Готовый перевод Your Majesty! The Heartless Imperial Consort Is Too Alluring / Ваше Величество! Безжалостная наложница слишком соблазнительна: Глава 90

Янь Мэнмэн загадочно подошла к наложнице Линь и, зловеще усмехнувшись, прошептала ей на ухо несколько слов. Затем, наблюдая, как та мгновенно меняется в лице, будто актриса на сцене, спросила:

— Ну как, рада?

— Не может быть! — наложница Линь широко раскрыла глаза, не в силах принять услышанное, и с дрожью в голосе закричала: — Это невозможно! Ты наверняка врёшь! Вы все — подлые твари, завидуете мне и решили обмануть!

— Она не врёт, — впервые с момента входа заговорила Цяньсяо.

Спокойно глядя на почти сошедшую с ума наложницу Линь, она добавила:

— Все те, с кем вы, наложницы, бывали интимно, — из Драконьей гвардии. Им тоже нужны женщины, не так ли? А ресурсы под рукой.

Её тон был настолько равнодушным, будто она просто констатировала: «Сегодня прекрасная погода».

— Невозможно! Мы — женщины императора! — наложница Линь не могла даже представить подобного. Как император мог позволить своим подчинённым спать со своими женщинами? Это же абсурд!

В своём возбуждении она не заметила, как лицо Ушан, сначала побледневшее, вдруг успокоилось.

— Хе-хе, — тихо рассмеялась Цяньсяо, с лёгкой насмешкой глядя на наложницу Линь. — Ты — женщина императора? Не кажется ли тебе это смешным? С какими целями вы вообще попали во дворец?

Ты ведь уже была с другим мужчиной до того, как попала сюда, верно? Думаешь, император станет подбирать чужую брошенную обувь?

— В то время я… — наложница Линь осеклась, не договорив.

Но Цяньсяо любезно закончила за неё:

— Ты хочешь сказать, что подкупили тех самых проверяющих монахинь?

Наложница Линь изумлённо уставилась на Цяньсяо. Откуда та могла знать? Ведь Цяньсяо тогда ещё не была во дворце!

— Удивлена, откуда я всё это знаю? — Цяньсяо приняла чашу воды, поднесённую ей Янь Мэнмэн с заискивающим видом, слегка дунула на неё и подняла глаза на наложницу Линь. — Похоже, ты забыла, кто сейчас обладает настоящей властью в этом дворце!

Она сделала маленький глоток и больше ничего не сказала. Пусть сама додумает.

Ушан убрала руки и отступила назад, встав рядом с Цяньсяо.

Как только она отпустила мужчину, его голова безжизненно свесилась вниз, и теперь невозможно было понять — жив он или мёртв.

— Он умер? — с ужасом спросила наложница Линь, глядя на Цяньсяо. — Вы убили его?

— Ещё нет, — Янь Мэнмэн подошла к мужчине и приподняла его лицо.

Увидев его почерневшую кожу, она скривилась и с досадой посмотрела на Ушан, после чего пояснила наложнице Линь:

— Но скоро умрёт.

Что за странная жестокость? Если уж убивать, так сразу! Зачем оставлять его в таком состоянии — в сознании, но будто в беспамятстве?

Весь корпус наложницы Линь задрожал. Она с ужасом смотрела на Ушан:

— Ты демон! Ты настоящий демон!

Ушан не обратила на неё ни малейшего внимания и даже не взглянула в её сторону.

Цяньсяо, получив нужную информацию, больше не желала здесь задерживаться. Если бы не настойчивость Мэнмэн, она бы и вовсе не пришла. Но, вспомнив о том, как…

Ладно, пусть это будет своего рода извинением.

Цяньсяо встала и направилась к выходу.

— Не убивайте меня! Я расскажу всё, что знаю! — закричала наложница Линь, увидев, что та уходит.

Цяньсяо остановилась, не оборачиваясь:

— Всё, что ты можешь мне рассказать, я уже знаю.

Глядя на уходящую Цяньсяо, наложница Линь побледнела как смерть и закричала вслед ей:

— Госпожа! Я никогда не причиняла вам вреда!

