Готовый перевод Don't Provoke the Puppy, the Kitten's Flying Dagger / Не дразни бродячего пса: Глава 7

Он поднял глаза и обвёл взглядом лицо Си Ванцзяна.

За окном пылал алый закат, и сияющий силуэт Си Ванцзяна отражался в его ясных глазах.

На самом деле ему очень нравилось быть маленькой собачкой. Он и сам толком не понимал, как очумело превратился в человека, в душе не было ни особой осознанности, ни предвкушения, ни восторга.

Но в этот миг ему вдруг захотелось поскорее научиться говорить, поскорее стать настоящим человеком, стать младшим братом Си Ванцзяна и ответить на его слова: «Зови меня братом».

Он и сам не мог толком объяснить причину этой перемены.

Если уж попытаться описать это, то, пожалуй, дело было в том, что Си Ванцзян в лучах заката казался таким хрупким, словно в следующее мгновение грозил стать прозрачным, и если кто-то не сожмёт его руку крепко-крепко, он начисто растворится в золотом сиянии.

Лэ Чу нравился Си Ванцзян, он не хотел, чтобы тот исчез, поэтому протянул к нему руку и крепко ухватился.

Выборг главы

Я спиною ощущаю холод заката,

А в глазах у тебя — мерцанье заката.

Ты — как призрак, что тает в лучах золотых,

Но я за руку взял тень ушедших святых.

Ты просил: «Называй меня просто «брат»,

Я отвечу улыбкой на твой раскат».

Я собачкой был, глупой и слепой,

Но теперь я хочу быть только с тобой.

Пусть невнятна речь, и шаги слабы,

Мы с тобою вдвоём на краю судьбы.

Словно тень на ветру, ты уходишь прочь,

Но я буду рядом, чтоб ночь превозмочь.

Не растай в лучах, не исчезни вдали,

Я держу тебя крепко у самой земли.

Если мир рухнет вдруг на исходе дня,

Я останусь с тобою. Люби меня.

— Ты спишь здесь.

Си Ванцзян указал на убогий матрас в углу и произнёс это с изрядной долей смущения.

Ничего не поделаешь: при его нынешнем финансовом положении не было никакой возможности купить ещё одну кровать, а терпеть соседство с подбирающим мусор безумцем он не мог, поэтому ему пришлось перерыть весь дом в поисках пригодных одеял и матрасов и кое-как соорудить вот это.

Хотя со стороны всё это походило на собачью конуру, он сделал всё, что мог.

Похожие на виноградины глаза Лэ Чу послушно следовали за рукой Си Ванцзяна, но сам он с места не сдвигался, покорно обхватив колени руками и свернувшись калачиком на стуле.

Когда его только привели из больницы, он, то ли от нервного напряжения, то ли от возбуждения, неотступно лип к Си Ванцзяну.

Стоило Си Ванцзяну отлучиться в туалет, как за дверью тут же раздавалось его тревожное шуршание и царапанье.

После того как Си Ванцзян несколько раз подряд споткнулся о него, его терпение лопнуло. С мрачным лицом он отодрал эту липучку от себя, силой усадил на стул и пригрозил при новой попытке прильнуть к нему:

— Ещё раз пошевелишься — выброшу на улицу.

Лэ Чу тут же замер и оставался абсолютно неподвижным в той же позе даже после того, как Си Ванцзян закончил стелить постель.

— Теперь можно двигаться.

Си Ванцзян отменил запрет.

Пытаясь встать, Лэ Чу пошатнулся, и если бы Си Ванцзян вовремя не схватил его за воротник сзади, он наверняка плашмя рухнул бы на пол.

Он растерянно посмотрел на собственные ноги, словно недоумевая, почему те отказываются его слушать.

Си Ванцзян не знал, смеяться ему или плакать. Он никак не ожидал, что этот безумец так близко к сердцу примет его брошенное в сердцах со зла слово и, до предела занемев и сведя судорогой конечности, будет молча терпеть до последнего.

Он машинально швырнул Лэ Чу на середину постели и, глядя, как тот с каким-то помешанным видом всё вокруг обнюхивает, подумал про себя: раз уж он решил приютить парня, больше бросать такие слова не стоит.

— Хватит тут вынюхивать. Эта вещь пролежала в шкафу столько времени, немудрено, что от неё пахнет сыростью.

