Готовый перевод Your Majesty! The Heartless Imperial Consort Is Too Alluring / Ваше Величество! Безжалостная наложница слишком соблазнительна: Глава 10

На лице уже проступили следы слёз.

Ушан бросилась вдогонку Цзюнь Сяотяню и, почти добежав до него, остановила их всего в паре шагов позади.

— Госпожа, великий маршал! Старший принц плачет!

Она сама не понимала, отчего он вдруг расплакался. Ведь только что всё было в порядке!

Неужели снова заболели раны?

— Что случилось? — спросил Цзюнь Сяотянь.

Он терпеть не мог детских слёз. Остановившись, он с болью посмотрел на этого измученного малыша.

Но в руках у него уже спала его драгоценность, поэтому он лишь мягко произнёс:

— Солнышко, почему плачешь?

Хуаньэр, увидев, что Цяньсяо крепко спит на руках у Цзюнь Сяотяня, понизила голос:

— Неужели раны снова дали о себе знать?

Ийчэнь сквозь слёзы переводил взгляд то на Цзюнь Сяотяня, то на спящую Цяньсяо.

Он не смел плакать вслух — не хотел будить матушку. Просто ему было страшно.

Чем сильнее страх, тем упорнее он сдерживался, и слёзы лились всё обильнее.

От этого Цзюнь Сяотянь и Хуаньэр сами чуть не расплакались.

Что же происходит? Почему, чем больше спрашивают, тем громче плачет?

В этот момент подошёл Уйинь — он как раз получил приказ следовать за ними.

Увидев картину, он сразу понял, что тревожит старшего принца.

Сам он был сиротой. В детстве император подобрал его, чтобы тот сопровождал нынешнего государя. Та теплота стала единственным светлым воспоминанием в его жизни. Потом, даже пройдя нечеловеческие испытания в лагере Теневых Стражей, он знал: стоит лишь выстоять и выйти из лагеря — и он снова сможет быть рядом с императором.

И ради этого он готов был терпеть любые муки.

Уйинь подошёл и знаком попросил Хуаньэр передать ему ребёнка.

Хуаньэр, узнав Уйиня, без колебаний отдала Ийчэня ему в руки.

Уйинь посадил мальчика так, чтобы тот смотрел на Цяньсяо, и спросил:

— Хочешь остаться рядом с госпожой?

— Хочу, — кивнул Ийчэнь.

Боясь, что его решимость покажется недостаточной или непонятой, он добавил сквозь слёзы:

— Очень хочу.

— Тогда сейчас нельзя плакать. Дождёшься, пока госпожа отдохнёт, попросишь её. Если она согласится, пойдёшь просить императора. И если он тоже согласится — тогда ты сможешь остаться с ней.

На самом деле, лицо Уйиня было бесстрастным, а голос лишён эмоций — вовсе не подходил для утешения. Но каждое его слово точно попадало в самую суть детских переживаний, и Ийчэнь сразу всё понял.

Он поспешно вытер слёзы.

Он знал этого человека. Тот всегда рядом с отцом-императором. Значит, ему можно верить.

Обязательно дождётся, когда матушка проснётся, и попросит её.

Обязательно скажет, что будет очень тихим, послушным, не будет шуметь и мешать.

Цзюнь Сяотянь тоже наконец понял: малыш просто испугался.

И правда!.. Но он ведь воин, а не нянька. С детьми он имел дело только с Цяньсяо, да и та с детства была тихой и спокойной. Он просто не подумал об этом.

— Тогда давай вместе отнесём твою матушку во дворец отдохнуть, — с сочувствием сказал он мальчику, скорее убеждая, чем уговаривая, и двинулся вперёд.

Дворец Цяньсяо уже маячил впереди. Сначала нужно вернуться.

Его драгоценность устала, да и у малыша, как слышно, ещё и раны не зажили. Отдых — прежде всего. А остальное — потом. Сегодняшние события император наверняка уже знает. Как поступить с ребёнком — он сам решит. Не дело подданных вмешиваться.

* * *

Когда Ушан вернулась во дворец Цяньсяо, Цяньсяо уже уложили спать. А Ийчэня нигде не было видно.

