Готовый перевод Don't Provoke the Puppy, the Kitten's Flying Dagger / Не дразни бродячего пса: Глава 15

Молодой человек говорил и одновременно пятился назад.

Песня доносилась издалека — знакомая, но он точно знал: на этот раз звучал голос Си Ванцзяна.

Молодой человек взмахнул рукой:

— Возвращайся, не рассказывай никому наши секреты, живи счастливее.

В тот миг, когда скатились слёзы, похожий на сон призрачный образ растаял.

Лэ Чу стоял под сценой, слушая пение Си Ванцзяна, и чувствовал, как невидимая огромная рука у него в груди разрывает два слившихся воедино душа.

Когда он горько рыдал в объятиях Си Ванцзяна, ему не было больно или тоскливо — он просто прощался: и с истинной душой этого тела, и с уже погибшим собой-собакой.

Он чувствовал, что после этого тайного прощания он что-то потеряет, но приобретёт гораздо больше.

Граница между тем, чтобы быть собакой, и тем, чтобы быть человеком, стала чёткой и различимой.

Он по-прежнему помнил всё, что происходило с ним в бытность собакой, сохранял собачьи привычки, но теперь отчётливо понимал: он больше не пес.

Он — Лэ Чу.

Это Си Ванцзяну нужен Лэ Чу

В баре «Ничего не случилось» затеяли ремонт и обновление, всему персоналу дали неделю отпуска, и Си Ванцзян воспользовался моментом, чтобы сводить Лэ Чу на полное медицинское обследование.

К его облегчению, за исключением лёгкого недоедания, бродячая жизнь не нанесла серьёзного вреда здоровью Лэ Чу.

Впрочем, главной целью было выяснить причину, по которой Лэ Чу не мог говорить.

Врачи исключили черепно-мозговую травму и патологии голосовых органов, предположив, что дело в психологических проблемах.

Узнав, что надежда на исцеление велика, Си Ванцзян почувствовал себя гораздо спокойнее. Он планировал ещё немного подкопить денег и отвезти Лэ Чу в профессиональный психологический центр для глубокой диагностики и лечения.

Ради этого он приложил гораздо больше усилий к составлению песенного репертуара.

В прошлом месяце он исполнил лёгкую популярную песенку, которую недавно полюбили молодые люди. Один из посетителей снял выступление на видео и выложил в социальные сети; после череды репостов оно приобрело небольшую популярность в округе. В баре «Ничего не случилось» начали постепенно появляться клиенты, которые приходили выпить исключительно ради его песен.

Старый Чжоу выдал ему премию, да и чаевые заметно выросли, так что заработок оказался значительно больше, чем он ожидал. И всё же содержать двоих и оплачивать лечение Лэ Чу по-прежнему было тяжело.

Постоянно корректируя плейлист и размышляя о том, как заставить больше людей заказывать песни и оставлять щедрые чаевые, Си Ванцзян внезапно вспомнил о давнем конфликте с компанией из-за треков для нового альбома.

Тогда его творческий настрой уже начал приобретать фанатичный уклон. Продюсер предлагал включить в альбом несколько лёгких поп-синглов, чтобы смягчить излишне мрачный и сложный стиль остальных композиций и избежать слишком полярных отзывов слушателей, которые могли бы навредить продажам.

Си Ванцзян лишь презрительно фыркнул и с высокомерным видом заявил, что его музыка предназначена лишь для тех, кто способен её понять, поклявшись, что никогда не пойдёт на компромисс ради денег.

В итоге продажи того альбома действительно оказались крайне низкими, и множество негативных отзывов полилось именно тогда. В те дни он на словах утверждал, что ему всё равно, а в душе яростно клеймил слушателей за отсутствие вкуса и с ещё большим упорством упрямо шёл наперекор всем.

Теперь же, размышляя об этом, он понимал, что пение или творчество ради денег — вовсе не такое уж сложное или унизительное занятие.

Стоило лишь добавить предпочтения слушателей в критерии отбора песен, как многие терзавшие его сомнения и тревоги разом перестали казаться страшными.

