Готовый перевод Your Majesty! The Heartless Imperial Consort Is Too Alluring / Ваше Величество! Безжалостная наложница слишком соблазнительна: Глава 65

Она сняла его руку со своей головы, обвила ею талию и прижалась всем телом к его груди. Лишь тогда Цяньсяо, лёгкая улыбка тронула её губы, ответила:

— Недавно младшая сестра наложницы Цзин прислала ей письмо. Писала, что знает о незаконных связях младшего сына академика Яна — Яна Минъюна — с придворными чиновниками. Говорит, будто Ян Минъюн постоянно её избивает, и она готова раскрыть эти связи в обмен на помощь наложницы Цзин. Та посоветовалась со мной.

Я велела ей не вмешиваться.

— Ян Минъюн?

— Да, тот самый младший сын академика Яна, которого я видела сегодня утром в Учебном зале.

— Если я не ошибаюсь, Ян Минъюн занимает пятый ранг и служит средним генералом в столичной гвардии. Более того, дедушка неплохо отзывался о нём. Он часто проходит через городские ворота и нередко встречает его там.

Дедушка редко ошибается в людях. Тот, кого он одобряет, вряд ли способен на подобное!

— Я и сама в это не очень верю, поэтому уже послала Лун У проверить его. Но теперь она снова прислала письмо во дворец. Неужели охрана здесь настолько слаба? Как вообще у них получается так легко передавать письма внутрь?

Цяньсяо нахмурилась — ей стало неприятно.

Этот дворец — их общий дом на всю жизнь. Если сюда так просто проникают чужие письма, где же тогда гарантии их безопасности?

— Нужно выяснить, как именно письмо попало внутрь, — сказал Сыту Фэнцзюэ. Он уже подумал об этом сам.

Правда, он всегда был уверен в надёжности охраны своего двора. Просто задний двор он раньше почти не посещал — считал его лишь декорацией и не уделял ему внимания.

Но теперь всё изменилось. Цяньсяо — фигура, значимая как при дворе, так и в императорском гареме, и её безопасность стала приоритетом номер один.

Всё, что можно предотвратить, должно быть предотвращено.

* * *

Ночь окутала павильон «Синьи» туманной дымкой.

Две тени мелькнули мимо служанок — те почувствовали лишь лёгкий ветерок.

Наложница Цзин сидела у постели и вышивала мужскую рубашку — это было сразу видно по покрою.

Внезапно перед ней возникли две фигуры.

Она вздрогнула, но, узнав гостей, успокоилась.

Аккуратно положив одежду на кровать, она встала на колени:

— Приветствую вас, Ваше Величество.

— Вставай.

Цяньсяо велела ей подняться и с интересом взглянула на лежащую на постели вещь. Подойдя ближе, она взяла её в руки:

— Ты шьёшь это для него?

Разумеется, речь шла не об императоре.

Лицо наложницы Цзин слегка покраснело, и она кивнула.

— Он всё ещё ждёт тебя?

Цяньсяо положила одежду обратно и села за стол:

— Вы всё ещё поддерживаете связь?

Лицо Цзин побледнело. Она опустилась на кровать, бережно взяла рубашку и, словно драгоценность, провела по ней пальцами. В голосе прозвучала грусть:

— Нет, связи больше нет. Его мать умерла, и он уехал в родные края соблюдать траур. Перед отъездом прислал мне письмо, в котором написал, что будет ждать меня всегда. Если я умру здесь, во дворце, он проведёт всю жизнь у его стен.

С её изящного лица скатилась слеза и упала прямо на мужскую рубашку.

— Ты рассказываешь мне всё это… Не боишься, что я осужу тебя?

Ведь она — наложница императора, а в сердце её живёт другой мужчина! А Цяньсяо — императрица, обязанная следить за порядком в гареме.

— Ваше Величество не осудит меня.

