Готовый перевод Your Majesty! The Heartless Imperial Consort Is Too Alluring / Ваше Величество! Безжалостная наложница слишком соблазнительна: Глава 86

Едва Цяньсяо переступила порог императорского дворца, как тут же оставила Сыту Фэнцзюэ и направилась прямо к маленькому Ийчэню.

Это избавило Ушань от лишних хлопот. Она бросила многозначительный взгляд на Белого Сюна, и тот немедленно последовал за Цяньсяо.

Белый Сюн всё понял с полуслова.

Он кивнул в сторону евнуха Фу.

Тот кивнул в ответ и, семеня короткими ножками, побежал за Сыту Фэнцзюэ, чьё настроение явно было не из лучших.

Белый Сюн тоже устремился вслед за ними.

— Мама! — как только увидел её Ийчэнь, его глаза тут же наполнились слезами, а на личике застыла обида. Он даже не обратил внимания на Кээр, стоявшую рядом, и рванулся к Цяньсяо, совершенно забыв, что нога у него ещё не зажила!

Увидев такое, Цяньсяо поспешила навстречу и крепко обняла его, не дав даже пошевелиться.

— Ты же ещё не поправился! Забыл? — с лёгким упрёком сказала она.

— Я так скучал по тебе… — только и успел вымолвить Ийчэнь, радостно улыбаясь, но тут же расплакался навзрыд, услышав упрёк. Он прижался лицом к её груди и зарыдал.

Цяньсяо знала, как он страдал последние дни, и больше не стала его ругать. Она мягко гладила его по спинке, утешая. От его плача у неё сердце сжималось от боли.

Кээр тоже ласково поглаживала братика по руке. Ей тоже было невыносимо больно за него, и от его слёз ей самой захотелось плакать.

Заметив, что и у Кээр на глазах выступили слёзы, Цяньсяо одной рукой обняла и её тоже. Оба малыша, должно быть, сильно перепугались!

— Всё хорошо, мама вернулась. Не плачьте больше, — мягко сказала она.

— Мама плохая! Мама — злюка! — Ийчэнь стучал кулачками ей по спине. — Уехала из дворца и не взяла меня с собой! Меня обижали!

Кээр тоже молча смотрела на неё, полным укора взглядом.

Цяньсяо невольно улыбнулась.

Ну конечно!

Выходит, теперь она — преступница.

— Да-да-да, — сдалась она. — Мама — злюка, не взяла вас с собой. Из-за этого мои Чэнь и Кээр так пострадали.

Она отпустила обоих и вытерла им слёзы с щёчек, после чего с заботой спросила у Ийчэня:

— Ещё болит?

Малыш энергично покачал головой:

— Тётя Чжун дала мне лекарство и сделала уколы. Больше не болит.

Кээр одобрительно подняла большой палец и «сказала» Цяньсяо: «Братец молодец».

— Да, — Цяньсяо снова прижала их к себе и похвалила: — Вы оба молодцы. Мои замечательные дети.

Кээр с волнением посмотрела на неё и «спросила»:

«Ты тоже моя мама?»

— Да, — ответила Цяньсяо, глядя ей прямо в глаза. — Я, конечно же, твоя мама. Хочешь, чтобы я стала твоей мамой?

Девочка была доброй душой. Стоило Ийчэню пострадать, как она не отходила от его постели ни днём, ни ночью — никому не удавалось её оттуда выманить. Даже Фэнцзюэ признал, что такое редкость. Да и вообще, эти двое так дружны! Практически не расстаются ни на минуту. Так почему бы им и вправду не стать родными братом и сестрой?

Кээр тут же бросилась в объятия Цяньсяо. У неё теперь тоже есть мама! Настоящая мама! Хотя во дворце все к ней относились хорошо, она всегда чувствовала, что чего-то не хватает. А теперь, может быть, у неё наконец появился настоящий дом?

— Глупышка, — Цяньсяо одной рукой погладила её по голове, а другой обнимала Ийчэня.

В этот момент она почувствовала, что её жизнь стала по-настоящему полной и счастливой.

Уложив обоих малышей спать, Цяньсяо вышла из комнаты, растирая виски. Столько историй она им сегодня рассказала — голова раскалывается!

