Готовый перевод Thirty Million Gifts from Heaven / Небесный дар: 30 миллионов за охрану склепа: Глава 15

Всё произошло настолько внезапно и стремительно, что Сюй Синцяо, не имевший ни малейшей защиты, мгновенно оказался в отчаянном положении.

Он швырнул в обвивший его Черный туман всё, что попалось под руку, включая две ароматные порции только что приготовленной жареной курицы. Но Черный туман поглощал абсолютно всё, и это было бесполезно... Несколько предметов даже отскочили от тумана и ударили его по ногам, и будь Сюй Синцяо хоть немного свободнее в движениях, он бы завопил от боли на все лады.

Из этого следовало, что далеко не из каждого Черного тумана может выйти рослый генерал-призрак в доспехах ростом метр девяносто, и далеко не каждый призрак способен так легко поддаться на чары жареной курицы, как Янь Чжоу.

Сюй Синцяо едва не горько усмехнулся: надо же, находясь на волосок от смерти, он ещё находил в себе силы думать о всякой чепухе — пожалуй, его можно было назвать уникальным экземпляром.

Черный туман на горле затягивался всё туже, а плотная дымка вокруг него сгущалась. Они издавали зловещий шум, будто тысячи людей надрывались в криках прямо над ухом у Сюй Синцяо. Голосов было так много, и они так сливались воедино, что удавалось разобрать лишь отдельные обрывки: Убей его! Верни мне жизнь! Отомсти! Отомсти...

Но у Сюй Синцяо не было времени размышлять о том, какую чушь несёт этот Черный туман. Его словно затягивало в бездонную черную реку: он не мог дышать и постепенно терял всякое восприятие реальности.

Напоследок, пытаясь хоть как-то подбодрить себя в этой безвыходной ситуации, Сюй Синцяо подумал:

Мам, кажется, на этот раз не понадобится ни взрывчатка, ни попытка утащить всю Землю за собой — я, похоже, и правда отправлюсь на тот свет...

Возможно, удушающее ощущение близкой смерти породило в его сознании фальшивый сон, а может быть, перед концом его мозг сам дорисовал эту фантазию.

Сюй Синцяо показалось, будто он видит Янь Чжоу, стоящего среди клубящейся пыли — то ли в далёком прошлом, то ли в картинке, которую нарисовало его собственное воображение. Так или иначе, Янь Чжоу стоял там. На земле виднелась кровь, валялись мечи, чернели бесчисленные тела мертвецов, а вспышки пламени застилали ему взор.

Огонь вздымался до небес, и в самом центре этого кошмара стоял Янь Чжоу. Сжима K в руке окровавленный меч, он повернул к нему лицо, а в его глазах застыла ледяная стужа.

В следующее мгновение острие меча рассекло воздух прямо у уха Сюй Синцяо. Хватка на горле резко ослабла, и Сюй Синцяо со всего маху рухнул из полувоздуха на землю.

— Кхе-кхе-кхе-кхе...

Свежий воздух хлынул в легкие, а следом подступил горьковато-сладкий привкус крови в горле и зазвучал безудержный, надрывный кашель.

Сюй Синцяо казалось, что он сейчас выкашляет собственные легкие, прежде чем он кое-как пришел в себя. Затуманенными от слёз глазами он приподнял веки, чтобы взглянуть на того, кто только что одним ударом меча рассек Черный туман и спас ему жизнь.

Янь Чжоу с мечом в руке — точь-в-точь как в недавнем видении Сюй Синцяо — замер посреди Черного тумана, а его взгляд был холоден, как сентябрьский иней.

— Жалкий злой дух, — Сюй Синцяо увидел, как Янь Чжоу презрительно скривил уголки губ и чуть склонил голову набок, а в уголках его глаз и на брови читалась насмешка. — И смеет дерзить передо мной.

По правде говоря, если бы эти слова прозвучали в обычной жизни, Сюй Синцяо, будучи зрелым и адаптированным к социуму человеком, наверняка бы отмахнулся от них, заподозрив в говорящем наивного и зацикленного на аниме психопата, а то и вовсе записал бы всё на видео, чтобы потом оставить жирный след в истории интернет-позора этого чудака.

