Готовый перевод Don't Pick Up Pretty Victims / Не подбирай красавцев на свою голову: Глава 2

Угу.

Младший констебль уловил нотку недовольства в этом низком голосе.

Впрочем, оно и понятно: кому захочется ехать в такую глушь по служебной необходимости.

Младший констебль извиняющеся улыбнулся:

— Как только мы здесь всё оформим, можете быть свободны.

— Спасибо за сотрудничество.

— Ой, да бросьте, работка такая. — Он немного помедлил. — К остальным ребятам вопросов нет, это молодые блогеры, ради просмотров решили снять видео про выживание в экстремальных условиях и напрямую поехали на машине в безлюдную зону. Потом заблудились, как назло, еще и землетрясение началось, так что они совсем расклеились, думали, что тут и умрут. И вот тогда они встретили...

Младший констебль словно погрузился в глубокий транси, он откинулся на спинку стула, бумажный стаканчик в его руке опасно наклонился, но он, казалось, ничего не замечал — его веки, будто свинцовые, вот-вот готовы были закрыться.

Хо Синчуань забрал у него из рук стаканчик, вытянул два пальца и легко коснулся его лба.

Младший констебль резко распахнул глаза и потер лицо:

— Я что, только что заснул?

— Вчера весь день провозились, пока привезли людей, — слишком тяжело.

Мысленно он закончил фразу, которую не услышал до конца: встретили молодого человека, который вывел их из безлюдной зоны и помог встретиться со спасателями. Личности остальных выяснились без труда, и только этого юношу никак не удавалось идентифицировать, словно он возник там из ниоткуда.

Историю о таинственном юноше Хо Синчуань успел выслушать еще по дороге сюда.

Позавчера вечером он был так занят расследованием, что у него голова шла кругом, и на сон не оставалось ни минуты.

Заместитель начальника Тан позвонил ему, скинул билеты на самолет и поезд вместе с геометкой где-то на северо-западе и велел привезти оттуда человека.

Хо Синчуань ошарашенно переспросил:

— Почему поиски поручили оперативной группе?

— Разве это не задание? Чего ты делишь на свои, мои и чужие? Время не ждет, отправляйся немедленно!

Хо Синчуань обвел взглядом хлопочущих людей в комнате и зло усмехнулся:

— Старый Тан, дело еще не закрыто, мои ребята из-за меня несколько ночей не спали, а на месте преступления до сих пор осталась улика в виде талисмана. Сейчас мне уезжать никак нельзя.

— Пусть подчиненные доделывают за тебя. Если бы я мог отправить кого-то другого, я бы не стал звонить тебе посреди ночи.

Хо Синчуань промолчал, а на том конце вздохнули:

— Станция мониторинга призрачной ци на северо-западе зафиксировала сильнейшие колебания призрачной ци, после чего произошло небольшое землетрясение.

Заместитель начальника Тан понизил голос:

— Местное отделение полиции доложило, что в эпицентре землетрясения обнаружили паренька с подозрительной личностью. Ты обязан вернуть его сюда любой ценой, это дело поважнее твоего талисмана.

Самолет, пересадка на медленный поезд, аренда машины, ночная поездка в этот маленький городок — даже самый выносливый человек тут выбьется из сил.

Не успел он войти внутрь с глазами, налитыми кровью от недосыпа, как дежурный у входа преградил ему путь и шепнул:

— Заберите-ка его и проверьте ему голову. Не знаю, все ли у него дома, он выглядит ненормальным.

Уж в чем-трех, а в отсутствии прямоты этого полисмена обвинить было нельзя.

Хо Синчуань ничего не ответил и толкнул дверь.

Он наугад придвинул стул, властно уселся на него и постучал пальцем по столу.

Окинул Чжи Бая оценивающим взглядом с ног до головы.

— Как тебя зовут?

Чжи Бай хранил молчание.

Хо Синчуань неторопливо поднялся, подошел к Чжи Баю и с бесстрастным лицом наклонился.

Его четкие черты лица отбросили густые тени, Хо Синчуань приподнял бровь:

— Тот констебль на входе говорил о тебе так, будто на него наложили чары. Сам наколдовал?

