Готовый перевод That Scheming Alpha Keeps Teasing Me / Мой альфа-интриган: опасный соблазн после свадьбы: Глава 15

— Доктор Сян, прости, втянул тебя в это.

Передвинувшись почти вплотную, Чжан Ли отвернул голову и, понизив голос до предела, первым делом извинился перед Сян Чэньцэнем.

Сян Чэньцэнь до этого хладнокровно наблюдал за манёврами Чжан Ли, не проявляя ни малейших эмоций, пока тот не повернулся к нему с воровским выражением лица. Про себя он находил это забавным: при столь очевидных движениях только сам Чжан Ли мог думать, будто никто ничего не замечает; на деле же он прекрасно видел, как мать Чжана то и дело бросала на того украдкой взгляды.

В конце концов он пошёл навстречу Чжан Ли и с трудом расслышал его слова: «Прости».

Сян Чэньцэнь решил, что Чжан Ли извиняется за утренний инцидент, поэтому тоже слегка повернул голову и негромко произнёс:

— Ничего страшного, просто объяснимся с тётушкой чуть позже.

Чжан Ли покачал головой:

— Объясниться не получится.

Сян Чэньцэнь не понял смысла его слов и уже собирался переспросить, как услышал от Чжан Ли что-то ещё, смутно похожее на «…готовься». Мм? К чему готовиться?

На его лице отразилось недоумение. Он посмотрел на Чжан Ли, желая попросить того повторить, но Чжан Ли не уловил его просьбы. Посчитав своё послание переданным, он тут же начал понемногу отодвигаться обратно.

Вернувшись на своё место, Чжан Ли наконец успокоился — ведь мать, всё это время следившая за ним исподтишка, перестала на него коситься.

Преодолея внутреннее напряжение и вернувшись на прежнее место, Чжан Ли смог уделить внимание и Сян Чэньцэню. Впрочем, толку от этого было немного.

Недоумение Сян Чэньцэня показалось ему совершенно незаметным; он наивно полагал, что тот испытывает ровно те же чувства, ожидая приближения бури, и невольно проникся к нему чувством солидарности в общем несчастье. В результате во взгляде, брошенном на Сян Чэньцэня, появилась примесь жалости, утешения и сочувствия.

Сян Чэньцэнь от такого взгляда растерялся ещё сильнее: что этот парень вообще имеет в виду?

Припомнив недавние слова Чжан Ли о том, что объясниться не получится, Сян Чэньцэнь невольно выдвинул одно предположение. Глядя на Чжан Ли, он какое-то время не мог подобрать подходящих слов для описания собственных чувств, и на его лице сами собой ещё сильнее нахмурились брови.

— Сяо Ман, ты же собиралась кое о чём рассказать? Теперь можешь говорить?

После ужина Чжоу Цин первой обратилась к матери Чжана.

— Ох! Я… — слова вертелись на языке, но из-за присутствия Чжоу Цин мать Чжана никак не могла их выговорить. — Что за напасть такая!

Видя её замешательство, Чжоу Цин переспросила:

— Сяо Ман, то, о чём ты хочешь рассказать, как-то связано с Чэньцэнем?

— Да, — нерешительно ответила мать Чжана. — И не только с ним, это ещё и к нашему Сяо Ли имеет отношение.

— Тётушка, я могу всё объяснить. Я…

Когда Сян Чэньцэнь заговорил, Чжан Ли посмотрел на него сочувствующим взглядом. Он же его предупреждал, а тот всё равно берётся так глупо оправдываться.

Под этим странным взглядом Чжан Ли Сян Чэньцэнь осёкся на полуслове — какое-то внутреннее чутье подсказало ему, что лучше замолчать.

— Сяо Ли, говори сам.

Неожиданно оказавшись в центре внимания, Чжан Ли немного растерялся:

— Чт… что говорить-то?

Мать Чжана грозно зыркнула на него:

— Что говорить?!

— Ну, это… доктор Сян…

Под угрожающим взглядом матери Чжана Чжан Ли постыдно капитулировал, однако всё ещё считал, что эту тему лучше не поднимать:

— Я считаю, что на этом стоит закончить. Мама, нам уже пора домой.

