Готовый перевод Your Majesty! The Heartless Imperial Consort Is Too Alluring / Ваше Величество! Безжалостная наложница слишком соблазнительна: Глава 20

— Фу, а когда вы, наконец, станете настоящим евнухом? — спросила она.

Если она ничего не путала, маршал как-то упоминал, что в детстве нынешнего императора его дед — император предыдущего поколения — приказал Фу притвориться евнухом, чтобы тот мог охранять юного наследника. После смерти императора и восшествия на престол нынешнего государя Фу должны были отпустить из дворца, дабы он женился и завёл детей, но он сам упросил остаться при новом императоре.

И ещё «я, евнух»!

— Прочь, прочь, прочь! — отмахнулся Фу от Хуаньэр.

Разве он виноват, что приучился так говорить? Уже десятки лет его зовут именно так. Кто теперь помнит, как его звали по-настоящему? Все знают лишь «Фу-гунгун». После стольких лет обращения «Фу-гунгун» он и сам уже не вспомнит, как звался в юности.

Ушан действительно ничего не знала об этом. Ей было непонятно: зачем притворяться евнухом, если ты им не являешься? Раньше, возможно, обстоятельства вынуждали, но теперь даже Хуаньэр, простодушная, как ребёнок, всё знает. Значит, об этом знает вся страна, если не весь континент. Так зачем же продолжать маскарад?

— Привычка, привычка, — уловив её недоумение, ухмыльнулся Фу и, усевшись рядом с Ушан, толкнул её локтем. — Слышал, внутри говорили: у наложницы полно всяких сокровищ. — Его глаза заблестели. — Попроси её одарить и меня! — Он показал пальцами крошечное расстояние. — Совсем чуть-чуть, хоть капельку!

У Хуаньэр буквально челюсть отвисла. Кто этот нахал? Куда делся величественный и сдержанный Фу?

Ушан молча, с бесстрастным лицом, собиралась отпить чай.

Фу резко схватил её за руку:

— Сестрица Ушан, ну пожалуйста, скажи наложнице!

Хуаньэр чуть не упала в обморок. Да у него же наглость зашкаливает! Сколько тебе лет, чтобы называть её «сестрицей»? Тебе бы в дедушки годиться, а то и в прадедушки!

Ушан вырвала руку. Как и её госпожа, она терпеть не могла, когда её трогали без разрешения. Если бы не то, что Фу — человек императора, она бы уже давно отвесила ему пощёчину.

Фу, словно не замечая её раздражения, снова схватил её за руку:

— Добрая сестрица Ушан, у тебя же большой авторитет! Помоги своему братцу Фу!

От такого Хуаньэр задрожала всем телом и бросилась прочь — мурашки по коже так и посыпались.

— Говорите нормально! — воскликнула Ушан, у которой тоже волосы на теле встали дыбом. Что за представление он устраивает?

— Нормально не получается! — Фу был настырнее некуда.

— Сестрица Ушан! Ты ведь не знаешь, как тяжко твоему братцу Фу!

Он вытер лицо, на котором не было ни пота, ни слёз, и изобразил такое жалостливое выражение, что любого бы захотелось прихлопнуть.

— В тот день наложница подарила мне пилюлю «Небесного Духа», и я берёг её, как сокровище. Но чёртов Вэй как раз оказался в Учебном зале. Увидев пилюлю, он заявил, что хочет изучить состав, и просто отобрал её!

Твой братец Фу — добрый и стеснительный, не стал отбирать обратно. Вот и приходится мне до сих пор довольствоваться лишь «Земным Духом»!

Добрая сестрица Ушан, умоляю, попроси наложницу! Мне больше ничего не надо, только ещё одну пилюлю «Небесного Духа»! Братец Фу будет тебе бесконечно благодарен! А если тебе что-то понадобится — только скажи!

Ушан смотрела на него с недоумением.

Как можно быть настолько наглым? И ещё «ничего не надо»… «Ещё одну пилюлю»… «Благодарю»! А когда она вообще соглашалась?

Фу уставился на неё своими маленькими глазками, усиленно моргая: «Смотри, как искренне я смотрю! Неужели у тебя хватит сердца отказать?»

