Готовый перевод Your Majesty! The Heartless Imperial Consort Is Too Alluring / Ваше Величество! Безжалостная наложница слишком соблазнительна: Глава 98

Цяньсяо бросилась ему в объятия и спрятала лицо у него на груди. Вскоре он почувствовал, как ткань на груди промокла от её слёз.

Он крепко обнял её, не обращая внимания на посторонних. Ему было нужно только одно — чтобы она была рядом. Пусть навсегда останется с ним! Он отдал бы за это собственную жизнь, не говоря уже о том, чтобы переделать дворец Фэнмин так, как ей нравится.

Только он и не думал, что она так растрогается.

Видимо, теперь придётся проявлять ещё больше заботы и внимания — пусть привыкает к его доброте, как к чему-то само собой разумеющемуся!

Если бы кто-нибудь из его приближённых узнал о таких мыслях, они бы просто расхохотались ему в лицо. Разве мало того, что он почти сам одевает и кормит её? Как ещё можно быть «лучше»?

Им и так уже не по себе от этих сцен!

Император и императрица явно обожали друг друга, и это вызывало у одних радость, а у других — тревогу.

Радовались те, кто искренне желал им счастья.

А тревожились, разумеется, наложницы, всё ещё надеявшиеся на милость императора. Но увидев эту сцену, даже их сердца наполнились сомнениями.

Ведь сердце императора целиком принадлежало императрице. Оставалась ли у них хоть какая-то надежда?

***

Приняв поклоны от женщин императорского рода и наложниц, Цяньсяо наконец смогла снять тяжёлые украшения.

Настало время дворцового пира.

Во Восточном боковом павильоне, в специально отведённом для пиров зале, Сыту Фэнцзюэ и Цяньсяо, одетые в повседневную одежду, восседали на главных местах дворца Фэнмин. Ниже них, согласно рангам, располагались женщины императорского двора и наложницы.

— Ешь побольше, — Сыту Фэнцзюэ аккуратно очищал креветки одну за другой и кла́л их ей на тарелку. — Нужно есть побольше, чтобы подрасти.

Она сердито уставилась на него. Неужели он не знал, что это её больное место?

Прошло уже несколько месяцев с тех пор, как она попала в этот мир, и она измеряла свой рост каждый месяц. Ни на миллиметр не выросла! Она уже смирилась со своим ростом, а он всё подливает масла в огонь!

— Шучу, — поспешно загладил он, заметив её раздражение. — Ты идеальна такой, какая есть. Зачем тебе расти? Мне нравится именно твой рост — в самый раз!

На самом деле он всё же надеялся, что она подрастёт. Ведь сейчас она едва доставала ему до груди, и когда они шли вместе, создавалось впечатление, будто он гуляет с дочкой.

Цяньсяо одобрительно кивнула. Так-то лучше! Если он ещё раз осмелится заговорить о её росте, она точно устроит ему сцену.

Она ела рыбу, из которой он вынул все косточки, и очищенные креветки — всё это способствовало росту. Может, ещё есть шанс? Ещё есть надежда!

Сидевшие внизу снова изумлялись, видя, как император балует императрицу.

Те наложницы, что ещё питали хоть малейшую надежду, окончательно отчаялись. Ни внешность их, ни происхождение, ни способности не шли ни в какое сравнение с императрицей.

А уж отношение императора… Где тут взяться надежде?

Ушан бесшумно подошла к Цяньсяо и едва заметно кивнула, после чего отступила за её спину.

— Императрица переехала в новый дворец и даровала помилование всему дворцу. Арестованных слуг отпустили, — Цяньсяо подняла бокал перед Сыту Фэнцзюэ. — Князь Сянь скоро получит сообщение: тайный ход в безопасности.

— Не пей вина, — Сыту Фэнцзюэ забрал у неё бокал и протянул другой. — Пей вот это, сок драконьего фрукта. Он полезен для твоего тела.

Она сейчас практиковала технику укрепления души, а сок драконьего фрукта помогал укреплять её. Только выпив этот сок, она получит пользу!

Цяньсяо надула губы, но всё же взяла бокал. Она ведь просто хотела немного выпить от радости!

Он становился всё более властным!

Глядя на её недовольное лицо, Сыту Фэнцзюэ сжался сердцем, но не сдался ни на йоту.

