боком, подставив собственное тело под смертельный для Ши Чэнцзэ удар.

Наконец машина прекратила катиться, и в салоне воцарил полный разгром. Ши Чэнцзэ, обливаясь холодным потом, попытался пошевелиться и понял, что его правую руку зажало деформированным каркасом кузова. Он хотел приподняться, но оказался намертво прижат телом Юань Мана, застряв без возможности двинуться.

— Юань Ман? Ты как? Ты в сознании? — Ши Чэнцзэ с трудом опустил голову, но шлем Юань Мана закрывал обзор, так что лица парня было совершенно не разглядеть.

Ши Чэнцзэ знал, что в самый момент удара Юань Ман без раздумий бросился на него. Если бы не Юань Ман, принявший удар на себя, искорёженный каркас и осколки стекла наверняка вонзились бы прямо ему в ребра и даже проткнули внутренности — последствия оказались бы немыслимыми.

— Я в порядке… — послышался слабый голос Юань Мана.

Сердце Ши Чэнцзэ, замершее в груди, немного отлегло, и он поспешно велел:

— Погоди, не суетись, давай тихонько подниму голову, посмотрю на тебя. Голова не болит? Нигде тело не порезало обломками?

Услышав это, Юань Ман растерянно и медленно приподнял голову. В голове отчаянно гудело, и прежде чем он успел прийти в себя, перед глазами всё заплыло теплой пеленой. Зрачки Ши Чэнцзэ резко сузились: всё лицо Юань Мана, открытое в зазоре защитных очков, было залито кровью.

— Руки и ноги не онемели? Ни в коем случае не двигайся! Дыши медленно! — Ши Чэнцзэ снова изо всех сил попытался вытащить застрявшую правую руку, на тыльной стороне ладони вздулись вены, но придавивший ее каркас даже не шелохнулся.

Прислушиваясь к паническому и торопливому голосу Ши Чэнцзэ, Юань Ман с опозданием ощутил страх и опустил взгляд, не смея посмотреть на него.

— Ши Чэнцзэ, я умру? — Ши Чэнцзэ был так напуган, что Юань Ман тоже смутно догадался: эта авария оказалась куда страшнее, чем он думал.

— Нет! — отрезал Ши Чэнцзэ, обрывая его на полуслове, а затем с досадой и злостью спросил: — Зачем ты вообще бросился на меня? Жить надоело?

Страх смерти окончательно опутал Юань Мана. Его сильно трясло, но на вопрос Ши Чэнцзэ он ответил тихонько, сдерживая слезы:

— Прости… я боялся, что ты умрешь.

Ши Чэнцзэ на мгновение потерял дар речи. Они были знакомы с Юань Маном всего три месяца, с какой стати тому было рисковать жизнью ради него?

Ши Чэнцзэ никак не мог взять это в толк и машинально вырвалось:

— Почему?

Юань Ман послушно и медленно дышал, но при этих словах озадаченно спросил:

— В смысле почему?

— Почему ты боялся, что я умру?

Юань Ман подумал, что Ши Чэнцзэ спрашивает какую-то странную вещь, возможно, тот тоже жутко перепугался. Ему хотелось улыбнуться Ши Чэнцзэ, но стоило вспомнить, что его лицо наверняка перемазано кровью, как он снова молча опустил голову и пробормотал глухим голосом:

— Потому что ты хорошо ко мне относился. Ты приютил меня и согласился со мной встречаться.

— А если бы приютил кто-то другой и стал с тобой встречаться, ты бы поступил так же? — допытывался Ши Чэнцзэ.

Юань Ман опешил:

— Не знаю. Но ведь не было никого другого, был только ты.

Другая сторона серпантина. Хуа Чжэн подъехал к тому самому повороту, где сорвалась машина Ши Чэнцзэ. Увидев зияющий провал разрушенной дороги и сломанное ограждение, он всё понял. Лицо его помрачнело, и он тихо выругался.

Хуа Чжэн тут же затормозил, перегородив машиной середину дороги, и включил аварийку, чтобы остановить автомобили, ехавшие сзади. Сам он не смел выходить из салона, опасаясь, что кто-то сзади не успеет затормозить из-за высокой скорости и заденет его самого. На беду, ни у него, ни у спутницы на пассажирском сидении не оказалось с собой телефонов, так что оставалось только сидеть в машине и томиться в жутком отчаянии.

Первым примчался мажор, который чуть не врезался в машину Хуа Чжэна, и тут же завопил во всю глотку:

— Брат Хуа, ты чего творишь? Проиграть не можешь, жульничаешь?

Хуа Чжэн был готов собственноручно вскрыть ему череп, чтобы посмотреть, что вообще у него внутри наложено.

— Ши Чэнцзэ вместе с тачкой сорвался в пропасть, вероятнее всего! Немедленно звони спасателям, а потом… потом позвони старшему брату из семьи Ши! — Хуа Чжэн сгорал от нетерпения, атмосфера вокруг него давила с пугающей силой. Девушка на пассажирском сидении от страха не смела даже вздохнуть и молчала всю дорогу.

— Брат Хуа, у меня нет контактов старшего из семьи Ши, — испуганно отозвался мажор, тоже почуявший неладное.

— Тогда поднимай спасательную службу!

Вскоре туда же примчалась Цзи Инфэй, а вслед за ней прибежал и управляющий этой горной трассой.