Во внутренних покоях один Цзюнь Сяотянь сидел на ложе у кровати и с нежностью смотрел на спящую девушку.

Увидев, что Ушан вернулась, он встал и направился к выходу.

Проходя мимо неё, он махнул рукой, приглашая следовать за собой, и уселся на главном месте во внешнем зале.

Ушан подошла на три шага и внезапно опустилась на колени.

Это всех поразило. Все изумлённо уставились на неё.

С тех пор как Ушан появилась рядом с госпожой, даже Хуаньэр отошла на второй план. Обычно Ушан даже не кланялась Цяньсяо, а тут вдруг будто просит прощения у самого маршала!

Даже Цзюнь Сяотянь вздрогнул — девчонка слишком уж искренне бросилась на колени. Звук был такой, что ему самому больно стало.

— Что за глупости? Если есть дело — говори. А если провинилась — проси прощения у Цяньсяо, а не у меня. Вставай, вставай.

Цзюнь Сяотянь махнул рукавом.

Если окажется, что она не в своём уме, он, несмотря на доверие Цяньсяо, обязательно уберёт её подальше от своей внучки.

— Господин маршал, у меня к вам дело, от которого зависит жизнь! — твёрдо посмотрела Ушан на Цзюнь Сяотяня и глубоко поклонилась до земли.

Она осталась стоять на коленях, прямо и бесстрашно глядя на него.

Теперь Цзюнь Сяотянь понял: речь идёт не о какой-то глупости. Её взгляд ясно говорил — она предана только Цяньсяо, и дело, о котором она говорит, касается самой Цяньсяо.

Цзюнь Сяотянь взмахнул рукой, окружив их обоих звуконепроницаемым барьером.

Никто не слышал их разговора и не видел лица Ушан.

Но все видели, как лицо старого маршала менялось: сначала недоумение, потом сочувствие, боль, гнев… и наконец ярость. Он даже хлопнул по столу так, что тот превратился в пыль.

Прошло почти полчаса. Когда барьер исчез, Цзюнь Сяотянь уже шагал к внутренним покоям, готовый ворваться туда.

Ушан бросилась вперёд и крепко обхватила его правую ногу, почти умоляя сквозь слёзы:

— Господин маршал, не ходите! Сейчас, даже если вы разгневаетесь, госпожа всё равно не послушает вас.

Цзюнь Сяотянь остановился.

Да, он забыл. Цяньсяо, хоть и кажется такой мягкой, с детства упрямая. Раз уж что-то решила — не передумает. Но сейчас нельзя, чтобы она упрямо стояла на своём!

Он этого не допустит.

* * *

Цзюнь Сяотянь ушёл, едва передвигая ноги. Его поникшая, опустошённая фигура вызывала слёзы у всех, кто видел.

А Ушан всё так же молча стояла на коленях, обращённая лицом к внутренним покоям.

Перед ней на полу медленно росло тёмное пятно от падающих слёз.

Но никто этого не видел.

Во внутренних покоях на щеке той, что тихо лежала в постели, медленно скатилась одна-единственная прозрачная слеза.

Вторая книга

«Если бы Я дал тебе власть, остановила бы ты ради Меня свой путь?»

Солнце постепенно садилось, и дворец Цяньсяо погружался во тьму.

Но в задней части дворца, в «Нефритовом Источнике», горел яркий свет.

Ийчэнь весело плескался в бассейне с горячей водой, сидя на спине Ушан. Цяньсяо полулежала на мраморном ложе у края бассейна и с нежностью слушала его звонкий смех.

«Нефритовый Источник» был построен прежним императором для его любимой наложницы — нынешней императрицы-матери, государыни Инь.

Бассейн выложен белым тёплым нефритом, стены — из зелёного нефрита, дно — из яшмы. Пол вокруг — из полированного мрамора, не скользящего даже мокрым. По четырём сторонам бассейна стоят мраморные ложа, рядом с каждым — мраморный столик. Стены зала выложены древесиной ву-хуай из внутреннего круга Бескрайнего Леса — деревом, способным нейтрализовать сто ядов.

Всё это можно описать двумя словами: роскошь и целебность.

