Готовый перевод Your Majesty! The Heartless Imperial Consort Is Too Alluring / Ваше Величество! Безжалостная наложница слишком соблазнительна: Глава 53

— Она — его сокровище. Разве не в этом главная цель всей его жизни — защищать и оберегать её? И за такое ещё слёзы лить? Да этот ребёнок совсем перестал быть милым! От этого даже сердце сжалось. Совсем не милая!

Как же Сыту Фэнцзюэ мог вынести подобное зрелище?

Когда Цяньсяо, растрогавшись, позволила старику обнять себя — ладно, пусть хоть разок. Но ведь они уже так долго стояли в объятиях! Почему до сих пор не отпускает?

Он шагнул вперёд и одним резким движением вырвал Цяньсяо из объятий Цзюнь Сяотяня, прижал её лицо к своей груди и угрожающе уставился на старика.

Его взгляд ясно говорил:

— Тебе хватит!

«Ох!» — Цзюнь Сяотянь чуть не ударил его ладонью прямо в лицо!

— Чья это внучка? Чья?!

Он носил её на руках целых пятнадцать лет! Как только она вдруг стала чужой женщиной, так он и обнять её уже не может?

Фу, стоявший рядом, наблюдал, как лицо императора покраснело от гнева. Сам он еле сдерживал смех — щёки уже сводило от напряжения.

— Да уж, забавно!

Откуда он знал, что у Его Величества такая сильная собственническая жилка! Старый маршал сейчас просто в бешенстве — кажется, вот-вот вспыхнет!

— Прочь с дороги! — взревел Цзюнь Сяотянь, окончательно выйдя из себя. Он бросился вперёд, чтобы вырвать Цяньсяо.

Правда, сильно не толкнул — ладонь он направил мимо девушки, прямо на Сыту Фэнцзюэ.

— Ай! —

Фу мгновенно метнулся в угол зала.

— Маршал и впрямь разъярился! Сколько лет он уже не поднимал руку на императора?

Кажется, с тех самых пор, как тот взошёл на трон! А теперь сразу пошёл в атаку.

Устоит ли Золотой Тронный зал?

Сыту Фэнцзюэ, прижимая Цяньсяо, ловко уклонился. Цзюнь Сяотянь бросился за ним в погоню.

Через несколько обменов ударами маршал, видимо, почувствовал, что без оружия ему неудобно. Он резко метнулся к Фу и вырвал из его рук копьё. Развернув знаменитый стиль «Копьё рода Цзюнь», он бросился на Сыту Фэнцзюэ, который к тому времени уже аккуратно поставил Цяньсяо в сторону и стоял посреди зала.

Они схлестнулись в бою — конечно, Сыту Фэнцзюэ лишь уклонялся, не нанося ударов — и вскоре переместились из зала наружу.

Цяньсяо и Фу…

— Как же странно!

Шум от их схватки был оглушительным, каждый выпад маршала — смертельно опасен! А внутри зала ни одна вещь не пострадала!

Цяньсяо и Фу поспешили следом.

Добежав до входа, они увидели:

— Ну конечно!

Все стражники отступили как можно дальше.

— Когда два божества дерутся, мелким бесам лучше держаться подальше! Не зря ведь говорят: «Когда боги сражаются, страдают демоны».

Лишь в десяти шагах от входа всё ещё стоял на коленях министр Лю.

— Вот уж преданность! Такого стоило бы отметить!

На самом деле, министр Лю не проявлял упорства — просто, когда эти двое выскочили наружу, его ноги подкосились от страха. Встать он уже не мог, а никто из окружающих и не думал помогать. Если бы он знал, что внутри находится старый маршал, никогда бы не осмелился здесь коленопреклоняться!

И что теперь делать?

Оба сражались всё дальше и дальше, но вдруг —

Цзюнь Сяотянь метнул копьё в Сыту Фэнцзюэ. Тот ловко увернулся.

И как раз в этот момент Сыту Фэнцзюэ стоял между маршалом и министром Лю.