— Ваше Величество! — как только она появилась в коридоре, Хуаньэр, Пиньпинь, Чанчань и остальные служанки бросились перед ней на колени, переполненные одновременно и радостью, и раскаянием.

Цяньсяо долго молчала, глядя на кланявшихся перед ней людей. Когда она впервые узнала о том, что случилось с Чэнем, то действительно разочаровалась в них. Но позже Фэнцзюэ прислал ей письмо, в котором объяснил, что виноват был один из стражников Драконьей гвардии, а не её служанки. Хотя она и была рассержена их халатностью, сердце не лежало к суровому наказанию.

— Кто из вас был при Чэне в тот день? — спросила она.

Из толпы тут же вылезли трое, ползая на коленях.

Цяньсяо их знала: брат Лу, Сяолэ и Сяоань. Но выглядела эта троица странно: брат Лу и Сяоань поддерживали Сяолэ с обеих сторон.

Цяньсяо вопросительно посмотрела на Хуаньэр. Что с ними случилось? Все в синяках и ссадинах?

— Ваше Величество, — Хуаньэр ответила, еле сдерживая слёзы, — Его Величество велел дождаться вашего возвращения, чтобы решить, как их наказать. Но они сами отправились в Дворец Наказаний и получили по двадцать ударов палками. У Сяолэ даже нога сломалась — её еле удалось вправить доктору Чжуну.

— Так чего же вы их сюда привели в таком состоянии?! — Цяньсяо вспыхнула от гнева.

Слуги никогда не видели её такой разъярённой и задрожали от страха. Лишь трое стражников из Драконьей гвардии, появившись из тени, подхватили раненых и унесли их в покои.

Цяньсяо мрачно окинула взглядом остальных. Хотела что-то сказать, но в итоге промолчала и, не глядя на них, направилась в главный зал.

Все кланявшиеся остались в оцепенении. Даже няня Сюй, стоявшая в стороне, нахмурилась. Ваше Величество и вправду в ярости!

— Вставайте, — сказала Ушань, глядя вслед уходящей Цяньсяо, а затем перевела взгляд на остальных. — Госпожа не терпит, когда кто-то действует самовольно, и особенно не любит, когда свои же причиняют себе вред. Она ничего не сказала — значит, даёт вам шанс. Но помните: это последний шанс. Если подобное повторится, вам не придётся ждать её приговора — я сама разберусь с вами.

Слуги вздрогнули, услышав её слова.

Няня Сюй, однако, с удовлетворением улыбнулась, глядя на Ушань. Госпожа добра и мягка, но рядом с ней обязательно должен быть такой человек, как Ушань. Слишком доброе отношение к прислуге ни к чему хорошему не ведёт — рано или поздно появятся предатели. Только сочетание мягкости и строгости — путь к успеху!

— Поняли? — Ушань повысила голос, видя, что никто не отвечает.

— Да! — ответили хором. Яснее некуда!

— Няня Сюй, — Ушань смягчила тон, — распоряжайтесь наказаниями. Позже зайдёте к госпоже за указаниями.

Теперь, когда во дворце появилась старшая няня, Ушань не собиралась больше вмешиваться в бытовые дела.

— Хорошо, — кивнула няня Сюй, понимая, что Ушань передаёт ей полномочия по управлению внутренними делами дворца.

Ушань и няня Сюй вошли во внутренние покои и увидели Цяньсяо, сидящую на цзяньта и что-то пишущую.

— Госпожа.

— Ваше Величество.

Обе сделали реверанс.

— Мм, — Цяньсяо кивнула, не отрываясь от бумаги. — Няня Сюй, со всех слуг снимите половину месячного жалованья на полгода. Эти трое сами наказали себя — дополнительно их не штрафовать, но месячное всё равно сократить.

— Ваше Величество, — няня Сюй не скрывала сомнений, — разве это не слишком мягко? Ведь маленький принц Чэнь получил травму! Если наказание будет таким лёгким, слуги могут потерять уважение и перестать вас слушаться.

В других дворцах за подобную халатность могли и голову снести. А здесь единственный наследник императора пострадал, и всё, что последует — всего лишь полгода без половины жалованья?

— На страже у Чэня тогда был не наш человек, — сказала Цяньсяо, не вдаваясь в подробности.

— Поняла, — няня Сюй сразу всё осознала.