Последней из зала вышла Янь Мэнмэн и обернулась:

— Вы хотели навредить императору. А это значит — навредить нашей госпоже.

* * *

Покинув Дворец Наказаний, они неторопливо направились к дворцу Чжундэ.

— Госпожа, — Янь Мэнмэн недовольно нахмурилась, — разве вам нечего мне сказать?

Идущая впереди Цяньсяо не отреагировала. Зато Ушан, шедшая позади, обернулась и внимательно осмотрела Янь Мэнмэн с головы до ног, после чего покачала головой с явным сожалением и ускорила шаг, чтобы нагнать Цяньсяо.

Янь Мэнмэн остолбенела.

— Что это значит?!

— Стой, Ушан! — Янь Мэнмэн быстро догнала её и схватила за руку. — Объясни, что ты имела в виду?

— Ты правда хочешь знать?

— Говори! — Если та не объяснит, она заставит брата хорошенько проучить Ушан.

— Посмотри на себя: роста-то ты не набрала, да и в голове пусто. Тебя же запер твой брат! Зачем же ты злишься на госпожу?

Она сама болтала без умолку и попала под домашний арест. Госпожа тогда даже не знала об этом! Когда всех выпустили, тебя одну оставили в заточении.

Если бы госпожа не вспомнила о тебе и не спросила у Линлинь, ты бы до сих пор сидела взаперти.

Янь Мэнмэн онемела.

Ведь она — специалист по переговорам! Естественно, что говорит много. Брат вдруг запер её под замок, а потом она просто уснула. Очнувшись, обнаружила, что всё ещё под арестом.

Если бы госпожа не вспомнила, когда бы её выпустили?

Увидев её растерянный вид, Ушан решила добить:

— Подумай хорошенько: кто твой брат? Он — правая рука госпожи, ей доверяет больше, чем кому-либо из нас. Если он сказал, что ты в затворничестве, разве госпожа станет проверять?

Янь Мэнмэн задумалась.

— И правда…

Но почему-то ей всё равно казалось, что что-то не так.

Ушан приподняла бровь, похлопала её по плечу и, глядя с сочувствием, сказала:

— Твой брат сейчас в лагере. Оставайся рядом с госпожой. Когда она отправится в лагерь, тогда и отомстишь ему. Поверь мне — госпожа обязательно тебе поможет!

Когда Ушан нагнала Цяньсяо, та беззвучно посмотрела на неё и спросила одними губами:

— Ты не боишься, что Янь Мо потом с тобой расправится за такие шутки?

— Когда она увидит брата, тут же забудет, кто ей всё это наговорил, — так же беззвучно ответила Ушан.

Цяньсяо обернулась и с сочувствием взглянула на ту, что шла позади с горящими глазами. Эта девчонка каждый раз дрожит как осиновый лист при виде Янь Мо. Откуда ей помнить о мести?

Всё это произошло из-за её собственной невнимательности. Линлинь давно упоминала об этом.

Но стоило Ушан упомянуть Янь Мо — и она тут же забыла: ведь Линлинь знает всё, что происходит в пространстве хранения.

А раз Линлинь знает — значит, знает и она, хозяйка этого пространства.

* * *

Вернувшись в дворец Чжундэ, наша болтушка Янь Мэнмэн тут же пристала к другой разговорчивой служанке — Хуаньэр.

Они уселись в сторонке и начали перебрасываться фразами. Янь Мэнмэн совершенно забыла, что ещё утром собиралась поговорить с госпожой.

Ушан покачала головой, глядя на неё. Как у такого строгого, многоходового стратега, как Янь Мо, может быть сестра, почти что одно-клеточное существо?

— Иди за мной, — строго сказала Цяньсяо Ушан.

Едва они вошли во внутренние покои и Цяньсяо опустилась на цзяньта, Ушан сразу же опустилась на колени перед ней.

— Бах! — Цяньсяо ударила её по лицу так сильно, что Ушан отлетела на десяток шагов и врезалась в основание ширмы.