Слова прозвучали крайне решительно, исполненные отваги, бодрости и задора, однако стоило ему встретиться взглядом с глазами матери, как весь его боевой настрой мгновенно улетучился.

— Ладно, сразу знала, что на тебя надежды нет.

Не имея другого выхода, мать Чжана решила взять инициативу на себя, иначе, если позволить Чжан Ли и дальше тянуть время, до наступления темноты дело с мёртвой точки не сдвинется.

— Доктор Сян, раз уж ты называешь меня тётушкой, я не стану излишне церемониться и буду звать тебя Сяо Сян. Я знаю, что ты мне хочешь объяснить? Действительно, сегодня в больнице это я тебя не так поняла! Но я хорошо знаю Сяо Ли, позже он во всём мне признался. Если подумать, он наверняка и тебе ничего не сказал, так что ты тоже оказался введён в заблуждение. По сути, винить тебя не в чем, но сейчас здесь твоя мать, и как бы то ни было, нам нужно всё прояснить лично, а уж как поступать дальше — решим после.

— Тётушка?

Слова матери Чжана зародили в душе Сян Чэньцэня смутную догадку, но полной уверенности не было, ведь по прежнему поведению Чжан Ли невозможно было ничего заподозрить.

Раз уж всё зашло так далеко, Чжан Ли решил идти до конца. Ему стало жалко Сян Чэньцэня с его ошеломлённым видом (почудилось), и он просто и прямо раскрыл карты:

— Вот, — он ткнул пальцем себе в живот, — это твоё.

Осознав происходящее, Сян Чэньцэнь потратил какое-то время на переваривание новости. Было в этом что-то неожиданное, но вместе с тем — капелька радости и облегчения; затаившееся на сердце внутреннее напряжение наконец рассеялось. Затем он вернулся к реальности и начал обдумывать пути решения проблемы.

— Чэньцэнь, так вы со Сяо Ли встречаетесь! Почему же ты раньше молчал?

Услышав это, Чжоу Цин слегка удивилась и принялась упрекать Сян Чэньцэня, хотя в её голосе звучало совершенно нескрываемое веселье:

— К тому же Сяо Ли ждёт ребёнка, а ты о нём как следует не заботишься да ещё при мне притворяешься, будто вы едва знакомы. Что с тобой не так, ребёнок? Неужели ты думал, что раз Сяо Ли бета, то я буду против? Неужели я настолько старомодный человек?

Она без умолку болтала сама с собой, слишком обрадованная и оглушённая этой новостью, и на мгновение позабыла, что царившая до этого атмосфера была далека от гармоничной. Закончив говорить и заметив лица остальных троих участников — совсем не такие радостные, как ей представлялось, — Чжоу Цин, будучи неглупой женщиной, естественно, почувствовала неладное и тоже успокоилась.

— Чэньцэнь, что происходит?

Хорошо зная характер собственного сына, Чжоу Цин сохраняла относительное спокойствие.

Сян Чэньцэнь уже почти разложил всё по полочкам и, собравшись с мыслями, чётко и лаконично подытожил:

— Мы с ним случайно переспали, и теперь он беременен. Я и сам узнал об этом только что.

— Сяо Ли, то, что говорит Чэньцэнь, правда?

Она спрашивала об этом не потому, что сомневалась в Сян Чэньцэне, а скорее для того, чтобы дать матери Чжана официальный ответ.

— Да, всё так, — кивнул Чжан Ли.

— И что вы теперь собираетесь делать? — продолжила допрос Чжоу Цин.

Это был вопрос, который волновал их с матерью Чжана одинаково сильно; теперь ей хотелось узнать, каковы намерения самого Сян Чэньцэня.

— Избавиться от него, — без малейших колебаний ответил Чжан Ли.

Сян Чэньцэнь, чьё душевное состояние претерпело изменения после осознания правды, вспомнив позицию Чжан Ли, всё же произнёс:

— Я уважаю его мнение.

http://bllate.org/book/29882/3637828