Готовый перевод Thirty Million Gifts from Heaven / Небесный дар: 30 миллионов за охрану склепа: Глава 6

А еще та жареная курочка, что я вчера оставил в гостиной. Сегодня утром встал — не хватает двух кусочков, да и к чилийскому соусу на кухне явно кто-то прикладывался. Но самое главное: я проверил камеры, целый день просидел у мониторов — и во весь этот Черный туман никто посторонний не заходил!

А? Что-то у тебя жутковато звучит, нечисть какая-то, что ли?

Друг только было собрался успокоить Сюй Синцяо и посоветовать не бояться, как услышал доносящиеся из трубки слова такого горького раскаяния, что хоть зубами скрещивай.

Сюй Синцяо: Эта курица стоит просто бешеных денег! Я ведь даже кусочка не попробовал, а ее какой-то ворюга сожрал раньше меня! Только попадись он мне в лапы, я с него шкуру сдеру и заставлю десяток куриц в возмещение купить!

Друг:......

И вот из-за этого ты целый день пялился в камеры и еще мне названивал?!

Ты что говоришь, нечисть? Да ну, бред какой-то. Сюй Синцяо уверенно фыркнул, подумав про себя: с чего бы мне призраков цеплять? Но, повернув голову, окинул взглядом окрестности: из окна тут и там виднелись зловеще застывшие надгробные плиты. Сглотнув слюну, он забормотал: Ха, конечно... ладно... но я же убежденный материалист! Никаких призраков не бывает, не бывает...

Сюй Синцяо: Убежденные материалисты никогда не сдаются!

На следующий день.

Этот твой талисман точно настоящий? Он правда отгоняет нечисть и призраков? А если не сработает, вернуть можно?

Сюй Синцяо вооружился желтыми бумажными талисманами, которые приобрел по наводке знакомого из соцсетей у какого-то мастера, и тщательно оклеил ими каждый уголок комнаты. Следуя наставлениям того же мастера, он сложил ладони и с благоговейным видом трижды поклонился до земли.

Умоляю вас, старшие братья и сестры, — нет-нет, оговорился, — умоляю, красавцы и красавицы, уважаемые духи и призрачные братья, пожалуйста, не приходите ко мне больше этой ночью, хватит уже мне в лоб холодным ветром дуть. У меня, младшего брата, заработки тоже нелегкие, пусть я сейчас чуточку и разбогател, но нельзя же на мне одном паразитировать, в самом-то деле? Может, в другой раз я вам пачки бумажных денег нажгу? Купите себе там внизу что-нибудь, идет?

С мыслью — «вряд ли это призрак, а если и призрак, то со своей стороны я все правила приличия соблюл» — Сюй Синцяо спокойно завалился спать. Но когда проснулся, чуть не отдал концы от увиденного.

Талисманы для изгнания демонов и усмирения нечисти, вчера еще аккуратно наклеенные в изголовье и в ногах кровати, какая-то неведомая сила сорвала подчистую, скомкала в один ком да вдобавок еще участливо исправила ошибки художника, начертав прямо на бумаге: Познания куцые, толку ноль.

Сюй Синцяо:......

Познания куцые, твою мать.

Стоп.

У меня в комнате завелся настоящий призрак!

Глава 5. Твои глаза такие красивые

Да нет же, не может быть, откуда тут взяться призракам.

Сюй Синцяо нервно хохотнул, забившись в самый угол кровати, и судорожно сжимал в руках деревянный меч из сувенирного набора к талисманам. Глаза его шарили повсюду — вверх, вниз, влево, вправо, — а сам он, дрожа от страха, прижимал ладонь к груди: Пусть я и живу на Кладбище, пусть на этом Кладбище сотни могил, пусть моя работа заключается в том, чтобы караулить надгробие, пусть все последние события такие странные и жуткие, но...

