Готовый перевод Don't Provoke the Puppy, the Kitten's Flying Dagger / Не дразни бродячего пса: Глава 5

Си Ванцзян с полминуты не мог решиться, но всё же выбрал то, что казалось не слишком пачкающим руки, подобрал это и всунул в ответ хлеб.

— Будем считать, что мы просто поменялись, устроит?

Парень склонил голову набок, раздумывая какое-то время, и в конце концов принял обмен.

Си Ванцзян не выдержал и секунды, желая побыстрее войти в дом и вымыть руки, и торопливо подгнал мальчишку:

— Иди уже, и больше не приходи сюда.

Тот не стал приставать, ухмыльнулся ему и быстро убежал.

Он думал, что на этом всё и закончится, но на следующее утро, открыв дверь, он обнаружил, что у порога снова аккуратно разложена новая порция еды.

В отличие от прошлых раз, на сей раз мальчишка не стал украдкой убегать вдаль, а присел на корточки неподалёку, вид у него был такой, будто он только и ждал, пока тот откроет дверь.

Си Ванцзян скрестил руки на груди, прислонившись к дверному косяку, и устало скривил губы:

— Ты решил прицепиться ко мне намертво, да?

Парень склонил голову. Почувствовав, вероятно, что отношение Си Ванцзяна стало мягче, он слегка прищурил круглые глаза и, думая, что делает это скрытно, хотя на самом деле выглядело всё предельно явно, передвинулся ещё на пару шагов к двери.

— Стоп, — Си Ванцзян выпрямился, загораживая проход. — Не наглей.

Мальчишка тихонько всхлипнул и разочарованно опустил взгляд.

На этот раз Си Ванцзян не стал принимать кучу принесённого хлама, да и дать ему в ответ было нечего, поэтому, лишь для вида отчитав того пару раз, он закрыл дверь и вернулся в комнату.

Через окно он увидел, что парень стоит на прежнем месте, с тоской глядя на лежащие на земле вещи. Его из-за худобы резко выступающие позвонки на задней части шеи выглядывали из-под воротника рваной футболки, скрываясь за прядями коротких волос, что выдавало упрямую, несгибаемую жажду жизни.

Вскоре мальчишка прижался лбом к дверной панели, казалось, понюхал её и только потом повернулся и ушёл. Его тощая фигура быстро затерялась в переулке.

Си Ванцзян распахнул дверь: кухонные отходы, выстроенные в ряд ровно, как костяшки домино, были на месте — не пропало ни единой штуки.

Странное дело: глядя на эту гору омерзительного мусора, его собственный желудок вдруг заурчал совсем так же, как непрерывно урчал живот паренька, когда тот открывал дверь.

Зарисовка:

Щенок: Я сам голодаю, но подбираю объедки, чтобы прокормить тебя.

Дождь начался посреди ночи: грохотал гром, переплетались молнии, и буйный ветер колотил в дверные створки так, что они ходуном ходили.

Проснувшись в полусне, Си Ванцзян на мгновение забыл, где находится, чувствуя себя так, словно всё ещё пребывал в прошлой жизни, до своего дебюта.

Он с единственной гитарой в руках в одиночку пробивался в чужих шумных городах и тоже встречал такие ночные ливни. Тогда он ещё был полон надежд и мечтаний, ничего не боясь, и лишь смутно переживал о том, найдется ли приют для бродячей собаки, встреченной им пару дней назад.

Он проснулся уже после десяти, намного позже, чем в предыдущие дни, и понятия не имел, приходил ли сегодня этот безумец. Впрочем, раз время уже такое позднее, наверное, он просто оставил вещи и ушёл.

Лёжа навзничь на кровати, он чувствовал, как спина насквозь промокла от пота, неприятно липнувшего к коже, но вставать не хотелось.

На душе скребли кошки, было пусто, словно он забыл о чём-то важном.

Дверь тихонько скрипнула, и он вдруг вспомнил о ночной буре, вскочил с постели и бросился открывать.

Стоило ему распахнуть дверь, как тяжёлый мокрый ком соскользнул вниз и рухнул ему на ногу.Он испугался, отпрянул на два шага назад, а лежавший у его ног юноша даже не шелохнулся и безвольно сполз на землю.