Он поддвинулся ближе к Чжи Баю и усмехнулся:

— Духовная сила и так ослабла донельзя, а всё туда же. Чего, не хочешь, чтобы тебя помнили?

Услышав это, Чжи Бай приподнял веки, окинул Хо Синчуаня ленивым взглядом и равнодушно произнес:

— Тебе-то какое дело?

Хотя произношение было немного странным, Хо Синчуань уловил суть.

Хо Синчуаня разобрал такой смех, что он даже злость почувствовал: он бросил трубку Старого Тана, даже домой не заехал, кое-как забросил в сумку пару туалетных принадлежностей и помчался в аэропорт, летел три часа, потом без продыху сутки напролет трясся в поезде, и всё ради того, чтобы оказаться в этой глухомани. Двое суток толком не спал, а человек, за которым он тащился за тысячу ли, ведет себя донельзя неконтактно!

Ладно, прекрасно, просто великолепно!

У Хо Синчуаня зачесались руки от злости, он схватил Чжи Бая за руку, рывком притянул к себе — лицом к лицу, нос к носу, так что его дыхание коснулось лица парня, и прошипел сквозь зубы:

— Повтори-ка еще раз?

Чжи Бай от неожиданности оказался резко поднят на ноги, и перед его глазами мгновенно возник крупным планом красивый мужской лик.

Брови Чжи Бая сошлись на переносице — он не привык к столь близкому расстоянию, а кожа на запястье, которую сжимали чужие пальцы, пылала жаром, причиняя легкую боль.

Он резко выдернул руку и отступил назад, голенью задев стул — с громким треском они рухнули на пол вместе.

Младший констебль у двери вздрогнул от неожиданного грохота. Боясь, как бы чего не случилось, он вбежал мелкой рысцой, толкнул дверь и, увидев открывшуюся картину, вытаращил глаза.

В крошечной допросной царил полный кавардак: стул опрокинут, люди валяются на полу.

И этот гость из самого Бэйчэна прижимает кого-то к себе одной рукой, а другую подложил парню под голову, надежно защищая его в своих объятиях.

Глава 2

Хо Синчуань сверху вниз посмотрел на Чжи Бая.

Если не брать в расчет растрепанные волосы и болезненную бледность, этот парень на самом деле был очень красив.

Правильные черты лица, персиковые глаза, густые ресницы отбрасывали легкие тени и едва заметно дрожали, а зрачки были черными, как зеркальная гладь озера.

От этого зрелища сердце Хо Синчуаня пропустило удар.

Неловкая пауза длилась секунду, прежде чем Чжи Бай оттолкнул Хо Синчуаня, кое-как поднялся, поправил стул, отодвинулся в сторону и снова сел, уставившись в пол — неизвестно о чем думая.

Хо Синчуань пришел в себя, встал, расправил помятый подолом одежды костюм и встретился взглядом с остолбеневшим младшим констеблем.

Он покашлял в кулак и небрежно бросил:

— Ничего страшного, я уже почти закончил допрос.

Младший констебль повидал немало за годы службы, но еще ни разу не видел, чтобы полицейский обнимался с подозреваемым.

Решив, что он увидел то, чего видеть не следовало, парень закивал с перепугу: «ага-ага», — и быстренько ретировался, плотно притворив за собой дверь.

Отойдя от допросной на безопасное расстояние, он мысленно выругался: у этого секретного следственного отдела и методы работы странноватые.

Хо Синчуань не подозревал, что его поступок только что переосмыслили самым извращенным образом. Он легонько помассировал ушибленный и покрасневший сустав пальца, подумав, что у него точно чердак потек, раз он бросился защищать этого парня и падать вместе с ним.

И даже спасибо не услышал! Хо Синчуань бросил взгляд на целехонького немого и злобно подумал: неблагодарный!

Хо Синчуань подошел к Чжи Баю и повторил вопрос:

— Не соизволишь ли назвать свое имя?

Тот снова замкнулся в себе.

Словно недавнее подобие нежных объятий было лишь плодом воображения.

Телефон в кармане завибрировал — это был заместитель начальника Тан.

Даже открывать сообщение не нужно было, и так ясно, что торопит возвращаться.