Цзин вытерла слезу и твёрдо произнесла:

— Я вижу, как вы любите императора, и знаю, что он отвечает вам взаимностью. В истинной любви нет места третьему. Вы не из тех, кто станет наказывать других, чтобы продемонстрировать свой статус. И… я верю вам.

Она пристально посмотрела на Цяньсяо.

Та молчала, глядя на неё, а потом вдруг улыбнулась.

Не вежливо, не формально — а по-настоящему, от души.

От этой улыбки Цзин на мгновение потеряла дар речи. Она просто смотрела, ошеломлённая.

Как же она прекрасна!

И от одного лишь взгляда на эту улыбку становилось так тепло, будто перед тобой — самый близкий человек на свете.

— Кхм.

Цяньсяо слегка кашлянула, сдерживая улыбку.

— Я снова забылась…

— Покажи мне письмо, которое прислала твоя сестра.

— Ах, да! — Цзин опомнилась и поспешила достать письмо из-под подушки.

Как она могла так потеряться, глядя на императрицу? Как неловко!

Цяньсяо пробежала глазами письмо.

Содержание почти не отличалось от того, что рассказала Цзин.

В письме говорилось, что у сестры есть важные сведения, касающиеся сына герцога Хуго. Но не уточнялось, о каком именно сыне идёт речь.

У герцога Хуго было трое сыновей — один законнорождённый и двое незаконнорождённых, да ещё и четыре дочери.

О каком из сыновей шла речь — о старшем или младших?

— Ваше Величество, стоит ли мне пригласить её во дворец для встречи?

— Пока не надо.

Цяньсяо вернула письмо и спросила:

— Кто передал тебе это письмо?

— Моя служанка Паньэр. Сказала, что передал мелкий евнух Сяо Лицзы.

— Позови Паньэр. Мне нужно с ней поговорить.

— Слушаюсь.

Цзин окликнула:

— Паньэр, зайди!

В комнату тут же вошла девушка лет шестнадцати–семнадцати — на вид очень скромная и честная. Увидев императрицу, она сразу же упала на колени:

— Приветствую вас, Ваше Величество! Да здравствует императрица!

Неужели её поймали на передаче писем и теперь накажут?

— Кто передал тебе письмо для твоей госпожи? — спросила Цяньсяо.

— Сяо Лицзы, Ваше Величество.

— Как он узнал, что ты служишь наложнице Цзин? Ведь во дворце столько служанок — откуда он знал, к кому именно обратиться?

— Сяо Лицзы часто помогает служанкам передавать деньги домой и иногда приносит им еду извне — так зарабатывает немного серебра. Моя мать больна, и я регулярно прошу его выносить моё жалованье. А родные, в свою очередь, присылают мне еду. Со временем мы подружились и иногда разговариваем. Мы уже довольно близки.

Паньэр оказалась честной — рассказала всё, что знала.

— А кроме денег и еды, он ещё что-нибудь передавал? — спросила Ушан, стоявшая рядом.

Если Сяо Лицзы действительно передаёт сообщения, то прямой допрос может спугнуть настоящих заговорщиков. Лучше пока выяснить всё через Паньэр.

— Что-то ещё? — Паньэр растерялась.

Что имеется в виду?

— Например, письма, одежду, ткани, бумагу или рисунки.

— Теперь понятно?

— Нет, кроме двух писем для моей госпожи, он ничего подобного не передавал. Даже кошельки с деньгами не брал — только сами монеты. А если кто-то присылал еду, он тщательно всё проверял перед тем, как вносить во дворец.

— Откуда ты это знаешь? — нахмурилась Ушан.

Паньэр сжала платок в руках и опустила голову, не в силах вымолвить ни слова.

— Ваше Величество, — вмешалась Цзин, — Паньэр и Сяо Лицзы — земляки. Он старше её на несколько лет. Между ними… теплые чувства. Недавно она даже говорила мне, что хотела бы заключить с ним брак по обряду «дуйши».

