Готовый перевод That Scheming Alpha Keeps Teasing Me / Мой альфа-интриган: опасный соблазн после свадьбы: Глава 12

— Ой, ой. — Чжан Ли с облегчением выдохнул и торопливо поддакнул: — Я вспомнил, у меня в тот день было срочное дело, очень извиняюсь.

Главное, что тот его не узнал.

— Снова пришёл к врачу? — спросил Сян Чэньцэнь. Тон прозвучал так, будто он бросил фразу между делом, но у Чжана Ли-то совесть была нечиста, и даже самое обычное предложение отдавалось в его ушах семьюдесятью отголосками.

— Да-да, к врачу.

— Заведующий Сян… Заведующий Сян, вот вы где! Вас как раз ищет главврач! — подбежавшая медсестра без лишних слов схватила Сян Чэньцэня за руку и потащила за собой. Тот изначально собирался выудить у Чжана Ли нужную информацию, но тут уж ничего не попишешь — разговор прервали на самом интересном месте. Ему оставалось лишь виновато улыбнуться Чжану Ли и послушно уйти за медсестрой.

Закончив дела с главврачом, Сян Чэньцэнь вспомнил о Чжане Ли и снова направился в сторону отделения гинекологии.

Когда Сян Чэньцэнь отыскал Чжана Ли, тот выглядел сущим несчастьем.

Чжан Ли и впрямь горевал: ну надо же было так оплошать! Он как-то не подумал заранее, что для этой операции потребуется подпись сопровождающего лица, и где ему теперь этого сопровождающего искать?

Мать? Так он же тайком от родителей заявился, этот вариант отпадал. Юй Фань? Тем более нет. Кто же ещё оставался?

Сян Чэньцэнь сам заговорил с ним:

— Нужна помощь? Выглядишь так, будто у тебя неприятности.

Ого! Услышав голос, Чжан Ли обернулся к Сян Чэньцэню, и его лицо просветлело. Как нельзя кстати! Но, подумав об их неловких отношениях, он снова засомневался. А чуть позже прикинул — пожалуй, вариант вполне подходящий: пусть он и не в курсе, но как второй папа ребёнка вполне может оказать такую малую услугу, не так ли?

Хотя решение в мыслях Чжан Ли уже созрел, напускной этикет никто не отменял — нельзя же было выкладывать всё в лоб:

— Тут такое дело… У меня действительно есть одна деликатная просьба, хотел побеспокоить доктора Сяна.

— Говори, помогу, чем смогу.

Чжан Ли пояснил:

— В общем… мне нужно сделать небольшую операцию, и я хотел попросить доктора Сяна помочь с подписью. Вы не переживайте, операция неопасная. К тому же я гарантирую: даже если возникнет та самая малейшая вероятность осложнений, всю ответственность я беру на себя и доктора Сяна ни за что не втяну.

— Над этим мне надо подумать. В конце концов, поставив подпись, ответственным лицом стану я, и в случае чего твои гарантии не помогут.

Слова, похожие на отказ, заставили Чжана Ли немного встревожить. Он уже собирался возразить, как Сян Чэньцэнь снова спросил:

— Так что за операция, могу я узнать? Если проблема невелика, в общем-то, можно и выручить.

— …Аборт. — Чжан Ли подобрал формулировку помягче и тихо ответил.

Шло время, но ответа не последовало. Чжан Ли уже решил, что Сян Чэньцэнь так вежливо отказывает, как тот вдруг произнёс:

— Хорошо.

Чего-о? Сначала Чжан Ли опешил, а сообразив, тут же бросился благодарить:

— Ха-ха, спасибо, доктор Сян! Доктор Сян, вы просто замечательный человек!

Сян Чэньцэнь, на которого совершенно неожиданно повесили ярлык хорошего парня, вовсе не чувствовал себя счастливым. С чего это он решил потратить столько времени на человека, который напрочь о нём забыл? Мало того что убил уйму времени, так теперь ещё и добровольно соглашается быть сопровождающим на чужой операции — у него точно мозги набекрень!