Ушан с трудом поднялась и снова встала на колени. Кровь из уголка рта капала на пол.

Цяньсяо сжала сердце от боли, но не велела ей вставать, лишь с разочарованием спросила:

— Ты понимаешь, за что я тебя ударила?

Ушан молчала, опустив голову.

— С трёх лет ты всегда была рядом со мной. Сколько раз ты прикрывала меня от клинков и стрел — я сама не сосчитаю. Но я не имела права тебя за это винить, ведь ты считала это своим долгом. Я лишь старалась изо всех сил не подвергать себя опасности.

Но сейчас скажи мне — зачем? У тебя ведь были другие способы заставить Линлинь заговорить! Зачем ты выбрала именно этот?

Ушан по-прежнему молчала.

Но её прямая спина говорила Цяньсяо яснее слов: она не считает себя виноватой.

Цяньсяо горько усмехнулась:

— Ты мстишь мне!

Ушан покачала головой. У неё никогда не было и не будет таких мыслей.

— Есть! — голос Цяньсяо стал громче. — Ты злишься, что я изменила вашу связь и заключила договор с Линлинь! И ты решила отомстить мне этим!

— Госпожа, — Ушан внезапно подняла голову, и в её глазах мелькнула мольба. — Вы помните, как меня зовут по фамилии?

Цяньсяо посмотрела на её распухшую щёку, на беззащитный взгляд и, услышав вопрос, почувствовала, как по щекам сами собой потекли слёзы.

— Наньгун, — тихо ответила она. — Наньгун Ушан.

Эти два слова, «Наньгун», давно не звучавшие в её устах.

— А помните ли вы, ради чего живёт Наньгун Ушан?

Цяньсяо не ответила.

Тогда Ушан, с красными от слёз глазами, громко воскликнула:

— Наньгун Ушан живёт ради Наньгун Цяньсяо! Разве вы забыли? Это и есть смысл моей жизни!

— Ушан! — резко крикнула Цяньсяо.

* * *

Хуаньэр и Янь Мэнмэн, услышав этот внезапный окрик из внутренних покоев, сразу замолчали и переглянулись с недоумением.

«Что случилось с госпожой? Она ведь никогда не злилась на Ушан!»

«Не знаю, но, похоже, очень рассердилась!»

«Может, зайдём утешить?»

«Ни в коем случае! Если Ушан довела госпожу до такого гнева, это не простое дело. Мы не сможем уладить.»

Хуаньэр кивнула, и они, взявшись за руки, молча вышли из главного зала.

* * *

Глядя на непоколебимое выражение лица Ушан, Цяньсяо тихо вздохнула.

— Раз я жива и здорова, зачем ты так поступила?

Слёзы тут же хлынули из глаз Ушан, и она отчаянно прошептала:

— Вы хотели избавиться от меня… Вы тогда собирались отказаться от Ушан.

Услышав это, Цяньсяо молча закрыла глаза. Слёзы медленно скатились по её щекам. Она не хотела терять никого из них. Именно потому, что дорожила ими, она и приняла тогда то решение. Но боль, которую она причинила, была реальной.

Не только Ушан — всем им, кто безропотно следовал за ней.

Но…

— Госпожа, — Ушан подползла к ней и крепко обхватила её ноги. — Ушан виновата, Ушан виновата!

Не плачьте!

Цяньсяо наклонилась и обняла Ушан:

— Это я плохая, это я плохая!

— Госпожа, больше так не делайте. Ушан хочет быть с вами. Вы живёте — Ушан живёт. Вы умираете — Ушан следует за вами.

— Хорошо, хорошо. Куда бы я ни пошла, возьму с собой мою Ушан, ладно? — Цяньсяо подняла её лицо и осторожно коснулась распухшей щеки. — Прости меня!

Ушан покачала головой. Ей не нужны эти три слова. Главное — чтобы госпожа больше никогда не думала бросить её!

Цяньсяо достала мазь и начала осторожно наносить её на ушиб. Её руки дрожали. Как она могла ударить так сильно? Как смогла поднять руку?

http://bllate.org/book/2988/329072