Готовый перевод Your Majesty! The Heartless Imperial Consort Is Too Alluring / Ваше Величество! Безжалостная наложница слишком соблазнительна: Глава 7

Он вновь коснулся рукояти меча.

Канцлер Жун слушал смех, раздававшийся сверху, и молчал, по-прежнему стоя на коленях.

Он верил — она всё понимает!

Госпожа Жун уже готова была броситься вперёд и вцепиться в Цяньсяо, если бы отец вовремя не подал ей знак глазами — терпеть. Иначе она бы уже ринулась в атаку.

Цяньсяо наконец перестала смеяться. Как только она замолчала, Ушан подала ей нефритовую чашу.

Цяньсяо пригубила из неё, опершись на руку служанки, и снова посмотрела на канцлера Жуна.

— Господин Жун, вы и впрямь достойны звания канцлера — образец для всех гражданских чиновников.

С этими словами улыбка исчезла с её лица, и она вновь обрела прежнюю невозмутимость, откинувшись на спинку кресла.

— Раз канцлер осмелился угрожать дедушке моему, пусть подождёт его прихода.

Впервые из уст Цяньсяо прозвучало «я, наложница императора». Даже прежняя Цяньсяо — та, что жила до этого — никогда не называла себя так. Она прекрасно понимала: дедушка отправил её во дворец лишь ради спасения жизни.

Теперь же, когда она употребила это обращение, стало ясно — она по-настоящему разгневана.

Ушан сделала знак рукой. Несколько белых теней мелькнули в воздухе — если присмотреться, можно было заметить, что они устремились к воротам дворца.

Ушан знала: госпожа в ярости. Но не по той причине, о которой думали остальные. А потому, что этот канцлер осмелился угрожать её госпоже.

За столько лет рядом с Цяньсяо она лучше всех знала: больше всего та ненавидит угрозы. Кто осмеливался ей угрожать, тот в итоге погибал особенно мучительно.

Хе-хе… Бедный канцлер!

* * *

Лекарь Вэй с изумлением смотрел на могучую спину впереди.

«Ну скомандуй же что-нибудь! Ясно же, что в Императорском саду скрывается не меньше сотни мастеров боевых искусств. Это же твоя территория! Неужели позволишь чужакам так свободно распоряжаться твоим дворцом, даже не удостоив объяснениями?»

Конечно, он не осмелился произнести это вслух — лишь выразил всё взглядом.

Совершенно забыв, что если ты смотришь в чужой затылок, тот не имеет ни малейшего понятия, что ты хочешь сказать.

Лекарь Вэй осторожно сделал два шага вперёд и вправо, чтобы увидеть профиль того человека. И чуть не подпрыгнул от испуга.

«Ой-ой…» — простонал он, прижимая ладонь к бедному сердцу, и поспешно отступил назад, чтобы сесть за стол.

Ему срочно требовался чай, чтобы успокоиться.

— Хе…

Почти неслышный смешок донёсся спереди.

— Бум!

На этот раз лекарь Вэй действительно перепугался — так, что свалился на пол.

Если он ничего не путал, то после той истории десятилетней давности Сыту Фэнцзюэ больше не смеялся. Да и выражение лица у него почти исчезло! Порой Вэй даже сомневался: жив ли он вообще?

И вдруг — сегодня?!

Сыту Фэнцзюэ обернулся и взглянул на испуганное лицо Вэя, лежащего на полу. Его глаза сузились.

Вэй мгновенно вскочил на ноги.

— Хе-хе, хе-хе… Просто стул оказался непрочным, хе-хе, хе-хе…

Сам он не знал, что несёт.

Сыту Фэнцзюэ перестал обращать внимание на этого ненадёжного товарища и перевёл взгляд на канцлера Жуна, всё ещё стоявшего на коленях.

Если старый маршал явится сюда, канцлеру, пожалуй, не поздоровится. Узнав, что Цяньсяо ранена и отравлена, старик чуть не ворвался во дворец! Лишь Уйинь остановил его, сообщив, что лекарь Вэй уже оказывает помощь. Иначе маршал, возможно, привёл бы сюда целую армию, чтобы увезти внучку силой.

Хуаньэр тоже с сочувствием смотрела на канцлера Жуна.