Он не отводил глаз, пока она не выпьет весь сок, и лишь тогда взял тот самый бокал, который отобрал у неё, и осушил его одним глотком.

***

Управление уборки.

— Юэ, ты вернулся! — как только старый евнух вошёл, к нему подбежал мальчишка-слуга. — Быстрее мой ночные горшки! Сегодня во дворце праздник, и только благодаря милости императрицы тебя отпустили. Так что живо за работу!

— Да, — кивнул Юэ и направился к месту, где хранились горшки.

Мальчишка, увидев его вялый вид, пробурчал что-то себе под нос и ушёл.

Как только он скрылся из виду, Юэ выпрямился и с отчаянием посмотрел в небо.

«Госпожа… Неужели нельзя было выбрать мне другую роль? В моих жизненных планах точно не было такого пункта!»

Почти во всех нижних управлениях были такие же старые слуги, вздыхавшие с той же горечью.

Когда Юэ, почти плача, вымыл все горшки и вернулся в свою комнату, он увидел там сидящего в чёрном человека.

Он быстро вошёл, огляделся, убедился, что никого нет, и плотно закрыл дверь. Затем опустился на колени перед незнакомцем:

— Приветствую вас, господин.

— Почему вас всех арестовали? Неужели тайный ход раскрыт? — без обиняков спросил тот.

— Госпожа Кээр отравилась. Один из мальчиков из Дворца Наказаний сказал, что видел старого слугу в Императорском саду. Императрица в гневе приказала арестовать всех старых слуг. Позже выяснилось, что в саду рос ядовитый цветок, и сегодня всех отпустили.

— Ты не подсыпал яд? — голос человека звучал тяжело и подозрительно.

Юэ встал, подошёл к кровати, снял небольшой деревянный блок с ножки и достал оттуда маленький флакон. Он вернулся и снова опустился на колени, протягивая флакон.

Человек в чёрном взял флакон, но не открыл его, а внимательно осмотрел горлышко. Несколько раз провёл пальцами по определённым местам, после чего спрятал флакон за пазуху.

— Я забираю это лекарство. Пока ничего не делай. Просто хорошо исполняй свои обязанности.

— Да, господин, — ответил Юэ с глубоким почтением.

Человек в чёрном остался доволен его отношением, сам поднял его с колен и затем открыл потайной механизм, чтобы скрыться в тайном ходе.

Юэ спокойно вышел во двор за водой, чтобы искупаться.

Каждый раз, возвращаясь вечером в свою комнату, он первым делом принимал ванну и переодевался. Он никогда не изменял этой привычке. И впредь не собирался.

***

Цяньсяо сидела в тёплых водах павильона Люйюйгэ — почти точной копии дворца Чжундэ, только чуть меньшего размера. Она медитировала на дне бассейна.

Ушан молча стояла у края бассейна, а у входа в павильон дожидался только что вернувшийся Янь Мо.

Убедившись, что хозяйка не скоро выйдет, Ушан вышла из павильона, плотно закрыла дверь и знаком велела Янь Мо следовать за ней. Они прошли в сад и остановились у павильона над озером.

Янь Мо остановился позади неё и долго молчал, прежде чем наконец спросил:

— Ты… как ты?

Ушан стояла спиной к нему и не ответила, лишь передала приказ Цяньсяо:

— Хозяйка уже воспользовалась переездом в новый дворец, чтобы расставить людей по нужным местам. Она приказывает тебе снова следить за И Цзюньси. Куда бы он ни пошёл — он должен быть всегда у тебя на виду.

Янь Мо молча стоял за её спиной. Значит, именно для этого она его вызвала? Прошло столько лет… Неужели она до сих пор ничего не понимает? В её сердце, кроме хозяйки, места не осталось ни для кого?

Ушан, закончив передавать приказ, собралась уходить.

Когда она проходила мимо него, он вдруг крепко схватил её за руку.

Ушан остановилась, но не посмотрела на него, лишь холодно произнесла:

— Отпусти.

Он ещё крепче стиснул её руку, и на лице его отразилась боль.

— Столько лет прошло… Ты правда ничего не понимаешь? — тихо спросил он.

Она не ответила, лишь резче попыталась вырваться.

Тогда Янь Мо обнял её сзади, крепко прижав к себе.

— Дай мне просто обнять тебя… хоть на мгновение, — прошептал он с мольбой в голосе.

