Готовый перевод Your Majesty! The Heartless Imperial Consort Is Too Alluring / Ваше Величество! Безжалостная наложница слишком соблазнительна: Глава 15

Цзюнь Сяотянь указал пальцем на одну из точек на доске, а затем махнул в сторону:

— Смотри: стоит тебе поставить сюда фишку — и всё это окажется в твоём окружении.

— Ага.

Ийчэнь опустил фишку и задумчиво уставился на доску.

Цзюнь Сяотянь с удовлетворением кивнул. Хороший мальчик — умный и благодарный.

Он не стал его отвлекать, позволив сосредоточиться, и направился к тому, кто уже четвёртые сутки стоял у дверей в жёлтом одеянии.

— Фэнцзюэ.

Во всей империи только он осмеливался звать его так.

— Дедушка.

Сыту Фэнцзюэ бросил на Цзюнь Сяотяня короткий взгляд, после чего снова уставился на ворота дворца «Нефритовый Источник».

Опять то же самое. Уже третий день.

С тех пор как убедился, что с Цяньсяо всё в порядке, он стоит здесь, не ест, не пьёт и не шевелится. И с самого первого дня зовёт его «дедушкой». Сначала Цзюнь Сяотянь даже испугался, но за эти дни привык.

Привычка — страшная вещь.

— Янь Мо ведь ясно сказал: Цяньсяо проснётся ещё не скоро. А делами двора ты пренебрегать не можешь, — похлопал он Сыту Фэнцзюэ по плечу.

Тот юноша, которого он когда-то охранял, теперь вырос в могучее древо.

— Слышал, князь Вэйпин вновь ведёт себя неспокойно.

При упоминании князя Вэйпина брови Цзюнь Сяотяня сошлись на переносице.

Князю Вэйпину семьдесят семь лет. Он один из трёх ныне живущих иноземных князей и был одним из полководцев, сопровождавших покойного императора в походах на юг и север. Он не раз спасал императора в боях и даже принял на себя стрелу, едва не погибнув. Жизнь удалось спасти, но после этого он больше не мог сражаться.

Покойный император пожаловал ему титул князя Вэйпина и даровал владения — две соседние области Вэйчжоу и Пинчжоу, прилегающие к Мусэню. Эти земли по размеру превосходили даже некоторые вассальные государства.

У князя Вэйпина был один сын и две дочери.

Сын оказался никчёмным: всего лишь второй ранг силы ци, целыми днями предавался пьянству, разврату и азартным играм, ничем полезным не занимался.

Зато обе дочери были способными. Старшая — восьмого ранга — стала наложницей у дяди нынешнего императора, князя Хао, и родила ему двух сыновей. Младшая — шестого ранга — вышла замуж за генерала Вэйу, командующего тридцатью тысячами войск, и родила сына и дочь.

Отец нынешнего князя Хао ещё при болезни покойного императора проявил свои волчьи амбиции и был убит нынешним императором прямо на коне. Поскольку нынешний князь Хао вовремя сообщил об этом заговоре, после восшествия на престол император позволил ему унаследовать титул и отправил править областями Юньчжоу.

Сначала всё было спокойно, пока князь Хао не взял старшую дочь князя Вэйпина в наложницы. Но после того как младшая дочь Вэйпина вышла замуж за генерала Вэйу, пошли слухи о возможном объединении трёх областей.

А в последнее время князь Вэйпин вообще стал дерзким — несколько раз тайно переписывался с первым принцем Мусэня.

Неужели он думает, что нынешний император ничего не замечает?

Да, император, конечно, всё знает. Но разве можно просто так сидеть сложа руки?

Сыту Фэнцзюэ, однако, будто не слышал ни слова. Его лицо оставалось неподвижным, будто кроме этих врат больше ничего в мире не существовало.

Цзюнь Сяотянь тоже посмотрел в сторону дворца и, заложив руки за спину, промолчал.

Нынешний император уже не тот маленький ребёнок, которого он когда-то охранял. Он больше не мог полностью понять его.

·

Императорский дворец уже снял карантин.

Во дворце «Хэлэ» царила тишина, никто не ходил по коридорам.

В главном зале сидели двое, молча глядя друг на друга.

— Отец...

Бледная, без единого следа косметики, бывшая императрица Жун — теперь пониженная до ранга наложницы и заключённая во дворце «Хэлэ» — робко смотрела на канцлера Жуна, сидевшего напротив.

