Готовый перевод Thirty Million Gifts from Heaven / Небесный дар: 30 миллионов за охрану склепа: Глава 9

— Раз ты не знаешь, кто я такой, зачем поселился в этом доме, который день за днём смотрит прямо на меня?

— Да я на подработке, братец. Разве станешь спорить с местом работы, которое тебе борется устроить начальник? Если бы не деньги, кто бы стал жить...

Речь Сюй Синцяо резко оборвалась.

— Постой... погоди-ка, смотрит прямо на меня?

Остатки здравого смысла вернулись к Сюй Синцяо, позволив ему в хаотичном клубле мыслей зацепиться за ключевой момент: напротив этого дома находилось всего лишь одно-единственное нечто.

Отробев, Сюй Синцяо проследил за направлением призрачного пальца, с хрустом поворачивая собственную шею.

То, что находилось прямо перед этим домом, и то, на что указывал призрак, — всё сводилось к одному и тому же. К той самой могиле за панорамным окном!

Только что севший прямо Сюй Синцяомягко осел, и его тело вновь утонуло в одеяле. Он рухнул так быстро, что это отдалось в нервах ног, и оба бедра неконтролируемо свело судорогой. Сюй Синцяо скорчился от боли, но ему было не до того: дрожащим и заикающимся голосом он спросил:

— Позвольте спросить... как ваше имя?

Какие же иероглифы были высечены на той стеле?

Картинка в голове Сюй Синцяо и хмурый ответ призрака прозвучали одновременно.

— Генерал Сюаньу — Янь Чжоу.

— Ах, генерал Сюаньу Янь Чжоу...

Какие ещё два иероглифа перед титулом Сюаньу были выбиты на этой стеле?

Сюй Синцяо изо всех сил постарался вспомнить и в своей голове, где, кроме денег и еды, ничего не водилось, отыскал нужные воспоминания: Могила покойного генерала Сюаньу династии Чжоу Янь Чжоу.

Покойный династии Чжоу...

Умер еще во времена династии Чжоу...

Сюй Синцяо оцепенело обернулся и пролепетал:

— Покойный... ты, ты, ты... ты умер тысячу лет назад?

Янь Чжоу изначально с недоумением уставился на этого странного человека, который вёл себя так дико и продолжал дрожать на кровати. Услышав это, он замер, с удивлением посмотрел на Сюй Синцяо, а затем с озадаченным видом перевёл взгляд на возвышавшуюся за окном могильную стелу.

— Умер... тысячу лет назад...

На лице Янь Чжоу на мгновение отразилась полная растерянность, но в конце концов он повернул голову и сказал Сюй Синцяо:

— Хоть я и не знаю, какая нынче династия, но, думается мне, я действительно... призрак, который умер уже очень давно.

— Человек умер... Разве после смерти люди не должны отправляться на перерождение? Почему ты... всё ещё здесь? К тому же, если ты призрак, то я, я, я... почему я всё еще могу тебя видеть? — Сюй Синцяо немного пришёл в себя, но всё равно испуганно жался в угол и робко проговорил: — Братец, раз уж ты стал призраком, какого чёрта ты приплыл обратно? Тебе не тяжело плыть так далеко в свою собственную могилу? Лучше... лучше бы ты уплывал обратно... Прошла уже тысяча лет, в этом мире наверняка не осталось ничего, что стоило бы твоего сожаления... наверное.

— Плыть? Братец, я не приплывал обратно. — Янь Чжоу озадаченно приподнял бровь, совершенно не понимая слов Сюй Синцяо, и лишь указал на окно, искренне пояснив: — Проснувшись пару дней назад, я просто вышел из этой земли. Вовсе не приплыл, я изначально здесь находился.

Из земли... вышел...

Сюй Синцяо с глухим стуком опустился на колени прямо на постели, в его широко раскрытых глазах читался абсолютный ужас.

Оказывается, это была вовсе не встреча с призраком из мистического фильма! Это же было самое настоящее возвращение мертвеца из фильма ужасов!

В голове Сюй Синцяо вихрем пронеслись кадры из виденных им лент про зомби, поедающих человеческие мозги, нашествия живых мертвецов и расхитителей гробниц, которых убивают восстающие из могил трупы. Он обхватил голову руками, свернувшись калачиком на кровати, и лишь некоторое время спустя отмер.

Момент, когда человек осознает, что смерть подобралась к нему совсем близко, — это время, когда он проявляет максимум мужества в своей жизни.

Именно в таком состоянии и находился сейчас Сюй Синцяо.

Словно покинутый душой, он сошел с кровати, схватил телефон и, не оглядываясь, бросился к выходу, успев лишь бросить Янь Чжоу: Стойте здесь и никуда не уходите, я пойду куплю пару мандаринов, после чего пустился наутёк.

Выбежав из дома, он посмотрел на могильную стелу прямо у парадного входа и набрал номер.

Телефон прозвонил несколько раз, но никто не ответил. Сюй Синцяо и не думал сдаваться — с мертвенно-бледным лицом он снова и снова нажимал кнопку вызова, пока на том конце провода не раздался заспанный и недовольный голос молодого мужчины:

— Не нужно звонить, у меня же всё подписано: просто оставьте доставку у двери, спасибо!

— ...Это Сюй Синцяо.

— М? — переспросил с удивлением голос на том конце, словно тот наконец открыл глаза и взглянул на экран телефона, после чего заговорил уже ближе к трубке: — Сюй-гэ? Чего это ты звонишь мне сегодня? Кажется, до выдачи зарплаты еще далеко... Неужели ты звонишь, чтобы убедиться, не сбежал ли я снова?

Какая уж тут зарплата.

Сюй Синцяо бросил взгляд сквозь панорамное стекло на Янь Чжоу, который неизвестно чем занимался в комнате, и подумал про себя: с такой зарплатой у меня еще хватит ума её получить, но не хватит жизни, чтобы потратить. Кто сможет мирно уживаться с этой штуковиной целых три месяца?! Если к моменту получения денег я превращусь в зомби, сможешь ли ты обменять их мне на валюту их мира!

— Я больше не буду здесь работать. — Сюй Синцяо пошел прочь, продолжая говорить. Шёл он быстро, но в то же время старался не шуметь, боясь, что его схватит привидение, которое умерло тысячу лет назад, а потом восстало из мертвых. — Господин Ло, поищите кого-нибудь другого, эту работу я точно выполнять не в силах.

Ло Ле на другом конце провода явно был ошеломлен словами Сюй Синцяо:

— Что-то я не понял, это я еще не проснулся? У меня слуховые галлюцинации? Нет, братец, с какой стати бросать работу, мы же обо всем договорились. Чем ты недоволен? Дом слишком ветхий? Вай-фай не ловит? Или доставку прямо к порогу не привозят?

— Всё отлично, я всем безумно доволен, — на ходу оглядываясь и сорвавшись на крик в трубку, завопил Сюй Синцяо. — Но когда мы устраивались на эту вакансию, никто не говорил, что от сторожения могилы можно доохраняться до живых призраков!

http://bllate.org/book/29883/3637918