Готовый перевод The Honest Man's Caretaker's Manual / Руководство по разведению честных людей: Золотой кролик [Завершено + Бонус]: Глава 3

Следующую секунду Ши Чэнцзэ получил легкий подзатыльник от отца:

— Как ты с матерью разговариваешь! Она ведь о тебе беспокоится.

— Ребенок уже такой взрослый, а ты все распускаешь руки! — с укором стукнула мужа мать Ши.

Отец тут же виновато улыбнулся. Мать не стала продолжать и вновь приняла уговаривать сына:

— Цзэ-цзэ, а та барышня по фамилии Ван, с которой ты виделся в прошлый раз, как она тебе?

— Никак. От нее за версту разит духами, а ресницы такие, что чуть меня сквозняком не продули, когда она ими хлопала.

— Некультурно, — нахмурившись, отчитал его отец.

— Я же не сказал ей это в лицо. Тогда я заявил, что она очаровательная и прекрасная барышня, и она была очень счастлива.

Отец на мгновение потерял дар речи.

— А младший сын семьи Ли? Он ведь от тебя без ума, его мама еще пару дней назад расспрашивала меня о тебе! — Мать Ши решила, что, возможно, они выбрали неверное направление, и сменила пол кандидата.

— Ха? Его внешность — это просто за гранью моего понимания, неужели ты думаешь, что я настолько неразборчив?

Отец только было хотел возразить, но, подняв взгляд на лицо собственного сына — писаного красавца, не нашелся, что ответить. В конце концов, при всех недостатках этого парня, к его внешности придраться было действительно невозможно.

— Эх, Цзэ-цзэ, мама больше не будет вслепую устраивать тебе свидания. Если у тебя действительно появится любимый человек, просто приведи его домой, покажи маме. В компании есть твой старший брат, а продолжить род сможет вторая сестра, тебе незачем нести этот груз. Неважно, парень это или девушка, пусть даже самой обычной внешности и чуть постарше — это не имеет значения. Лишь бы ты был счастлив и свободен, мама примет любой выбор…

Каждые полмесяца Ши Чэнцзэ возвращался в старый особняк на семейный ужин, и за столом разговор неизменно сводился к одному и тому же — к попыткам женитьбы и наставлениям.

Глава 3. Обжогонься сам и попробуй

Он с легкой головной болью доел завтрак, поднялся из-за стола и попрощался:

— Мама, у меня еще есть дела, я поехал!

Его только и хватило, что усесться в машину, как тут же завибрировал телефон — пришло сообщение от друга:

— Ши-гэ, Фэй-цзе и Хуа-гэ вернулись, придешь на банкет в их честь?

Ши Чэнцзэ ответил наотрез:

— Не пойду. Хуа Чжэн устраивает встречи по возвращении чуть ли не каждые три дня, у меня нет времени потакать его играм в песочницу.

— Давай, приходи! Сегодня будет и Фэй-цзе, это ее первое появление на публике после помолвки с Хуа Чжэном. Сделай одолжение хотя бы ради нее.

Помолчав пару секунд, Ши Чэнцзэ отстучал два символа:

— Во сколько.

— В семь, в том же 211-м номере ресторана Хуаюэ.

Вечером Цзи Инфэй, раскачивая копной роскошных локонов и цокая высокими шпильками, появилась с опозданием. Она взяла со стола бокал Хуа Чжэна, осушила его единым махом и жизнерадостно улыбнулась:

— Прошу прощения, господа, мой новый бойфренд такой прилипчивый — услышал, что я иду к жениху, и битый час не отпускал.

Хуа Чжэн пожал плечами и промолчал, а Ши Чэнцзэ взял инициативу на себя:

— Раз уж собрались, давайте подавать еду!

Цзи Инфэй воспользовалась моментом, села рядом с Ши Чэнцзэ и сразу перешла к делу:

— Участок на юге города находится в моих руках уже несколько лет, вы и сами знаете его расположение, вся инфраструктура вокруг давно развита. Слышала, Юйдин сейчас занимается жилым комплексом — этот участок отлично подойдет под малоэтажки или таунхаусы.

Ши Чэнцзэ тихо усмехнулся:

— А я-то думал, с чего это ты сегодня так упорно зазывала меня на обед, оказывается, поджидала меня здесь.

— Ладно, обойдемся без любезностей. Я знаю этот участок, место действительно отличное. Расходы на предварительный снос, согласования, строительство, монтаж и налоги составят львиную долю — я могу полностью взять их на себя, считай это моим подарком к твоей помолвке.