Утвердив список композиций, Си Ванцзян отправил его в чат Старому Чжоу.

Старый Чжоу мгновенно прислал в ответ большой палец вверх — очевидно, даже не заглядывая внутрь.

Время было уже позднее. Си Ванцзян размял затекшие плечи и шею, собираясь отправить Лэ Чу умываться и спать, но, подняв глаза, увидел, что маленький безумец, задрав зад, уткнулся носом в картинную книжку у края кровати.

Эту книжку с картинками купил Си Ванцзян.

Хотя Старый Чжоу был не против, самому Си Ванцзяну было неудобно постоянно приводить Лэ Чу на дармовые угощения, поэтому в первые же дни он перестал брать его с собой в таверну.

Однажды, проходя мимо детского книжного магазина, он заметил распродажу детских иллюстрированных книг и подумал, что маленькому безумцу одному дома скучно, так что книжки как раз помогут ему развеять тоску.

Интерес Лэ Чу к книжкам с картинками превзошел ожидания Си Ванцзяна: хотя было неизвестно, понимает ли он суть историй, страницы он перелистывал с огромным удовольствием.

Иногда, когда Си Ванцзян сидел, прислонившись к изголовью кровати и копаясь в телефоне или вспоминая слова песен, Лэ Чу точно так же солидно обнимал книжку и сосредоточенно вглядывался в страницы. Если не обрачать внимания на наивные детские рисунки, он ничем не отличался от обычного здорового молодого парня.

Однако за последнее время Си Ванцзян заметил: после того как Лэ Чу расплакался, обнимая его в таверне, в парне словно произошли какие-то едва уловимые перемены.

Нельзя было сказать наверняка, в чём именно они заключались: манеры, движения, повседневные привычки... Казалось, изменилось всё понемногу, но стоило присмотреться — и вроде бы ничего не поменялось.

Если попытаться подобрать определение, Си Ванцзян чувствовал, что Лэ Чу стал чуть «нормальнее», чем при первой встрече. И дело было не в физическом или психическом здоровье — просто исчезло то странное давящее ощущение диссонанса, которое прежде временами возникало рядом с ним.

Как бы странно это ни звучать, но... Лэ Чу стал гораздо больше походить на «человека».

Погрузившись в бесчисленные мысли, Си Ванцзян пришёл в себя и только тогда осознал, что всё это время неотрывно смотрит на узкую полоску нежной белой кожи, выглядывающей из-под подола свободной футболки Лэ Чу.

В горле словно порхнула бабочка, вызывая легкий, щекочущий зуд.

Си Ванцзян тихо кашлянул и быстро отвёл взгляд.

Он встал с кровати и направился в ванную. Лэ Чу тут же бросил книжку с картинками и последовал за ним, привычным движением оставшись совершенно голым и застыв под душевой воронкой в ожидании, пока Си Ванцзян его искупает.

Погода постепенно теплела, от Лэ Чу всегда исходил жар, и даже сидя без движения, он покрывался легкой испариной. В тусклом свете ванной комнаты его тело казалось укутанным в туманную, влажную пелену белизны.

Придерживая дверь одной рукой, Си Ванцзян смотрел на то, что должно было стать привычной картиной, но вдруг ощутил странную, не поддающуюся описанию неловкость.

— Ты...

Он начал было фразу, но тут же вспомнил, что время уже позднее, и если заставлять Лэ Чу возиться самостоятельно, неизвестно, сколько всё это продлится, да и ванную после него наверняка придётся отмывать от беспорядка.

При этой мысле вся романтическая атмосфера мгновенно испарилась.

Он подошёл ближе, уселся на крышку унитаза, заставив Лэ Чу опуститься перед ним на корточки, включил душ, отрегулировал температуру воды и принялся мыть маленького безумца точно так же, как мыл пса.

Когда Лэ Чу промок насквозь, Си Ванцзян взял мочалку, выдавил порцию геля для душа и принялся натирать его спину.

http://bllate.org/book/29881/3637760