Когда дворец был заперт, она не могла передать ни единого сообщения. Лишь после снятия карантина ей удалось вызвать отца. Но едва он вошёл, как приказал всем слугам удалиться.

Уже полчаса он сидел, хмуро молча.

Ей стало страшно — она никогда не видела отца в таком состоянии.

Канцлер Жун вдруг пристально посмотрел на дочь, будто принял какое-то решение.

Наложница Жун вздрогнула — отец показался ей чужим и пугающим.

— Через несколько дней я отправлю к тебе во дворец дочь твоей тёти.

Император пока не издал указа против него, но за последние дни канцлер неоднократно просил аудиенции — и всякий раз получал отказ. Значит, император на него разгневан.

— Что?!

Глаза наложницы Жун расширились от изумления.

— Эта кокетка?!

— Как ты смеешь так говорить! — хлопнул по столу канцлер. — Она учится в Государственной академии, даже с чужими мужчинами не встречается. Откуда в тебе такие слова? Видимо, я слишком баловал тебя в детстве — где твоя добродетель?

Увидев, что дочь не осмеливается возражать, но всё ещё недовольна, канцлер едва не ударил её. Его тон стал жёстким:

— Я уже договорился с твоей тётей. Послезавтра девочку привезут. Формально она будет здесь, чтобы составить тебе компанию, но ты и сама понимаешь, что делать дальше. Не то чтобы я не жалел тебя, но посмотри, какие глупости ты наделала! Если тебе не нравится наследный принц, просто не смотри на него. Он всего лишь сын ничтожной наложницы — чего он может добиться? А теперь его усыновила сама императрица-консорт! Старик Цзюнь стал его покровителем. Если у тебя снова родится ребёнок, сможешь ли ты с ним соперничать?

В голосе канцлера звучало раздражение. У него много дочерей — он даже не помнил, сколько их, но единственная дочь от главной жены была у него одна. Он растил её в роскоши, а в итоге избаловал до того, что у неё мозги словно у свиньи.

— Но мне так обидно...

Глаза наложницы Жун наполнились слезами.

— Этот маленький ублюдок убил моего сына! Как я могу его простить?

— Ах...

Канцлер тоже сокрушался о погибшем внуке — тот мог бы стать ему поддержкой.

— Дети ещё будут. Сейчас главное — вернуть расположение императора. Я думаю о твоём благе. После того, что случилось с наследным принцем, император явно разгневан. Иначе не понизил бы тебя в ранге. К тому же расследование вела сама императрица-консорт. Даже если император и держит тебя в сердце, ради старика Цзюня он обязан тебя охладить на время. Пусть Рурань придёт и поможет тебе. Сначала удержи императора, а когда он успокоится, верни его сердце. А с Рурань потом поступишь, как захочешь.

— Но меня же заперли во дворце! — воскликнула наложница Жун. Ей совсем не хотелось, чтобы Рурань появилась при дворе.

Молодая, красивая, сладкоголосая... Если её отправят к императору, он и вовсе забудет о ней.

— Ты что, глупая? — канцлер даже не подумал об этом. — Тебя заперли, но не её. Она умеет говорить — пусть чаще навещает императрицу-консорт. Разве там нельзя встретить императора?

— Да...

Наложница Жун почувствовала, как по телу пробежал холодок. Отец собирается отказаться от неё?

— Сейчас же распоряжусь подготовить для Рурань боковые покои, — сказала она и поспешила уйти. Ей хотелось бежать и кричать, но она не смела. Отец был её единственной опорой. Если он откажется от неё, она станет никем.

— Хм.

Канцлер одобрительно кивнул и погладил бороду.

Ведь всё зависит от человека, верно?

Он видел Рурань — настоящая красавица. Если бы не то, что она дочь сестры его жены, он сам бы взял её в наложницы. Отправлять её во дворец было больно, но что поделать?

Если удастся удержать императора, каких женщин он только не сможет получить?

·

Ушан очнулась через три дня. Её пробуждение означало, что Цяньсяо скоро проснётся тоже.

Вода в «Нефритовом Источнике» уже стала прозрачной. Если бы кто-то заглянул вглубь, он увидел бы на дне обнажённую спящую красавицу.

Ушан вошла в источник, бережно подняла Цяньсяо, одела её в нижнее платье и уложила на нефритовую кровать во внутренних покоях дворца Цяньсяо.