— Широкий жест! — Цзи Инфэй доверху наполнила свой бокал и снова осушила его до дна, демонстрируя Ши Чэнцзэ свою позицию.

— Не спеши так, я сразу оговорюсь: в вопросы строительства и продаж вмешиваться не смей, иначе из-за задержки сроков или перерасхода бюджета в итоге мы оба останемся в убытке. — Ши Чэнцзэ тоже налил себе вино и легко стукнулся с пустым бокалом Цзи Инфэй, выражая свое согласие.

— Погодите-ка, Ши Чэнцзэ, а почему это ты не спешишь преподнести мне подарок на помолвку? — поддразнил их Хуа Чжэн, наблюдая, как они в пару слов заключили сделку.

— Тебе? Я слышал, старик Хуа снова признал пару твоих сводных братьев. Если я заключу сделку с тобой, а тебя в один прекрасный день выдавит тот внебрачный сын и они начнут душить твой бизнес, разве я не останусь у разбитого корыта?

Обед перевалил за экватор, когда Цзи Инфэй вдруг посмотрела на вход в вип-кабинет и восхищенно произнесла:

— С каких это пор в Хуаюэ захаживают такие яркие красавчики?

Ши Чэнцзэ изначально был полностью поглощен едой, слушая их пустые сплетни, но на восклицание Цзи Инфэй все же поднял взгляд.

Юань Ман же от этого окрика Цзи Инфэй испугался. Он поднял голову, простодушно улыбнулся и выдал заученную на тренинге менеджера фразу:

— Мне безумно приятно слышать вашу похвалу, вы тоже невероятно прекрасны, приятного аппетита~

Неуклюжие заученные фразы робота с деревенским акцентом заставили Цзи Инфэй рассмеяться:

— Скажи-ка, красавчик, до чего же ты забавный! И лицом вышел. Мой парень совсем не твоего типа, не хочешь подумать о переменах?

Юань Ман только собрался ответить, как его прервал истошный вип-крик:

— Извините, извините, гость, вы в порядке…

Другой официант, разносивший блюда, засмотрелся куда-то в сторону и споткнулся — горячий суп с подноса полетел прямо на Ши Чэнцзэ.

Реакция Ши Чэнцзэ была молниеносной: он отпрянул вбок, чудом увернувшись, но кипяток все равно полностью залил ему тыльную сторону ладони. Белая кожа мгновенно покраснела, по руке волной прокатилась жгучая боль. Ши Чэнцзэ лишь слегка нахмурил брови, бросил равнодушное: «Я в уборную» — и резко встал из-за стола.

Юань Ман тоже узнал Ши Чэнцзэ и сразу после того, как тот вышел, поспешно достал из-под тележки со столовыми приборами пакет со льдом и бросился следом.

— Ты что пугаешь людей, бери ноги в руки давай! Наследничка семьи Ши ошпарили в вашем заведении, вам крышка~ — Официант и так был напуган до смерти, а от слов Хуа Чжэна лицо его вовсе побелело, и он, спотыкаясь, выбежал вон.

— Зачем ты его пугаешь? По-моему, с Цзэ-цзэ ничего страшного не случилось, — с досадой произнесла Цзи Инфэй.

— Да с чего я его пугаю? Просто говорю как есть, — усмехнулся Хуа Чжэн. — К тому же, ты же знаешь Ши Чэнцзэ, тот еще позер. Даже если бы ему сейчас руку сварили до готовности, на лице не дрогнул бы ни один мускул, а потом бы ушел куда-нибудь в угол страдать в одиночку.

На этот раз Цзи Инфэй спорить не стала.

В то же время Юань Ман, едва войдя в туалет, услышал прерывистые вздохи Ши Чэнцзэ.

Шагнув внутрь, он увидел, что тот стоит у раковины и поливает руку холодной водой. Брови Ши Чэнцзэ были сошлись на переносице, а на лице читалась нескрываемая боль.

Но стоило ему заметить входящего Юань Мана, как он тут же сбросил маску боли и вернул себе привычный небрежный вид.

— Ты в порядке? Я принес пакет со льдом, приложи, — с беспокойством произнес Юань Ман, делая шаг вперед.

Ши Чэнцзэ ничего не ответил, лишь выключил кран и протянул Юань Ману обожженную руку. Юань Ман тут же сообразил, бережно поддержал его за запястье и приложил ледяной пакет.