Снаружи поднялся порывистый ветер, принося с собой тяжелую, последождевую сырость, и ледяным сквозняком пронесся мимо.

Юноша тихонько стонуще вздохнул, пошевелил конечностями и медленно свернулся калачиком.

Си Ванцзян опомнился и торопливо шагнул вперед, чтобы осмотреть его.

Юноша вымок до нитки, его глаза, обычно широко распахнутые и круглые, были закрыты, длинные ресницы тревожно дрожали, а на грязном личике проступал неестественный румянец.

Си Ванцзян прикоснулся к нему тыльной стороной ладони — кожа пылала жаром; видимо, пробыв всю ночь под дождем и ветром, парень простудился и заболел.

Но что с того?

Он поднялся на ноги, вновь ощутив раздражение.

Он только-только попал в этот незнакомый мир и толком не разобрался, как тут жить, с какой стати ему взваливать на себя эту чужую, в общем-то, заботу?

Однако, стоило ему перевести взгляд, как он заметил то, что юноша так бережно прижимал к груди — чуть больше половины булочки от гамбургера, уже почти размокшую от дождя в бесформенную кашицу, которую тот, должно быть, специально приберег для него в качестве еды.

Поколебавшись с минуту, он тяжело вздохнул, нашел старое одеяние, завернул в него юношу и на руках занес в дом.

В комнате стояла лишь одна кровать со свежезастеленным постельным бельем. Он сжал зубы так, что заболели челюсти — его никак не хватало на то, чтобы уложить на нее грязного безумца, поэтому пришлось снова нести мальчика в вайную комнату, нагреть воды и выкупать глупыша.

Футболку, похожую на половую тряпку, он без раздумий выбросил в мусорное ведро. Худое, исхудавшее тело юноши обнажилось, его кости так выпирали, что неприятно резали пальцы.

На груди на цепочке висела почерневшая металлическая пластинка, застрявшая аккурат в яремной ямке.Когда Си Ванцзян впервые приподнял его за шкирку, он обратил внимание на эту цепочку. Теперь же, подняв её и рассмотрев поближе, он заметил выгравированные на ней имя и год.

Выходило, что безумного мальчишку звали Лэ Чу, и если пересчитать по годам, ему вот-вот должно было исполниться двадцать три.

Си Ванцзян слегка удивился. Безумец был плохо развит, худенький и совсем крошечный, с маленьким лицом и круглыми глазами, на которых застыло выражение абсолютной наивности. Он-то всё это время думал, что этому человеку от силы лет пятнадцать-шестнадцать.

Кое-как обтерев тело парня, Си Ванцзян уложил Лэ Чу на кровать и плотно укрыл одеялом.

Вернувшись с жаропонижающим и белой рисовой кашей, он застал больного всё в том же глубоком сне. Тот свернулся калачиком под одеялом, повернув голову набок; маленькие пухлые губы прижались к подушке и чуть приоткрылись, а выдыхаемое дыхание увлажнило небольшой кусочек ткани.

Си Ванцзян позвал его встать и выпить лекарство, толкал за плечи, похлопывал по щекам, но лишь видел, как ресницы на кровати дрожат раз за разом, а круглые глаза то приоткрываются, то смыкаются, однако просыпаться тот вовсе не собирался.

Ему пришлось приподнять парня, поддерживая за плечи, и присесть на краешек кровати, устраивая Лэ Чу у себя на сгибе руки. Полуобняв его, он напоил его лекарством и покормил кашей.

Лэ Чу был до жути худым, и в объятиях казалось, будто он держит охапку невесомых костей, лишённую всякой плотности. Зато его взъерошенная шевелюра была очень густой, слегка вьющейся и живо раскинулась во все стороны.

Словно зачарованный, Си Ванцзян протянул руку и взъерошил эти волосы, точно гладя маленькую собаку.

Закончив, он вспомнил, что Лэ Чу на самом деле уже взрослый мужчина, и его тут же снова охватило странное, неловкое чувство. Он торопливо запихнул парня обратно под одеяло.

http://bllate.org/book/29881/3637750