Готовый перевод Thirty Million Gifts from Heaven / Небесный дар: 30 миллионов за охрану склепа: Глава 11

Но Сюй Синцяо не заметил, как красная нить на запястье с заведённой за спину рукой Янь Чжоу слегка дёрнулась — словно к ней был привязан какой-то предмет, который Янь Чжоу тут же притянул обратно.

Сюй Синцяо на самом деле очень сильно хотел сбежать.

К сожалению, перед лицом тридцати миллионов ему пришлось остаться у двери, старательно изогнуть губы в профессиональной фальшивой улыбке и услужливо, но вежливо поинтересоваться у Янь Чжоу:

— Господин... Янь, о чём вы просили меня помочь минуту назад?

— Цыц, — брови Янь Чжоу шевельнулись, но отвечать он не стал, лишь отмахнулся от Сюй Синцяо, словно отгонял надоедливую мелкую сошку. — Не мешай мне читать.

— Читать...

Сюй Синцяо бросил взгляд на потрепанные, но всё ещё внушающие страх доспехи Янь Чжоу и на запёкшуюся кровь на его лице, происхождение которой исчислялось, судя по всему, веками, и мысленно проглотил рвавшееся с языка да какого же чёрта ты там читаешь.

Сдерживая раздражение и затаив дыхание, он подумал: мне самому интересно посмотреть, что за книгу древний человек читает с таким упоением. Во все глаза уставившись на обложку в руках Янь Чжоу, он отчётливо разглядел семь крупных иероглифов: «Пять тысяч лет китайской истории».

Сюй Синцяо: «...»

Да вы и упрощённые иероглифы-то читать умеете?!

— Не слишком хорошо, но пару дней назад я заглянул в место, где вы храните древние манускрипты, и уже освоил некоторые азы.

Внутренний голос Сюй Синцяо вопил настолько громко, что бред сорвался с языка сам собой. Он тут же закрыл ладонью собственный дерзкий рот и захлопал глазами, глядя на Янь Чжоу, до смерти боясь, что тот в порыве гнева разорвет его на кусочки.

Но по сравнению с раздражительным офисным планктоном в лице Сюй Синцяо, Янь Чжоу обладал поистине железным самообладанием. Он протянул руку, указал на толстую красную книгу неподалёку и продемонстрировал Сюй Синцяо свои успехи в учёбе — словарь.

Освоить словарь и научиться читать всего за пару дней, да еще и целенаправленно устремиться вглубь истории — такое усердие и способность к обучению вызывали у Сюй Синцяо искреннее восхищение. Он уж было подумал: не захлопать ли ему в ладоши, не польстить ли этому призрачному господину? Как в голове всплыло другое сомнение.

— Подожди-ка, а откуда у тебя книга? И этот чайный сервиз, я точно не помню, чтобы покупал что-то подобное?

Янь Чжоу сделал глоток чая и отложил книгу:

— Одолжил в вашей Павильон Свитков.

— Ой, в Павильон Свитков одолжил... В каком ещё Павильон Свитков?!

Сюй Синцяо бросился вперёд с грацией гепарда и попытался забрать из рук Янь Чжоу... точнее, нет, отбирать книги у Янь Чжоу он не смел. Сюй Синцяо схватил лежавший рядом словарь, торопливо перевернул и внимательно изучил, отыскивая происхождение этих вещей.

— Библиотека Синчжоу.

Сюй Синцяо: «...»

В вашу историческую эпоху привычку брать чужие вещи без спросу называют «одолжить»?

Да у тебя даже читательского билета нет, а ты уже смеешь всё подряд таскать!

— Всего две книги, всего две книги, за пару книг я ещё смогу заплатить, лишь бы чайный сервиз не слишком дорого стоил...

Сюй Синцяо поднял чайную чашку, собираясь через приложение распознать её стоимость по фото, но, перевернув, увидел высеченные на дне мелким шрифтом стилизованные печати: «Сделано в эпоху Сун».

— За кражу культурных ценностей на какой срок сажают?

У Сюй Синцяо подкосились ноги, и он едва не рухнул прямо на колени Янь Чжоу. Глядя на Янь Чжоу, он словно видел собственную тюремную робу на долгие годы вперед.

— Немедленно верни на место! — Сюй Синцяо ухватился за рваный рукав Янь Чжоу, силой пытаясь вытащить его за дверь. — Сию секунду! Возвращай назад!

— Не хочу.

Янь Чжоу неподвижно застыл на месте, позволяя Сюй Синцяо тянуть себя. Силы были слишком неравны: Сюй Синцяо, у которого от подъема по лестнице уже сбивалось дыхание, вложил в это движение все оставшиеся силы, но сдвинуть Янь Чжоу с места так и не смог.

Взбешённый Сюй Синцяо продолжал тянуть его и кричать:

— Ты вообще понимаешь, что ты украл?! Если нас обнаружат, обоим конец, это же тюрьма, настоящая тюрьма! Сколько бы у меня ни было денег, потратить их я уже не смогу!

— Кто сказал, что это украл... — Янь Чжоу нахмурился, пытаясь выдернуть руку и стряхнуть Сюй Синцяо, но вдруг словно передумал и замер. В местах, скрытых от глаз Сюй Синцяо, уголки его губ лукаво дрогнули. Повернувшись обратно, он произнёс: — Уважаемый, вы, кажется, ошиблись. Какое я имею к этому отношение?

— Да я же...

Янь Чжоу щелкнул пальцами прямо перед носом Сюй Синцяо, и в следующее мгновение, стоило тому моргнуть, мужчина уже стоял у панорамного окна, всё так же уверенно удерживая в руке «украденную» чашку.

— Я ведь... призрак. Я могу являться и исчезать в любое время. Если кого и упрячут за решетку, так это тебя одного.

— А?

— А?!

— Ааа?!

Остолбеневший Сюй Синцяо лишился дара речи, пригвождённый наповал этой подлой, бессовестной и при этом безупречной логикой.

— Ты, ты, ты!

Янь Чжоу прислонился к раме панорамного окна, скользнув взглядом по надписям на надгробиях за стеклом, и обернулся с усмешкой:

— Как тебя зовут?

Старшее поколение в прежние времена всегда наставляло малышей: «Никогда не называй своё имя призраку, стоит тебе его произнести — и твоя душа уже не вернётся назад».

Пусть в этом и сквозило феодальное суеверие, но предостережение несло вполне здравое.

Вот только Сюй Синцяо вырос в детском доме и никогда подобных наставлений не слышал. Услышав вопрос Янь Чжоу, он лишь нахмурился и зло бросил:

— Сюй Синцяо.

— Сюй Синцяо... — Янь Чжоу почти без раздумий выронил: — Фонари подобны зелёным деревьям, луна полна над мостом из звёзд. Сюй Синцяо, прекрасное имя.

С этими словами он чуть приподнял бровь, окончательно стер из памяти следы странного, смутного дежавю, и продолжил:

— Сюй Синцяо, если ты согласишься помочь мне в одном деле, я гарантирую: здешние стражи порядка тебя и близко не подпукут.

Произнося его имя, Янь Чжоу чётко выговаривал каждый слог, а его бархатистый голос в сочетании с чуть лукавым взглядом необычайно располагал к себе. Однако Сюй Синцяо настороженно переспросил:

— В каком деле?

http://bllate.org/book/29883/3637920