Хо Синчуань мысленно вздохнул: предстояла самая ненавистная часть работы — убеждать людей встать на путь истинный.

Хо Синчуань служил в Специальном следственном отделе — ведомстве, о котором простолюдины почти ничего не знали и которое занималось исключительно паранормальными делами.

В двадцать первом веке население росло как на дрожжах, а вместе с ним набирали силу демоны и нечисть. Любой обладающий хоть капелькой мастерства мог выйти на улицу и чувствовать себя как на шведском столе.

Вдобавок человеческая злоба сама по себе способна порождать демонов: врагов становилось всё больше, а тех, кто умел усмирять нечисть и изгонять духов — всё меньше.

Людей с духовными корнями от природы и так было кот наплакал, да к тому же некоторые брезговали скромной зарплатой Специального следственного отдела, предпочитая грести деньги лопатой в качестве простых геомантов. Находились и такие обладатели духовных корней, кто мечтал прожить обычную жизнь до девяноста девяти лет и спокойно переродиться, не проявляя ни малейшего интереса к истреблению демонов.

Заместитель начальника Тан, разменявший шестой десяток, дни напролет рыскал по улицам в поисках талантливых чудаков, готовых пополнить ряды Специального следственного отдела.

В итоге все сотрудники ведомства приобрели легкий налет материнской заботы.

Хотя Хо Синчуань в упор не видел, чем этот парень сможет заняться в Специальном следственном отделе, оставлять проблемного подростка с духовной силой без присмотра тоже было нельзя.

Хо Синчуань глубоко вздохнул, усмирил эмоции и собрал на ладони сгусток духовной силы:

— Твоя духовная сила слаба, оставаться одному смертельно опасно, я забираю тебя с собой.

Юноша, ожидаемо, попытался отпрянуть, но Хо Синчуань перехватил его руку и прибавил весу в голос:

— Настоятельно рекомендую не сопротивляться.

Куда там Чжи Баю было слушать его уговоры — он отчаянно забился, пытаясь высвободиться, как вдруг Хо Синчуань передал ему часть своей духовной силы.

Она мягким весенним ветерком скользнула с запястья по всему телу.

Борьба мгновенно прекратилась.

Лицо Чжи Бая замерло. Он никак не ожидал, что духовная сила Хо Синчуаня окажется такой тепой и уютной, да еще и странно знакомой.

От этого тепла ему захотелось придвинуться ближе.

Ладно уж, вечно сидеть здесь он всё равно не сможет, уйти с этим человеком тоже неплохо.

И Чжи Бай кивнул Хо Синчуаню.

Хо Синчуань шумно выдохнул.

Увидев, как оба они выходят из допросной, констебли на секунду удивились, но тут же вручили подготовленные бумаги и тепло проводили их до выхода.

Хо Синчуань одной рукой крепко держал немого паренька, а другой напутствовал его:

— Кое-какие вещи лучше оставить при себе и не болтать лишнего, а то общественный резонанс нам ни к чему.

— Угу, я понимаю, не беспокойтесь.

Попрощавшись с констеблями, Хо Синчуань повернулся и принялся разглядывать спутника.

На вид ему едва исполнилось двадцать, щуплое тело укутано в армейский тулуп, снизу торчат черные стеганые штаны, а из массивных валенок выглядывают края красных носков — в разгар снежной бури этот образ выглядел донельзя простодушно.

Зрелище печальное.

Хо Синчуань смахнул с шеи кашемировый шарф и замотал им покрасневшие уши и растрепанные волосы немого паренька.

Подталкивая его к машине, скомандовал:

— Пошли, сначала переоденем тебя.

Стоило им выйти за ворота участка, как прямо напротив обнаружился небольшой супермаркет, у входа которого из печки для запекания батата поднимались аппетитные струйки пара — в такую метель от одного этого вида текли слюнки.

Хо Синчуань усадил немого парня в салон, пристегнул ремень безопасности, втянул голову в плечи и направился к лавке. Вернулся он в машину уже с двумя печеными бататами в руках.

— Человек должен поесть, прежде чем у него появятся силы, — он протянул один клубень спутнику и, подавая личный пример, откусил порядочный кусок, с наслаждением прищурившись.

http://bllate.org/book/29885/3638384