Кожа у Ши Чэнцзэ была от природы белой, и теперь ожог выглядел жутковато и устрашающе. Юань Ман осторожно предложил:

— Может, в больницу съездим?

Вообще, если бы ожог получил сам Юань Ман, он бы, скорее всего, просто промыл рану водой, максимум — сбегал в аптеку за мазью от ожогов. Но сейчас обжегся Ши Чэнцзэ, который с первого взгляда казался гораздо дороже и изнеженнее его самого, поэтому Юань Ман подсознательно решил, что тот заслуживает самого лучшего ухода.

— Не нужно, — отверг предложение Ши Чэнцзэ и, достав из кармана сигарету, закурил.

Юань Ман замялся и произнес:

— Меньше кури, курение вредит здоровью!

Ши Чэнцзэ и без того адски болело, а тут еще и Юань Ман принялся читать нотации. Выпустив колечко дыма, он в ту же секунду поднес сигарету прямо к губам Юань Мана.

— Открой рот.

Юань Ман не успел сообразить, как сигарета сама собой оказалась у него во рту.

— Я не курю, кури сам, — сказал Ши Чэнцзэ.

Юань Ман уже хотел выплюнуть ее, но тут же услышал добавку:

— Эта сигарета стоит сто двадцать.

Движение Юань Мана мгновенно замерло.

Ши Чэнцзэ посмотрел на застывшего в нерешительности парня и усмехнулся:

— А говоришь, не умеешь.

Юань Ман машинально поднял голову, и струйка дыма, вырвавшаяся из его губ, мягко скользнула по лицу Ши Чэнцзэ. В теплом желтом свете лампы они стояли невероятно близко, их дыхание смешалось, а в воздухе повисла странная, густая неловкость.

Менеджер влетел в уборную как раз в тот момент, когда развернулась эта сцена. Услышав о том, что наследник семьи Ши обварился в закрепленном за ним зале, он едва не лишился чувств, а шпильки на его туфлях во время беги грозили превратиться в огненные колеса.

И надо же было застать картину, как его самый надежный сотрудник зажимает сигарету в зубах и кокетливо пускает дым в лицо молодому господину!

— Юань Ман! Ты что творишь?! — рявкнул он.

От резкого крика Юань Ман от неожиданности вздрогнул и невольно сильнее надавил рукой на рану Ши Чэнцзэ.

— Тсс… — Ши Чэнцзэ шумно втянул воздух, нахмурившись еще сильнее.

Менеджер от страха едва не расстался с душой и бросился вымаливать прощение:

— Молодой господин Ши, тысяча извинений! Это моя вина, недосмотрел. Я лично отвезу вас в больницу, все расходы ресторан берет на себя, а впредь вам будет предоставлена пятидесятая скидка на любые обеды! Не беспокойтесь, вам назначат лучшие мази, никаких шрамов не останется, клянусь!

Ши Чэнцзэ изначально об этом не думал, но при слове «шрамы» решил, что съездить в больницу все-таки стоит.

Он поднялся с места, но вдруг вспомнив что-то, повернулся к менеджеру:

— Ту сигарету я попросил его выкурить.

Менеджер был тертым калачом — разве мог он не понять намека? Он тут же подобострастно закивал.

Стоило им выйти к выходу, как оттуда пулей вылетел другой сотрудник:

— Менеджер, срочно!

— Что может быть срочнее?! Потом поговорим, я уезжаю!

— Нет, менеджер, младший сын семьи Ли устроил драку прямо в номере, ему голову проломили!

Услышав это, сердце менеджера снова подпрыгнуло — он физически не мог разорваться на части. Заметив это, Ши Чэнцзэ обронил:

— Я и сам доберусь.

— Как же можно! — Менеджер быстро сориентировался. — Я отправлю Сяо Юаня с вами, этот мальчик — самый исполнительный!

— Сяо Юань, а ну быстро сюда!

Так Юань Ман в полном оцепенении увязался за ним в машину. В салоне царило молчание. Выдержав паузу, Юань Ман наконец тихо спросил:

— Тебе больно?

— Обжогонься сам и попробуй, — беззлобно бросил Ши Чэнцзэ.

Юань Ман промолчал — он просто не знал, что ответить. Тогда, пока Ши Чэнцзэ не успел опомниться, он осторожно взял его за руку и легонько подул на ожог.

http://bllate.org/book/29886/3638502