На выручку Ушан неожиданно пришёл Уйинь.

Он мелькнул в дверях, странно взглянул на них, затем перевёл взгляд в сторону внутренних покоев и произнёс:

— Старина Фу, только что перехватил секретное письмо канцлера Жуна князю Вэйпину.

Фу мгновенно выпрямился.

Внутренние покои.

Время будто застыло.

На ложе сидела императорская фигура в жёлтом одеянии. В его объятиях, на боку, прижавшись к нему, лежала крошечная девушка в лиловом дворцовом наряде.

Сыту Фэнцзюэ с нежностью разглядывал её профиль. Его сердце переполняла теплота.

Лёгкое дрожание её ресниц вызвало у него улыбку.

Она думала, что притворяется убедительно!

Если бы не передача Уйиня, он, пожалуй, и впрямь утонул в этом блаженстве.

* * *

Вторая книга. Глава шестнадцатая. Что мне делать?

Он осторожно поднял её, уложил на постель и накрыл тонким одеялом. Затем встал и вышел.

Пусть немного приходит в себя — сейчас в её душе наверняка сумятица.

Цяньсяо приоткрыла правый глаз и, прищурившись, проследила за ним. Он дошёл до ширмы, остановился в углу, и она тут же снова зажмурилась.

Затем шаги направились к ложу, на мгновение замерли, снова двинулись к выходу и на этот раз покинули покои окончательно.

Вошла Ушан и сразу посмотрела на ложе.

Цяньсяо сидела, обхватив колени руками, с растерянным выражением лица.

— Госпожа… — тихо позвала Ушан, подходя ближе. Ей было больно за свою хозяйку.

Всё складывалось так прекрасно: нашли дедушку, нашли императора… Но — Баоэр, наложницы!!

Госпожа никогда не терпела предательства. Не из-за этого ли в прошлом между ней и императором возникло столько недоразумений?

Не поэтому ли сегодня утром она не хотела признавать императора? Но ведь она искала его столько жизней! Как можно не узнать того, кого помнишь до мозга костей? Неудивительно, что, как только император начал действовать, она сама всё выдала — и он тут же всё понял.

— Ушан… — раздался глухой, растерянный голос.

— Что мне делать?

Ушан не могла ответить. Она и сама не знала.

Верность императора душой и телом — вот нижняя граница её госпожи.

Этот принцип нельзя нарушить ни при каких обстоятельствах. Но если отказаться от нынешней реальности, то ради чего тогда все эти поиски сквозь жизни?

Одна — сидела, обняв колени, другая — стояла рядом.

Вокруг царила такая тишина, что слышался стрекот насекомых за окном.

— Госпожа… — наконец нарушила молчание Ушан. — Вам нравится старший принц?

— Нравится.

Действительно нравится. Сначала, возможно, она просто видела в нём своего Баоэра (ведь такие, как они, почти не способны на жалость: в войнах, которые они вели, погибли десятки тысяч детей). Но позже, в общении, невозможно было не проникнуться к нему.

Его большие глаза смотрели так, будто ты — весь его мир.

Когда она провела семь дней и восемь ночей в Нефритовом Источнике, мальчик стоял у дверей всё это время. Даже во сне, если кто-то пытался унести его, он тут же просыпался и спрашивал: «Мама вышла?»

Такого ребёнка невозможно не полюбить.

— Госпожа, значит, он ваш сын!

— А этих наложниц… Если вы не хотите их видеть, я сегодня же ночью всех перережу.

Голос Ушан звучал спокойно, ведь для неё убить этих женщин было не сложнее, чем нарезать овощи для обеда.

Для неё всё, что не нравится госпоже, должно исчезнуть.

— Ха-ха, — Цяньсяо рассмеялась. — Мы больше не в том мире. Здесь нельзя просто так убивать. Разве ты не слышала сегодня? Все они — дочери влиятельных министров. Здесь уже не действует закон силы.

— Тогда я пришлю за ними духов.

У Ушан была особенность, которую другие называли даром: она видела то, что не видели остальные — духов. И могла ими управлять.

