Готовый перевод Thirty Million Gifts from Heaven / Небесный дар: 30 миллионов за охрану склепа: Глава 13

Я помню… я должен найти одного человека, найти того, кто убил меня мечом. Я обязательно должен его найти.

…

…

Вс… всё?

У Сюй Синцяо от приседания затекли ноги, но продолжения от Янь Чжоу он так и не дождался. Опираясь на спинку стула и дрожа от напряжения, он поднялся на ноги и так и норовил закатить глаза и выпалить Янь Чжоу в лицо:

И это всё?!

Чем то, что ты помнишь, отличается от того, что я и так знал?

Где враг? Где враг!

Тот человек заколол тебя мечом, а ты помнишь только сам меч!

С такой памятью тебе лучше оставаться призраком, да ты при совместном развитии со школьниками даже в старшую школу не поступишь.

Сюй Синцяо потерял дар речи, Сюй Синцяо нечего было сказать.

Янь Чжоу тоже понял, что от его слов толку никакого, поднял голову и снова произнес:

Хотя я ничего не помню, стоит лишь отыскать таких же призраков, как я, которые просуществовали тысячелетие, и хорошенько поспрашивать — рано или поздно удастся узнать, кто меня убил. К тому же, те, между кем тысячелетие назад существовала кармическая связь, даже после перерождения носят на душах печать. На душе убийцы осталась моя кровь, и теперь, когда я пробудился, она обязательно его привлечет.

Отыскать такого же призрака, как ты, который просуществовал тысячелетие?

Старший брат, ты вообще соображаешь, что несешь?!

Каких уж тут призраков тысячелетней давности, в нынешнем мире любой нормальный человек от встречи с призраком со страху помрет! Разве что я люблю деньги больше собственной жизни, только поэтому и держусь из последних сил, слушая, как ты тут несешь полную чушь.

…В буквальном смысле чушь призрака.

Сюй Синцяо сделал глубокий вдоз, задействовал весь свой профессиональный навык офисного работника и лишь чудом не откинул коньки от злости.

Ну так скажи, как этого призрака искать?

Разве в вашей эпохе не во всех подряд переулках что-то ищут? — Янь Чжоу с видом человека, который думает: «ты древний и я древний, неужели мне еще тебя учить», — указал на лежащую на столе стопку потрепанных бумажек, похожих на макулатуру. — Вот, разве не из таких она состоит? Я напишу оригинал, ты сделаешь сто копий, расклеишь объявления, и знающие люди наверняка сами заявятся к нам.

Только почему ваши объявления расклеены на круглых столбах, да еще и шрифт везде одинаковый, будто написан одной рукой? — с немалым недоумением произнес Янь Чжоу. — Почерк гладкий, без единого излома, я о таком слыхом не слыхивал. Интересно, чьей же кисти это принадлежит?

Сюй Синцяо посмотрел на разорванные в клочья бумажки с надписями: «Требуется на работу», «Ищем таланты», «Бюро находок»:

Откуда ты вообще все это содрал?.. И думаю, то, что ты называешь кистью мастера, возможно, зовется принтером, а то, что ты зовешь столбом — это вовсе не столб, а телеграфный столб.

Как же тебя током-то не прибило… А, погоди, ты же уже умер… То, что тебя не разорвало на куски электрическим разрядом — чистой воды слепота небес.

Хм… Ладно, похоже, мне еще многому предстоит научиться, вечером придется снова заглянуть в Павильон Свитков, — Янь Чжоу кивнул и самым естественным образом отдал распоряжение Сюй Синцяо: — Тогда расклейка объявлений и поиски призрака остаются на тебе.

Я? — Сюй Синцяо в очередной раз потрясенно указал на собственный нос, мысленно прикинув расходы на печать и вероятность того, что за расклейку мелких листовок его сгребет полиция, после чего тут же сурово отказался: — Исключительно! Такой убыточный бизнес я вести не стану! Даже торговцы не поднимаются ни свет ни заря без выгоды для себя, а за такие дела, где только тратишь деньги и силы, я не возьмусь, это противоречит моему главному принципу: деньги превыше всего!

В отличие от ожиданий Сюй Синцяо, когда Янь Чжоу мог попытаться пригрозить ему или прельстить выгодой, тот даже голову не повернул на эти слова, а лишь небрежно бросил:

А есть ли у тебя что-то важнее материальных благ?

Если что и может быть важнее огромного количества денег, так это только собственная жизнь, — смена темы произошла слишком быстро, Сюй Синцяо не сразу сообразил и простодушно ответил: — В конце концов, самое мучительное — это когда деньги зарабатывать есть чем, а жить уже некому.

О? Ты дорожишь своей жизнью.

В словах Янь Чжоу прозвучало явное веселье, и не успел Сюй Синцяо озадачиться, как в следующее мгновение в районе его шеи повеяло холодом — к горлу приставили клинок.

Уй…

«Уйди» договорить он не успел, потому что меч Янь Чжоу, неизвестно когда вылетевший из ножен, продвинулся к шее Сюй Синцяо еще на дюйм. Оружие словно подчинялось воле хозяина: сам Янь Чжоу все еще возился у стола со своим чайным сервизом, а клинок уже загнал Сюй Синцяо в угол.

Янь, Янь, Янь… великий герой Янь, давай обо всем поговорим спокойно, — Сюй Синцяо намертво прижался к стене, отвернув лицо и отчаянно пытаясь отодвинуть шею подальше от устрашающего клинка. — Ты, ты, ты… убери сначала этот меч.

Янь Чжоу пропустил его слова мимо ушей, наливая воду и потягивая чай, он даже не удостоил Сюй Синцяо взглядом, лишь продолжал контролировать клинок, не отступая ни на шаг и всё ближе подбираясь к его коже.

Сюй Синцяо до того испугался, что у него подкосились ноги, и когда лезвие почти готово было оцарапать шею, он зажмурился, решился на крайний шаг и завопил:

Да подумаешь, расклеить пару листовок, я сделаю! Сделаю, тебя устроит?!

Пьющий чай призрак слегка склонил голову, бросил мимолетный взгляд исподлобья и спросил:

Деньги превыше всего?

Н-нет-нет-нет! — Сюй Синцяо отчаянно затряс головой перед лицом угрожающего жизни меча, выражая Янь Чжоу свою преданность: — Вы превыше всего! Вы превыше всего! Я готов идти за вами куда угодно!

Железный меч мгновенно вернулся в ножны. Янь Чжоу обернулся, сияя мягкой, совершенно безобидной улыбкой:

Хорошо, ступай.

…

Сюй Синцяо мысленно изрыгал проклятия, стиснув зубы до скрипа, но ему оставалось лишь смириться со своей участью — он взял телефон и вышел наружу, собираясь отыскать того самого мастера-принтера для печати листовок Янь Чжоу.

Раз уж отучить Янь Чжоу от поисков не получится, лучше пока потакать ему и сохранить собственную шкуру. К тому же, способ поиска, предложенный Янь Чжоу, звучит безумно до крайности: он и правда думает, что этот мир кишит призраками на каждом шагу? И даже если… даже если какой-нибудь призрак действительно это увидит, в качестве контактных данных указан собственный номер Сюй Синцяо, так что ему страшно интересно посмотреть, какой продвинутый призрак достанет мобильник и позвонит ему.

http://bllate.org/book/29883/3637922