Приняв это звание хорошего парня, Сян Чэньцэнь, несмотря на странный осадок на душе, в итоге согласился.

— Кхм, обследования прошёл?

— Угу, да, прошёл, теперь результатов жду. — Завидев его вопрос, Чжан Ли закивал.

— Ладно. — Сян Чэньцэнь сел рядом. Немного погодя он снова подал голос: — А в каком качестве мне ставить подпись?

— А! В каком качестве? Дай подумать…

У такого беспланового человека, как Чжан Ли, вечно возникали новые вопросы, требующие импровизации:

— Бойфренд?

Избавившись от давления, Чжан Ли снова не смог усмирить свои мелкие мыслишки. Стоило ему взглянуть на лицо Сян Чэньцэня, облачённого в этот медицинский халат, источающий образцово-показательную холодность, как Чжан Ли почувствовал себя заведённым и не удержался от ответного флирта, решив воспользоваться случаем и свести всё к шутке.

Утрачивать бдительность от успехов — плохая идея.

Теорию-то он знал, но никак не ожидал, что возмездие настигнет его столь стремительно.

— Чжан Ли!

От этого разъяренного оклика в голове Чжана Ли осталась лишь одна мысль: он пропал.

Одеревенелым движением повернувшись, он уставился на мать и перепугался до полусмерти. Ссутулив плечи и опустив голову, он наблюдал, как туфли матери остановились прямо перед ним, и исподлобья бросил на неё робкий взгляд, снова принимаясь строить пай-мальчика:

— Мам.

— Мам? Ты всё ещё признаёшь меня матерью? Если бы я не позвонила твоей коллеге, так бы и продолжал от меня скрывать? Вымахал уже вон какой, научился сперва делать, а потом ставить перед фактом, да?

На этот раз мать Чжана была не намерена так просто давать себя обвести вокруг пальца.

— Мам, я виноват. Я не должен был скрывать. Но разве не потому, что ты была против? — Чжан Ли послушно каялся, но тон его выдавал абсолютное нежелание исправляться.

— Раз я была против, ты должен был прятаться?! — пуще прежнего разъярилась мать Чжана.

Да как бы он смел! Чжан Ли поспешил оправдаться:

— Нет, я просто думал рассказать тебе потом.

— Рассказать потом — это и есть «сначала сделать, потом доложить». Ты теперь взрослый, матушку не слушаешь, тебе надоело, что она тебя контролирует, о делах своих больше не рассказываешь. Считаешь мать старой маразматичкой, с которой бесполезно говорить, вот и решил вообще ничего не говорить! Разве я поступала так не из-за переживаний за тебя? Если тебе действительно что-то не по душе, неужели я стала бы тебя заставлять?

Ты хоть подумал о том, как испугалась мама, когда узнала, что ты вот так один примчался сюда, и рядом нет ни души…

Речь её становилась всё более горячечной, голос помимо воли повышался, и окружающие то и дело косились в их сторону.

— Мам, потише, мы же в больнице.

Если позволить матери продолжать в том же духе, последствия будут плачевными — Чжан Ли подозревал, что медсёстры вот-вот не вытерпят и прибегут их угомонить, поэтому срочно дёрнул мать за рукав, обрывая на полуслове.

— … — поймав этот намёк, мать Чжана тоже сообразила, что ведет себя не лучшим образом. Заметив любопытные взгляды зевак, ей стало еще неловче продолжать скандал, хотя на душе остался тяжёлый осадок и отступать она не собиралась. Некоторое время они с Чжаном Ли молча таращились друг на друга, застыв в напряжении.

Видя такую картину, Сян Чэньцэнь поспешил разрядить обстановку:

— Тётушка, знаете что, пойдёмте-ка посидим в моём кабинете?

— Вы… — Мать Чжана только сейчас вспомнила про Сян Чэньцэня. Она ведь издалека видела, как тот мило беседовал с её сыном, и держались они на редкость близко. Бросив ещё один взгляд на окружающих, она подавила поднявшуюся в груди бурю и процедила: — Хорошо.

http://bllate.org/book/29882/3637825