Ушан замерла, рука её, уже тянущаяся к мечу, опустилась. Она закрыла глаза.

Янь Мо действительно лишь на мгновение обнял её, а затем отпустил.

Он смотрел, как она уходит, не оглядываясь. Его силуэт был полон одиночества.

Холодный, почти неуловимый голос разнёсся по саду:

— Мне нужно лишь, чтобы ты обернулась. Всего один раз!

***

Цяньсяо завершила практику, когда небо уже начало светлеть.

Узнав, что Сыту Фэнцзюэ ушёл на утреннюю аудиенцию, она переоделась в повседневную одежду при помощи Хуаньэр и Пиньпинь, а затем пригласила Ийчэня и Кээр на завтрак.

Цяньсяо не любила, когда ей подавали блюда по правилам этикета, поэтому няня Сюй с Хуаньэр и другими служанками просто стояли рядом.

Няня Сюй с улыбкой наблюдала, как Цяньсяо поочерёдно кормит обоих детей. На лице старой женщины невольно проступала нежность.

Этот наследный принц… точнее, теперь уже князь Чэнь! Вчера император издал указ и пожаловал старшему сыну титул первого князя государства Тяньцзэ, дав ему имя в качестве титула. А госпожу Кээр возвели в ранг принцессы Пинъань с правами настоящей дочери императора! Какая честь!

Князь Чэнь счастлив — у него появилась такая матушка, которая искренне относится к нему как к родному сыну!

Прошлое осталось позади. Впереди его ждёт лишь величие.

А у императрицы в будущем, конечно, родится собственный сын от императора — и тогда у государства будет наследник.

Тогда она сможет с чистой совестью предстать перед прежней императрицей.

— Госпожа, — Чанчань подбежала к двери столовой и почтительно поклонилась.

С тех пор как они переехали в дворец Фэнмин, служанки всё больше ощущали, как в хозяйке растёт благородство. Под руководством няни Сюй они становились всё более почтительными.

— Что случилось? — Цяньсяо продолжала кормить Кээр. Ийчэнь уже умел есть сам, но руки Кээр всё ещё дрожали, и еда часто выскальзывала. Поэтому Цяньсяо, когда была свободна, всегда кормила девочку лично.

Это тоже было решением Фэнцзюэ: с тех пор как Кээр оказалась рядом с Цяньсяо, её здоровье явно улучшилось. Он подумал, что если возвести её в ранг принцессы, то, возможно, высокий статус поможет «подавить болезнь».

Хотя это и звучало ненаучно, символический смысл был важен.

— Пришла тайфэй Сян, — доложила Чанчань.

Не успела она договорить, как в дверях уже раздался голос тайфэй:

— Я вовсе не к тебе пришла — я за завтраком! — с этими словами она и супруга князя Сянь вошли в столовую.

— Приветствуем императрицу, князя Чэня и принцессу Пинъань, — сказали они, кланяясь.

— Вставайте скорее, — Цяньсяо слегка прикрикнула на них. — У меня тут не принято церемониться, а то мне самой неловко становится.

За два дня общения тайфэй поняла, что императрица не любит пустых формальностей. Сама она тоже их терпеть не могла, поэтому с радостью поднялась, потянула за собой супругу князя Сянь и вошла в зал.

Хуаньэр уже поставила для них приборы. Тайфэй без церемоний села и усадила рядом немного неловкую супругу князя Сянь.

Место тайфэй оказалось рядом с Кээр. Она погладила девочку по голове и, зная, что та не может говорить, спросила Цяньсяо:

— Как здоровье принцессы?

— Уже лучше. Теперь она съедает целую миску риса, — Цяньсяо скормила ей ещё ложку.

Кээр послушно проглотила и сладко улыбнулась.

Девочка была необычайно мила, и если бы не болезнь, наверняка стала бы всеобщей любимицей.

Тайфэй с сочувствием снова погладила её по голове:

— Хорошая девочка.

Цяньсяо кивнула. Кээр и правда была редким сокровищем.

— Госпожа обладает великим сердцем, — с теплотой сказала супруга князя Сянь, глядя на Кээр. — Эта девочка счастлива, что встретила вас.

Иначе кто знает, чем бы всё это кончилось?

Цяньсяо вытерла Кээр уголок рта и вздохнула:

— Это я счастлива. Девочка невероятно послушная.

http://bllate.org/book/2988/329080