С лёгким раздражением Си Ванцзян бросил ему вместо подушки свёрнутую одежду.

Лэ Чу подскочил, поймал её, прижал к груди и восторженно заворочался, даже принявшись зубами теребить и рвать завязки по краям.

— Да ты точно собака в человеческом обличье!

Си Ванцзян спас из его пасти подушку, которая уже трещала по швам, и с головной болью окинул взглядом постель, ставшую теперь ещё больше похожей на логово пса.

— Перекантуешься как-нибудь, — он опустился на корточки, надавил на матрас, проверяя упругость, а затем уселся сверху, чтобы оценить удобство. — В любом случае это лучше, чем спать на улице, так что радуйся тому, что есть.

Понял его этот маленький дурачок или нет, но по крайней мере он угомонился: опустившись на колени сбоку, словно послушная собака, он тяжело и часто дышал от усталости.

Проведя всю прошлую ночь на больничной койке, Си Ванцзян толком не выспался, а сегодня после возвращения домой с этим парнем и вовсе не приседал отдохнуть. Сейчас он прислонился спиной к стене, и тяжёлая усталость мгновенно придавила плечи и шею.

Но эта усталость сильно отличалась от той, что была в предыдущие дни: он не только не чувствовал сонливости, но даже ощущал бодрость, а его голова была достаточно ясной, чтобы думать о том, на что жить дальше.

Конечно, нельзя исключать, что эта ясность проистекала из оставшихся двух сотен на счету и долга в целую тысячу.

Он тупо уставился на кусок отвалившихся обоев на потолке.

Ладонь обожгло влажным теплом, а следом её мягко накрыло что-то гладкое, упругое и нежное.

— Не лезь к мне.

Си Ванцзян оттолкнул тянущуюся к нему голову Лэ Чу.

Лэ Чу покорно отстранился, но тут же снова последовал за рукой Си Ванцзяна, продолжая тереться щекой и кончиком носа о его ладонь.

Си Ванцзян был полностью занят мыслями о поисках работы, и это трение отвлекало его, поэтому он снова оттолкнул парня.

Тогда Лэ Чу сменил тактику и принялся тыкаться в его руку лбом.

Си Ванцзян опять оттолкнул его.

Лэ Чу снова прижался ближе.

После нескольких таких повторений Си Ванцзян не выдержал и улыбнулся, а рука, поддерживающая подбородок Лэ Чу, больше не отпрянула.

— Чего тебе в конце концов надо?

Лэ Чу захлопал большими глазами, заглядывая ему в лицо, склонил голову набок и стал медленно, с липкой нежностью тереться о его ладонь щекой и ухом.

Хотя тело его было худым настолько, что выпирали все кости, миловидное личико оставалось круглым и гладким.

Си Ванцзян поневоле вспомнил, как тот раздувал щеки, пережёвывая еду, а вслед за этим в памяти всплыл и мусор, который в последние дни исправно появлялся у его порога.

— Понял я, понял, — он машинально щелкнул пальцами по мягкой мочке уха Лэ Чу и произнёс: — Не благодари.

Вскоре свернувшийся калачиком рядом человек тихо захрапел.

Си Ванцзян осторожно высвободил руку, без особого труда уложил маленькое тельце поудобнее и укрыл одеялом.

Завтра нужно было вставать спозаранку, поэтому, наспех приняв душ, Си Ванцзян тоже лег в постель.

Когда он уже погружался в полусон, в ногах послышалось какое-то шуршание.

Только не крысы!

Си Ванцзян вздрогнул всем телом, почти подскочил и включил свет.

Яркая вспышка резанула Лэ Чу глаза, наполовину занесённая нога замерла, а сам он, опираясь руками о край кровати, осторожно пытался протиснуться в щель возле ног Си Ванцзяна.

Си Ванцзян изо всех сил постарался подавить вспышку гнева, хотя голос его всё ещё был далек от спокойствия, и указал на матрас в углу:

— Марш на свою кровать!

Лэ Чу не сдвинулся с места, лишь испытующе глядя на него снизу вверх.

— Послушай, — раздраженно выдохнул Си Ванцзян. — Не вынуждай меня применять силу.

http://bllate.org/book/29881/3637752