Вспомнив, что госпожа недавно побывала в лагере, чтобы принять командование армией, она поняла: кто-то целенаправленно пытается навредить госпоже.

— Через пару дней мы переедем во дворец Фэнмин. Там будь особенно бдительна.

— Будьте спокойны, Ваше Величество.

— Можешь идти.

— Слушаюсь, ухожу, — няня Сюй почтительно вышла из покоев.

— Ушань, позови Сяосяна.

— Слушаюсь.

— Ваше Величество, вы звали? — Сяосян вошёл в покои, весь в поту от волнения.

Цяньсяо подняла на него глаза:

— Тебя что-то не было видно. Где ты был?

— Доложить Вашему Величеству: следил за наложницей И.

Цяньсяо вспомнила: перед отъездом в лагерь она велела ему присматривать за этой наложницей.

— Отлично. Есть для тебя задание, — сказала она и подозвала его ближе.

Сяосян подбежал к ней. Цяньсяо что-то прошептала ему на ухо, и он серьёзно кивнул.

— Ступай.

— Слушаюсь! — Сяосян с воодушевлением выбежал из покоев.

— Ушань.

— Слушаю.

— Сходи к наложнице Цзин и передай: пусть пригласит наложницу Цай к себе на ночь — соскучилась.

— Слушаюсь.

Как только Ушань вышла, Цяньсяо обратилась к тени:

— Кто-нибудь!

С потолочной балки спрыгнул Лун У и встал на одно колено перед ней.

— Приведи Ду Фэна. Никто не должен видеть.

— Слушаюсь.

С этого момента Цяньсяо больше не выходила из внутренних покоев весь день. Даже обед и ужин ей принесли прямо туда.

Слуги тут же заволновались. Утром, вернувшись во дворец, госпожа была в ярости, а теперь целый день не показывается — неужели гнев ещё не прошёл?

Но благодаря строгому надзору няни Сюй во дворце царила относительная тишина.

А в других частях дворца царило смятение.

Императрица стала генералом второго ранга! Женщина-наложница, получившая воинское звание — такого в истории государства Тяньцзэ ещё не бывало!

Однако, вспомнив о роде Цзюнь, многие сочли это объяснимым. Семья Цзюнь славилась верностью трону, да и мать нынешней императрицы тоже была генералом. Выходит, дочь пошла по стопам матери!

Но если императрица уже стала генералом, почему она не остаётся в лагере, а возвращается во дворец? Неужели всё хорошее должно доставаться только ей? И генерал второго ранга, и императрица высшего ранга, и единоличное расположение императора!

Разве такое возможно?

Наложница Жунь в ярости разнесла всю свою комнату!

— Подлая тварь! Почему она не сдохла в том лагере? Зачем вообще вернулась?!

Цянь Журань, сидевшая в стороне и слушавшая её брань, нахмурилась, глядя на её безумную выходку.

— Ты тоже считаешь меня ничтожеством? — взвилась на неё наложница Жунь. — Да кто ты такая? Всего лишь дочь канцлера, присланная сюда помогать мне! А сама даже лица императора не удостоилась! Какое право ты имеешь надо мной насмехаться?

Цянь Журань молча смотрела на неё.

— Не смей так на меня смотреть! — наложница Жунь швырнула в неё первое, что попалось под руку, не глядя, и закричала: — Ты, мерзкая тварь, какое право имеешь так смотреть на меня?

Цянь Журань ловко уклонилась от летящей вазы и с сарказмом усмехнулась:

— «Я»? Какое право ты имеешь называть себя «я»? Ты же всего лишь гуйжэнь! Должна говорить «этот ничтожный». Только наложницы рангом выше могут называть себя «я». Ты ведь уже несколько лет во дворце — неужели до сих пор этого не знаешь?

— Ты что сказала, подлая?! — наложница Жунь в бешенстве уставилась на неё, готовая вот-вот наброситься.

Но Цянь Журань, не испугавшись, отряхнула рукава и направилась к выходу, бросив на ходу:

— Если бы не эта женщина, которая держит мою сестру в заложниках, думаешь, я захотела бы сюда идти? Не воображай о себе слишком много. Без отца-канцлера ты вообще никто.

http://bllate.org/book/2988/329068