Когда он ушёл в сторону…

Ну конечно!

Копьё полетело прямо в министра Лю!

Почти мгновенно раздался вопль:

— У-у-у-у!

Фу…

— Как же жалко!

Действительно ужасно!

Конец копья пришёлся прямо в лицо! А у министра Лю и без того было немаленькое лицо, а теперь…

Кажется, он даже зуб вылетел?

— Боже! — воскликнул Цзюнь Сяотянь с явно притворным ужасом. — Министр Лю! Вы здесь?! Ничего не случилось?

Стражники…

— Да как же можно быть таким слепым? Как можно не заметить такого большого человека, стоящего на коленях прямо перед дверью?

Министр Лю, прикрывая лицо руками…

— Он уже почти час здесь коленопреклоняет, а из зала ни слова. Неужели этот старикан действительно не знал, что я тут стою?

Теперь он серьёзно подозревал, что копьё и вовсе метили в него с самого начала. Иначе почему так точно?

Его зуб…

Бедного министра Лю в итоге унесли из дворца на носилках.

Был ли он на самом деле не в состоянии идти или просто воспользовался случаем, чтобы уйти — никто не знал!

Учебный зал

Цзюнь Сяотянь сидел на нижнем месте и бросил Сыту Фэнцзюэ одобрительный взгляд: «Молодец, парень!»

Такое одобрение деда —

Сыту Фэнцзюэ, конечно, сразу это уловил.

Хотя на его лице, обычно бесстрастном, ничего не изменилось, в глазах мелькнула явная гордость.

Цяньсяо…

Фу…

— Ладно вам! — Цяньсяо, сидевшая рядом с императором, сердито посмотрела на обоих.

Министр Лю, возможно, сначала и не понял, но стоит ему вернуться домой и хорошенько подумать — сразу поймёт, что тут нечисто!

Оба тут же выпрямились и уставились на неё с невинным видом.

Цяньсяо проигнорировала их попытки казаться милыми и сразу перешла к делу:

— Смерть гуйжэнь Лю — только начало. Они начали действовать.

Услышав это, лица обоих сразу стали серьёзными.

— Действительно так. Смерть простой наложницы, и сразу же в дело втягивают Цяньсяо, имеющую столь влиятельную поддержку. Слухи распространились мгновенно! Значит, у противника за спиной стоит немало сил.

Очевидно, они больше не хотят прятаться. Или решили, что нашли нашу слабость?

— Выяснили, как умерла гуйжэнь Лю? — спросил Цзюнь Сяотянь.

Это было крайне важно — сначала развеять слухи, а потом уже решать остальное. Боялись лишь одного: вдруг противник всё тщательно спланировал, и они ничего не смогут раскопать.

— Ушан уже занялась этим, — сказала Цяньсяо, вполне доверяя своей помощнице.

— Другие, может, и ничего не найдут, но Ушан — совсем другое дело. Противник не мог этого предвидеть.

— Ушан! — Цзюнь Сяотянь рассмеялся.

— Как же я её забыл! Она ведь не занимается живыми — только мёртвыми. Противник и представить не мог, что у нас есть такой человек! Даже если они убили свидетелей, пока Ушан рядом, мы узнаем правду.

— Однако… — Цзюнь Сяотянь взглянул на обоих, сидящих на троне. — Сегодняшнее поведение министра Лю… Зачем он это сделал? Он ведь понимал, что ничего не добьётся, а только разозлит императора!

Теперь, остыв, он начал размышлять. И чем больше думал, тем больше находил несостыковок. Министр второго ранга не должен был совершать такой глупости!

— Всё, что кажется нелогичным, на самом деле имеет своё объяснение, — бесстрастно произнёс Сыту Фэнцзюэ.

— Если люди поступают «нелогично», значит, у них есть на то причины.

Если внимательно проследить цепочку — от внезапной «несчастной гибели» гуйжэнь Лю до коленопреклонения министра Лю перед Золотым Тронным залом — становится ясно: его поступок вовсе не так уж иррационален.