Но сейчас, когда Янь Чжоу только что эффектно спас его жизнь одним взмахом меча, особенно учитывая, что всего полчаса назад этот самый Черный туман с наглым криком грозился прикончить Сюй Синцяо, а теперь тихо, робко и медленно клубился в страхе перед Янь Чжоу, Сюй Синцяо так и подмывало воскликнуть с такой же чувственной интонацией, как Ло Ле: — Охренеть, круто!

Круто, по-настоящему круто! Неужели такова сила тысячелетнего призрака? Любую хрень может уничтожить одним ударом.

Сюй Синцяо было не до раздумий — он даже не успел поломать голову над тем, что за штука этот злой дух из уст Янь Чжоу и почему он вдруг вздумал прицепиться к нему, требуя его жизни. На четвереньках он бросился за спину Янь Чжоу: одной рукой вцепился в его одежду, а другой наотмашь обхватил за бедро и, сорвав голос на хриплый фальцет, завопил:

— У-у-у, спасите меня, великий герой Янь! Я согласен быть твоим верным и послушным маленьким хвостиком! Я сделаю всё, что ты скажешь, я куплю... куплю тебе столько жареной курицы, сколько захочешь! Точно, эта стая злых духов только что опрокинула всю жареную курицу, которую я купил для тебя! Какая наглость! Ты обязательно должен их проучить!

Янь Чжоу, уже готовившийся вершить великую расправу, но неожиданно схваченный за ногу: «...»

От недавнего удара Янь Чжоу некогда густая и сплоченная масса Черного тумана поредела больше чем наполовину. Осталась лишь жалкая тонкая струйка, которая с недовольством покружилась перед Сюй Синцяо, но стоило Янь Чжоу снова взмахнуть мечом, как она с испуга бросилась врассыпную по ветру.

В уличный переулок снова вернулась тишина и ясность.

Янь Чжоу засунул острый меч обратно в заржавевшие ножны, опустил взгляд, словно ничего не произошло, и попытался шевельнуть ногой, намереваясь вытащить её из мертвой хватки рук Сюй Синцяо.

— Ты идёшь или нет? — Янь Чжоу дёргал ногой раз за разом, но так и не смог её высвободить, поэтому ему пришлось нахмуриться и бросить Сюй Синцяо: — Неужели ты хочешь остаться здесь и ждать, пока эти злые духи вернутся за твоей душой?

— Я и сам рад бы уйти, да только не получается! — Сюй Синцяо ослабил хватку на полу его одежды и указал на собственные колени, которые безвольно подломились под ним. — Ноги от страху онемели, не двигаются...

Янь Чжоу: «...Какая бесполезная размазня. Руки убери».

Сюй Синцяо немного разжал пальцы, позволяя Янь Чжоу вытащить ногу из его объятий. Он поднял голову на Янь Чжоу, с полнейшей надеждой ожидая, что тот поможет ему подняться с земли, но вместо этого увидел...

Как Янь Чжоу, не оглядываясь, зашагал к выходу из переулка.

Сюй Синцяо: «Что за?..»

Ругательство застряло у него в горле, не успев вырваться наружу, как Янь Чжоу вдруг повернул обратно от самого выхода из переулка, держа в руке...

Сюй Синцяо посмотрел на свою совершенно пустую правую стопу, на которой остался лишь один рваный носок.

Янь Чжоу нёс в руке ту самую туфлю, которую Сюй Синцяо потерял на земле во время борьбы.

Люди, только что пережившие грань между жизнью и смертью, чрезвычайно подвержены резким перепадам эмоций, особенно когда сталкиваются с подобной внезапной заботой со стороны человека, с которым едва успели познакомиться.

Сюй Синцяо почувствовал, будто ему в глаза попал песок, и растроганно произнес:

— Великий герой Янь, я так и знал, что ты не бросишь меня в беде! У-у-у, мир не без добрых лю...

http://bllate.org/book/29883/3637924