Он подбежал к окну машины Хуа Чжэна мелкой рысцой, согнулся в три погибели, расплывшись в заискивающей улыбке, и дрожащим от страха голосом робко спросил:

— Молодой господин Хуа, всё в порядке?

— Ты еще спрашиваешь, всё ли в порядке?! Тут провал на полдороги, ты слепой, не видишь? — ярость Хуа Чжэна достигала небес. Сквозь зубы он прошипел: — Разве я не перечислял вам деньги на укрепление и ремонт горной дороги? Куда вы их дели?! Какую взятку брать можно, а какую нельзя, у вас вообще совести нет?! Если с Ши Чэнцзэ хоть что-то случится, можете все дружно повеситься прямо здесь!

От слов Хуа Чжэна у управляющего подкосились ноги, тело затряслось. Он еле устоял на ногах, вцепившись в оконную раму автомобиля, и через силу выдавил улыбку, то ли успокаивая Хуа Чжэна, то ли самого себя:

— Молодой господин Ши родился под счастливой звездой, он обязательно будет в безопасности, обязательно…

Тем временем в салоне машины Юань Мана бил озноб, и он еле слышно прошептал:

— Ши Чэнцзэ, мне холодно… и спать хочется.

Внутри у Ши Чэнцзэ всё сжалось, и в панике он рявкнул:

— Юань Ман, спать нельзя!

Едва произнеся это, он тут же понял, что сорвался на крик. Боясь окончательно напугать и без того обессиленного Юань Мана, Ши Чэнцзэ поспешно смягчил голос и попытался успокоить:

— Юань Ман, не засыпай. Давай поговорим, а?

— Угу.

— Какое желание ты загадал сегодня вечером? — Ши Чэнцзэ терпеливо вел разговор, мягко направляя его.

— М-м… — у Юань Мана совсем заплетались мысли. Подумав добрую минуту, он выдавил: — Хочу, чтобы Ши Чэнцзэ никогда не умирал.

— Это желание касается меня, а о чем мечтает сам Юань Ман? — Ши Чэнцзэ ласково подталкивал его, стараясь любыми способами удержать в сознании. — Чего хочет Юань Ман? Деньги? Мечту? Или машину с квартирой?

Юань Ман долго молчал. Когда сердце Ши Чэнцзэ уже подскочило к горлу от мысли, что тот потерял сознание, он услышал чуть слышное, еле живое бормотание:

— Юань Ман хочет приклеить свои похвальные грамоты на ту стену напротив кухни… Сейчас осталась только одна, а вообще-то… вообще-то их было две…

Ши Чэнцзэ никак не ожидал, что сейчас, на волосок от смерти, парень бредит этой мелочью, и тут же пообещал:

— Всё сбудется. Желание Юань Мана обязательно исполнится, и у тебя появится еще много-много грамот, ими можно будет заклеить всю стену целиком.

— П-правда? — Юань Ман широко распахнул глаза, и в его голосе прозвучало полное неверие.

— Правда. Пока ты не спишь и смотришь на меня, это желание обязательно сбудется, — уговаривал Ши Чэнцзэ.

— Ладно, я постараюсь… — стоило ему представить стену, сплошь уклеенную его грамотами, как Юань Ман воспрянул духом, а накатывавшая тяжелая дремота немного отступила.

Так Ши Чэнцзэ продолжал разговаривать с ним обо всем на свете, стараясь занять его мысли и не дать погрузиться в сон. Постепенно беседа перешла на Хуа Чжэна и ту девушку-знаменитость из отдельного кабинета.

— Ши Чэнцзэ, почему Хуа Чжэн ее не любит? — тихо спросил Юань Ман.

— А с чего ему ее любить? — Ши Чэнцзэ подхватил тему, побуждая Юань Мана размышлять, чтобы не оставлять ему шансов заснуть.

Юань Ман долго и мучительно думал, но так и не нашел ответа, поэтому лишь тихо произнес:

— Она такая красивая… и кажется, безумно любит Хуа Чжэна.

— Раньше Хуа Чжэн и правда в ней души не чаял. У его отца много сыновей, и было время, когда те сводные братья объединились против него, загнав в такой угол, что он едва справлялся. Но даже тогда он каждый день тратил по три часа на дорогу туда и обратно, лишь бы повидаться с ней. Хотя я всегда считал, что он просто маялся от безделья.

— А ты… стал бы тратить три часа на дорогу, чтобы приехать ко мне? — с легкой надеждой в голосе спросил Юань Ман.

Ши Чэнцзэ не колеблясь ни секунды, отрезал всего два слова:

— Нет.

Услышав этот безапелляционный ответ, Юань Ман ужасно расстроился, да и сил говорить дальше у него уже не оставалось.

Помолчав пару секунд, он из последних сил пересилил себя и тихо переспросил:

— Но ведь Хуа Чжэн раньше так сильно любил ее… почему теперь разлюбил?

— Наверное, наигрался. Больше не интересно.

В груди у Юань Мана снова заворочался беспричинный страх, дыхание сбилось:

— А ты… ты потом тоже мной наиграешься?

В салоне на мгновение повисла тишина, прежде чем Ши Чэнцзэ повторил ту же фразу, что и в прошлый раз:

— Посмотрим, как ты себя покажешь.

http://bllate.org/book/29886/3638511