Цяньсяо кивнула. Она прекрасно знала, как нелегка жизнь придворных слуг.

Они редко выходят за пределы дворца, и в таких условиях землячество часто приводит к привязанности. Евнухи навсегда остаются при дворе, а служанки могут покинуть его лишь в тридцать пять лет — и даже тогда им трудно найти мужа. Поэтому многие предпочитают заключить «дуйши» — такой союз даёт обоим опору и верность на всю жизнь.

— Позовите Сяо Лицзы, — сказала Цяньсяо.

Из тени мелькнула фигура — один из её теневых стражей — и исчез.

— Вставай, — обратилась Цяньсяо к всё ещё стоящей на коленях Паньэр.

Затем спросила Цзин:

— У тебя сейчас только две служанки?

Она помнила, как Сяосян рассказывал, что чжаои Жун забрала всех слуг из павильона Цзин.

— Да, — ответила Цзин без особого сожаления.

Много или мало — разве это важно? Зато обе служанки ей верны, и в их присутствии она чувствует себя свободнее. Пусть им и приходится работать за четверых, она щедро вознаграждает их — так и отблагодарить за преданность. Хотя, конечно, им приходится нелегко.

— Завтра пусть Сяосян приведёт новых слуг — выбирай сама, — распорядилась Цяньсяо, обращаясь к Ушан.

— Слушаюсь.

— Благодарю вас, Ваше Величество, — Цзин попыталась встать, чтобы выразить благодарность, но Цяньсяо остановила её:

— Это твоё право. Не нужно благодарностей.

Затем добавила, уже для Ушан:

— Всех слуг, которых забрала чжаои Жун, отправить в нижние три управления.

Во дворце существовали верхние, средние и нижние управления.

Нижние три — это управление прачек, управление уборки и управление канализации.

Ни один слуга на свете не мечтал оказаться там.

— Слушаюсь.

* * *

Примерно через полчаса худощавого евнуха втащил в комнату чёрный силуэт и бросил его на пол. Сам страж тут же исчез.

Паньэр сжалилась над Сяо Лицзы, свернувшимся клубком на полу.

— Наверное, очень больно…

Она не знала, что он был напуган до смерти.

Чёрный страж ворвался в их казарму, предъявил знак императрицы и спросил у старшего, где Сяо Лицзы. Тот как раз спал. Страж ворвался в комнату, приказал ему быстро одеться и, не дожидаясь, схватил за воротник и унёс, летя над землёй.

Сяо Лицзы был самым обычным мелким евнухом — такого зрелища он в жизни не видывал!

По дороге, глядя вниз с такой высоты, он чуть не лишился чувств от страха.

— Это и есть Сяо Лицзы? — Ушан с сомнением посмотрела на бесформенную кучу у своих ног, потом перевела взгляд на Паньэр. В её глазах читалось: «Как ты вообще могла выбрать такого ничтожества?»

Паньэр кивнула.

Удивительно, но она сразу поняла, что имела в виду Ушан.

Но ведь Сяо Лицзы обычно такой смелый! Наверное, его просто сильно ушибли при падении. Да, точно!

— Слуга Сяо Лицзы кланяется перед вашим величеством и перед наложницей Цзин! — быстро выговорил он, пытаясь принять подобающую позу.

Ведь перед ним сидели самые важные особы, да ещё и Паньэр рядом! Он не мог опозорить её перед её госпожой. Ведь для него, простого евнуха, уже честь — что такая девушка, как Паньэр, согласилась быть с ним. Нельзя, чтобы её госпожа посчитала его недостойным!

«Спокойно, Сяо Лицзы, не бойся, держись!» — повторял он про себя.

— Паньэр говорит, что ты часто передаёшь вещи слугам за пределы дворца? — без промедления спросила Ушан.

— Да, госпожа, — ответил Сяо Лицзы, — но только деньги и иногда еду извне. Никогда ничего другого.

http://bllate.org/book/2988/329047