Позже, когда Цзюнь Цяньсяо вошла во дворец, император специально построил перед «Нефритовым Источником» дворец и соединил его прямым переходом. Он даже назвал весь комплекс её именем — «дворец Цяньсяо» — даруя ей это место для отдыха. Это была невиданная милость.

Но прежняя Цзюнь Цяньсяо была очень рассудительной. Она понимала: такая милость — не за неё саму, а в благодарность за заслуги её деда и родителей перед страной. Поэтому она скромно никогда не входила сюда.

А нынешняя Цяньсяо и вовсе не думала об этом.

Поэтому «Нефритовый Источник» с момента открытия дворца так и стоял нетронутым.

Сегодня же он наконец-то обрёл своё предназначение.

Цяньсяо приказала открыть двери, добавить целебные травы и наполнить бассейн тёплой водой. Затем велела Ушан помочь Ийчэню хорошенько искупаться.

Кто знал, что Ийчэнь никогда по-настоящему не играл в воде? Едва окунувшись, он совсем обезумел от восторга.

* * *

Ушан, конечно, была терпеливой.

Куда скажет Ийчэнь — туда и плыла. Это ещё больше раззадорило мальчика.

— Летим! Летим в воде, тётя Шуан! Ещё разок, ещё!

Как только Ушан останавливалась, Ийчэнь тут же возражал. Для него её плавание было настоящим полётом.

Ушан растерянно посмотрела на Цяньсяо.

Прошло уже почти полчаса. Это первый раз, когда старший принц принимает лечебную ванну. Не слишком ли долго держать его в воде?

— Солнышко, — позвала Цяньсяо.

С тех пор как маршал назвал её «солнышком», она так и звала Ийчэня. Хуаньэр даже подшучивала, мол, Цяньсяо поддалась влиянию старого маршала.

Но Ушан знала: госпожа теперь считает Ийчэня своим «солнышком».

Ушан подплыла к краю бассейна и посадила мальчика на мраморную плиту.

Ийчэнь, голышом, спрыгнул на пол и побежал к Цяньсяо.

Та взяла большое полотенце и завернула его в него, усадив спиной к себе на маленький стульчик. Затем вторым полотенцем начала аккуратно вытирать его сухие, уже пожелтевшие от времени волосы и тихо сказала:

— В воду я добавила много лекарств. Долго купаться нельзя. Если понравилось — через несколько дней снова попросишь тётю Шуан устроить тебе полёты в воде, хорошо?

— Хорошо, — послушно ответил Ийчэнь, но тут же задумчиво поджал губы.

Он не знал, как сказать.

Если попросит остаться с матушкой навсегда, не сочтёт ли она его жадным и разлюбит?

Но он правда очень её полюбил.

— Что случилось, солнышко? — Цяньсяо, используя ци, высушив волосы, повернула его к себе и увидела ещё не скрывшееся выражение сомнения. Она улыбнулась и лёгким щелчком по носику добавила: — У матушки можно говорить всё, что думаешь. Не бойся.

— Правда? — Ийчэнь с надеждой посмотрел на неё. Его щёчки, раскрасневшиеся от горячей воды, были такими нежными, что Цяньсяо не удержалась и чмокнула его дважды подряд.

Ийчэнь тут же засиял от счастья.

Цяньсяо снова взяла его на руки.

Ушан (впрочем, смена одежды была незаметна — всё равно чёрное, разве что стало сухим) принесла одежду и мази, которые только что приготовили Хуаньэр и служанки.

Цяньсяо развернула полотенце и нанесла на почти незаметные следы ран тонкий слой лекарства.

Затем надела на него только белую нижнюю рубашку из той же ткани, что и у неё самой —

сюэбицзинь из Сюэго, ткани, что зимой греет, а летом охлаждает (да, да, опять та самая, которую «нагло отобрали у старикашки»).

На всё это ушло ещё полчаса.

Весь процесс Ийчэнь провёл молча и неподвижно, позволяя Цяньсяо делать с ним всё, что нужно. Такая покорность вызывала боль в сердце.

Когда обули даже маленькие туфельки, Ийчэнь сам спрыгнул с ложа.

http://bllate.org/book/2988/328992