Цзюнь Сяотянь пожал плечами.

— Это уже не моё дело — я ведь воин, а не стратег. Зато сегодня я отлично повеселился! Пусть этот Лю в следующий раз дважды подумает, прежде чем так поступать!

Он даже не задумался:

— У него что, ещё одна дочь умрёт, чтобы он снова так поступил?

Во дворце Цяньсяо

Сыту Фэнцзюэ и Цяньсяо сидели друг против друга на диване и играли в го.

Цяньсяо хмурилась, надув щёчки, а Сыту Фэнцзюэ с удовольствием наблюдал за ней.

— Она всегда умеет рассмешить его, всегда даёт ему по-настоящему расслабиться.

— Проиграла, — сказала Цяньсяо, положив белый камень на доску.

— Этот человек невыносим! С самого начала партии он не даёт ни единого шанса. Уже три партии подряд — ни одной ничьей!

— В следующий раз подпустить тебя? — спросил он.

Он ведь только так, для вида. В го, как и на поле боя, уступки — знак неуважения.

— Нет!

Хотя она понимала, что он шутит, всё равно не хотела, чтобы он уступал — даже в шутку. Рано или поздно она обязательно добьётся ничьей!

(Вот такие у неё цели!)

— Госпожа, Ваше Величество, — Ушан вошла и поклонилась обоим, затем встала у стены.

— Ну? — Сыту Фэнцзюэ поднял на неё глаза.

Цяньсяо всё ещё разглядывала доску в поисках слабых мест противника, но внимательно слушала.

— В покоях гуйжэнь Лю ничего подобного не нашлось. Однако её горничная, которая пришла во дворец вместе с ней, сегодня утром тоже умерла.

— Убийство, чтобы замести следы! — Цяньсяо подняла голову.

— Вероятно, да. Но её души там тоже нет. Я внимательно осмотрела место смерти — тело не трогали, она умерла именно там. Душа, похоже, была уведена. И судя по всему, она действительно покончила с собой.

— На самом деле тут слишком много странностей.

Обычно душу забирают не раньше чем через двадцать четыре часа, а здесь — слишком быстро. Хозяйка умирает — и служанка тут же следует за ней. Либо её шантажировали, либо она была предана противнику до конца.

— У этой горничной были родные? — спросила Цяньсяо.

— По словам других служанок, с которыми она дружила, родных у неё не было. Но она каждый месяц отправляла деньги кому-то за пределы дворца.

Значит, за стенами дворца у неё был тот, кто ей дорог!

— Найди этого человека!

Цяньсяо верила в способности Ушан. Если бы та ничего не выяснила, не стала бы докладывать.

— Да.

Ушан действительно её не подвела.

Хотя на этот раз информацию добыл не она. Ушан честно призналась:

— Сяосян выяснил: у горничной за пределами дворца был возлюбленный. Но он исчез. Скорее всего, противник похитил его, чтобы заставить её выполнить задание и затем покончить с собой.

— Этот Сяосян — настоящий мастер. Почти со всеми мелкими евнухами во дворце он на «ты». Такие связи — редкость даже среди придворных!

Цяньсяо кивнула, давая понять, что всё поняла.

Ушан тут же вышла из покоев.

— В таком разговоре ей уж точно не место.

— Что думаешь? — спросила Цяньсяо Сыту Фэнцзюэ.

Ведь умерла именно его наложница, с которой он, как говорят, гулял по озеру и пил вино.

— Кисло…

В её голосе так явно чувствовалась ревность, что Сыту Фэнцзюэ не мог её не заметить.

— Злишься? — Он притянул её к себе на колени и начал целовать шею.

— Мне не из-за чего злиться, — отстранилась она, но не встала.

— Он говорил, что не прикасался к ним, и она поверила. Но ведь эти женщины существуют — и даже если не думать о них и не спрашивать, они всё равно вызывают раздражение.

http://bllate.org/book/2988/329035