Затем Фу увёл её прочь.

Сыту Фэнцзюэ сидел у изголовья кровати.

Его взгляд был настолько нежным, будто готов был растаять.

Он осторожно коснулся её маленького, едва ли больше ладони, личика.

— Ты всё такая же, как раньше.

Он прижал её руку к своему лицу.

— А вот моё лицо уже не то...

В его голосе слышалась тревога.

— Я всё вспомнил. Ты, наверное, ненавидишь меня? Поэтому я ждал тебя столько жизней, а ты так и не приходила. Хорошо, что я не сдался — и наконец дождался.

Он горько усмехнулся.

— Я наложил на себя запрет — воспоминания возвращались только при встрече с тобой. Прости, что заставил тебя столько страдать. Ты злишься на меня?

Сам себе он ответил с горечью:

— После стольких разочарований я, видимо, испугался. Ты бы, наверное, посмеялась надо мной — и я, оказывается, тоже умею бояться.

Из уголка глаза Цяньсяо скатилась слеза.

Он нежно вытер её, и сам его глаза покраснели.

— Тысячи лет я не осмеливался пить зелье Мэнпо — боялся забыть тебя. Как я мог забыть?

— Раньше ты всегда цеплялась за мной. В этой жизни позволь мне цепляться за тебя, хорошо?

— Ты любишь путешествовать по свету.

— Теперь я здоров. Давай родим кучу детей, передадим им трон — и ты сможешь отправиться куда захочешь. Я всегда буду с тобой.

— Ты до сих пор отказываешься от противоядия... Потому что всё ещё ненавидишь меня?

Горячая слеза упала на руку Цяньсяо и скатилась по запястью.

— Прости меня... Давай начнём всё сначала. Дай мне ещё один шанс.

·

На следующий день

Цяньсяо открыла глаза.

Перед ней сидел мужчина, чья красота затмевала солнце и луну.

Его длинные, белые, но сильные пальцы нежно сжимали её руку, и от этого прикосновения её сердце забилось быстрее. Она смотрела на него с растерянностью, недоумением и подавленным трепетом.

— Здравствуй. Меня зовут Сыту Фэнцзюэ. Ты моя младшая сестра по школе?

Вторая книга, глава шестая: «Иди сюда, дай поцеловать прапрадедушке» (часть первая)

Сегодняшний день выдался по-настоящему безоблачным и солнечным.

Ещё до рассвета во дворце Цяньсяо началась суета: слуги бегали туда-сюда, то и дело сталкиваясь в спешке.

Цяньсяо надула губки, глядя в зеркало.

В нём отражалось лицо, о котором можно было сказать лишь:

«Кожа — как топлёное сало, шея — как у жука-плавунца, зубы — как зёрна тыквы, лоб высокий, брови изогнутые, улыбка обаятельна, глаза томны».

— Госпожа, — Ушан весело положила на кровать любимое розовое платье Цяньсяо и поднесла его к ней, — подойдёт?

— Нет, нет! — Цяньсяо даже не взглянула на него, продолжая уставиться в зеркало. Её ямочки на щеках почти исчезли от обиды, а в глазах ясно читалось недовольство.

— Госпожа, — Ушан отложила платье, подошла и, взяв Цяньсяо за плечи, развернула к себе. — Ты совсем не низкая! — сказала она с убеждённостью и решительно кивнула, глядя прямо в глаза, чтобы та поверила каждому её слову.

Госпожа проснулась сегодня утром в хорошем настроении, сначала радовалась, что лицо не изменилось. Но потом обнаружила, что стала ниже ростом, руки короче, тело уменьшилось — и уже почти час стояла перед зеркалом, глядя на себя с отчаянием.

Кровь и плоть могут восстановиться, но кости... Обычно они лишь утолщаются и укрепляются, но не удлиняются. Раньше Цзюнь Цяньсяо была хрупкой и питалась лишь средствами для укрепления внутренних органов, поэтому костям не уделялось внимания. Теперь же... Ну что ж, главное — здоровье, здоровье!

Ушан, честно говоря, считала, что всё в порядке: рост сто пятьдесят пять сантиметров, стройная, изящная фигура — ни на сантиметр больше, ни на сантиметр меньше. Такая крошечная и милая! Каждому захочется ущипнуть её пухлые щёчки.

http://bllate.org/book/2988/328997