Но... хнык-хнык... но с чего бы здесь взяться призракам, откуда им тут взяться, ворчал он сквозь слезы, я ведь всего-то чуточку жадный, капельку прижимистый да не прочь лишний раз выругаться, но ничего по-настоящему ужасного или злодейского отродясь не совершал, не надо ко мне ходить, умоляю!

Видно, истовая молитва Сюй Синцяо возымела действие: просидев весь день в углу с замирающим от страха сердцем и не выпуская из рук телефон с открытой вкладкой вызова полиции, он больше не столкнулся ни с чем странным.

Если бы не куча сорванных талисманов, на которых красовалась выведенная аккуратным почерком фраза: Познания куцые, толку ноль, Сюй Синцяо и вовсе решил бы, что всё ему просто мерещится.

Наверное, это обычный воришка. Хватит себя запугивать, пойду еще раз гляну записи с камер, надо посмотреть камеры...

Ночь сгущалась. Сюй Синцяо помассировал затекшие от долгого сидения в свернувшейся позе ноги, поднялся и решил наведаться в операторскую, чтобы еще разок проверить вчерашнее видео.

Он нервничал весь день, но от первобытного страха и тревоги постепенно перешел к унылому оцепенению, сменившемуся теперь беззаботным безразличием — эх, была не была, чему быть, того не миновать.

С чего бы здесь взяться призракам, ха. Сюй Синцяо сладко потянулся, подхватил со стола тонкую деревянную палочку и с кровожадной ухмылкой рассек ею воздух. Попадется мне этот ряженый воришка — я с него шкуру спущу за ту нетронутую курицу!

Стемнело, на небе показалась луна. День прошел спокойно, и Сюй Синцяо снова почувствовал себя на высоте!

Размахивая палочкой, он сверялся с картинками бойцовских приемов на экране телефона и одновременно обдумывал на досуге, чем бы перекусить сегодня вечером.

Небо было ясным, звезды — редкими. Внезапно нефритовая стела за панорамным окном на миг вспыхнула — так быстро, что никто и заметить бы не успел, — и зловещие клубы тумана, смешиваясь с лунным светом, бесшумно втекли в освещенную комнату.

Сюй Синцяо, напевая себе под нос и с довольным видом распаковывая доставку, ничего этого не заметил. Он стоял спиной к окну, ковыряясь в коробке с курицей, и не видел, как сгустившийся за его спиной хаотичный туман единым порывом ветра бросился на него, останавливаясь ровно в дюйме от его спины.

Эта бесформенная масса шевельнулась в воздухе, словно принюхиваясь к запахам вокруг, и, убедившись, что отыскала желаемое, опустилась на пол, разом вымахав вверх на два метра, точь-в-точь гигантская лиана.

Поэтому, когда Сюй Синцяо, продолжая жевать кусок курицы, обернулся, он нос к носу столкнулся с этим двухметровым Черным туманом.

Сюй Синцяо:......

Сюй Синцяо:......

Сюй Синцяо: Какого черта!

Куриный кусок шмякнулся на пол. У Сюй Синцяо, который еще мгновение назад громогласно требовал с вора суровой расплаты, мгновенно ослабли ноги, и он шлепнулся на задницу прямо посреди комнаты.

Прижавшись спиной к буфету, он даже отползти толком не мог. Он попытался достать телефон, чтобы вызвать полицию и позвать на помощь, но, как на грех, аппарат остался лежать на холодильнике с противоположной стороны. На беду, эта гигантская масса Черного тумана замерла как раз перед холодильником, намертво перекрыв Сюй Синцяо путь к спасению.

Дрожащим пальцем Сюй Синцяо ткнул в сторону Черного тумана: Ты... ты... ты что за хреновина такая?!

Черный туман проворно подхватил на лету уроненную Сюй Синцяо курицу, бесшумно качнулся, а затем по воле слов парня стал медленно таять, рассыпаясь в воздухе тонкой дымкой, пока окончательно не растворился в пространстве.

http://bllate.org/book/29883/3637915