Именно поэтому её и выбрали стражницей Цяньсяо: дедушка хотел, чтобы даже духи не могли причинить вреда его внучке. Кто бы мог подумать, что всё пойдёт так, как пошло.

Благодаря этому дару Ушан могла узнать любую тайну, просто спросив у духов места происшествия. Поэтому в тот раз она быстро вычислила и привела тех, кто причинил вред старшему принцу.

Правда, за помощь духов ей приходилось выполнять их просьбы — например, помочь раскрыть несправедливость. Иначе небесный закон наказал бы и её.

— Если они умрут, в государстве начнётся смута, — сказала Цяньсяо. Ей этого не хотелось.

— Вы думаете об императоре! — ещё больше пожалела её Ушан.

— Ушан, — Цяньсяо подняла на неё глаза, — я всё ещё люблю его. Очень люблю! Я сама это знаю!

Она прижала ладонь к груди, на лице отразилась боль.

— Сердце замирает, когда я вижу его. Оно больше не мёртвое. Оно говорит мне: я по-прежнему безумно люблю его.

— Но, Ушан… Почему всё так получилось? Неужели я опоздала? Если бы я не запечатала вас и не запечатала бы саму себя, может, пришла бы сюда раньше?

Опоздала ли она? Ушан не знала.

Но даже если бы и не опоздала, сейчас всё уже так. Не только Цяньсяо растеряна — Ушан тоже не знала, что делать.

* * *

Вторая книга. Глава семнадцатая. Убить этого мерзавца током!

Учебный зал.

Сыту Фэнцзюэ стоял спиной к двери, за ним по обе стороны — Уйинь и Фу. На стуле, развалившись, сидел лекарь Вэй.

Рядом с императорским столом стоял Цзюнь Сяотянь, только что передавший Ийчэня Хуаньэр и спешно пришедший сюда. В руках он держал клочок бумаги размером с ладонь.

Цзюнь Сяотянь был вне себя от ярости. На записке было написано:

«Князь Хао дал обещание. Ваша дочь непременно станет императрицей. Можете начинать действовать».

— Бах!

Он швырнул записку на стол и закричал:

— Предатели! Изменники!

— Дедушка, — Сыту Фэнцзюэ обернулся, — похоже, князя Хао больше оставлять нельзя.

— Его и раньше не следовало оставлять, — проворчал лекарь Вэй. — Ты тогда должен был поступить с ним так же, как с его отцом — одним ударом меча.

— В то время трон был нестабилен, да и заслуги у него были. Как можно было просто так его убрать?

Цзюнь Сяотянь сердито взглянул на лекаря. Этот целитель! Всё время твердит: «отрезать», «срезать». И ещё называется «божественным»?

Лекарь Вэй, встретившись с его взглядом, тут же выпрямился. С детства он боялся этого старика.

Он и император были ровесниками. В детстве их обоих отправили к дедушке: императора — по воле прежнего государя, чтобы тот его защитил; его же — отец, сказав, что мальчик слишком женственный и нужно закалить характер. Женственный?! Ему тогда и двух лет не было!

Но как бы то ни было, его всё равно отправили к дедушке.

Какое же это было горькое детство! Его дед бил его почти до подросткового возраста:

проспал — удар древком копья;

рассеялся на тренировке — удар древком копья;

не прочитал медицинскую книгу вовремя — удар древком копья.

Если бы не дед, он вряд ли стал бы «божественным лекарем». Поэтому он и уважал, и боялся старика.

Цзюнь Сяотянь сел на стул, глядя на Вэя с досадой.

Но, вспомнив записку, снова вспыхнул гневом. Все эти люди! Жили себе спокойно, а теперь сами себе неприятностей ищут! Хотя… его тревожило нечто большее.

— Князь Хао — мелочь. Но сговор между Мусэнем и князем Вэйпином нельзя больше терпеть!

Цзюнь Сяотянь никак не мог понять:

император знал о связях князя Вэйпина с наследным принцем Мусэня с самого начала. Почему же он всё это время ничего не предпринимал, позволяя интригам развиваться?

Наследный принц Мусэня — Хуэрлу. Его мать занимала низкое положение.

http://bllate.org/book/2988/329002