Маршал всегда оберегал свою внучку как зеницу ока! Узнав о ранении и отравлении Цяньсяо, старик, хоть и появился во дворце лишь в тот день, больше не приходил. Но дошло известие: он отправился в центральную часть Бескрайнего Леса на поиски ядовитого цветка и противоядия. А ведь центр Бескрайнего Леса — место, куда даже генералы не решались соваться. Это ясно показывало, насколько дорога ему Цяньсяо.

Вчера пришла весть: маршал вернулся.

Значит, как только старик войдёт во дворец, неважно, права Цяньсяо или нет — одного её гнева достаточно, чтобы канцлеру пришлось туго.

Канцлер Жун всё ещё стоял на коленях (Цяньсяо не разрешила вставать), и никто не мог разглядеть его лица. Но пылающее от злости лицо госпожи Жун было видно всем.

* * *

Во всём гареме не было человека, который не знал бы старого маршала Цзюня:

он был наставником императора по боевым искусствам. Сопровождал его в походах ещё в юности и не раз спасал жизнь государю.

Когда император взошёл на престол, трон шатался, и несколько принцев боролись за власть. Именно маршал Цзюнь со своей армией поочерёдно очищал один княжеский дом за другим.

Не преувеличивая, можно сказать: нынешнее процветание империи во многом обязано старому маршалу.

Все наложницы ещё до вступления во дворец получали наставления от своих семей: «Кого угодно можно обмануть или даже погубить, но только не наложницу Цзюнь. Если уж не сумеешь с ней подружиться, то хотя бы не навлекай на себя её гнева».

Правда, прежде Цяньсяо никогда не появлялась при дворе и не привлекала внимания императора, так что завести с ней отношения было невозможно. А теперь, когда она впервые вышла на свет, сразу же случилось столько бед — и ранение, и отравление. Поэтому, даже когда император возвёл её в звание высшей наложницы, другие женщины лишь завидовали или восхищались, но мыслей причинить ей вред почти ни у кого не возникало.

Ду Фэн наконец понял замысел канцлера Жуна.

«Ой-ой!» — чуть не подпрыгнул он от испуга.

Какой же смельчак этот канцлер! Ведь даже император относится к старому маршалу с глубоким уважением. А уж если учесть, что в руках у маршала находится четверть всей армии империи и пятьдесят тысяч непобедимых воинов из армии Цзюней…

Откуда у тебя, канцлер, хватило дерзости угрожать ему?!

* * *

Мысли присутствующих метались в разные стороны, но в зале стояла мёртвая тишина.

Прошло полчаса, а никто не осмеливался пошевелиться.

— Дело принимает серьёзный оборот.

Ушан взглянула на часы и бесшумно исчезла.

Теперь, пожалуй, только она могла двигаться свободно.

Спустя несколько мгновений Ушан вновь появилась рядом с Цяньсяо, держа в руках нефритовую чашу с лекарством.

— Госпожа, пора принимать снадобье.

Она поднесла чашу к Цяньсяо и тихо напомнила.

«Если бы госпожа только решилась… Зачем ей эти лекарства?» — думала Ушан. Но она знала: пока тот человек не появится, её госпожа так и не примет решение.

— Мм…

Цяньсяо взглянула на лекарство и слегка нахмурилась.

— Поставь пока.

— Госпожа…

Ушан поднесла чашу прямо к её губам и упрямо посмотрела в глаза, будто говоря: «Я буду держать, пока ты не выпьешь».

Цяньсяо надула губы и укоризненно уставилась на Ушан своими карими, чуть раскосыми глазами.

Теперь любой мог понять: госпожа не хочет пить лекарство!

Ду Фэн был самым нетерпеливым из всех.

— Пф-ф! — вырвалось у него.

Как только все взглянули на него, он тут же опустил голову, но дрожащие плечи выдавали, как трудно ему сдержать смех.

Остальные тоже еле сдерживали улыбки.

В такой напряжённой обстановке обнаружить нечто столь трогательное — смеяться или нет?

Но глядя на эти жалобные глаза, любой мужчина не мог не почувствовать сострадания!

Сыту Фэнцзюэ бросил взгляд на сдерживающего смех Ду Фэна, а затем с досадой посмотрел на маленькую упрямицу.

Сцена, где Ушан заставляла её пить лекарство, ему уже доводилось видеть. Каждый раз Цяньсяо смотрела на Ушан именно такими глазами. Остальные слуги не выдерживали и отступали, но только Ушан оставалась непреклонной.

— Кто посмел обидеть мою внучку?!

Громовой рёв разнёсся по залу — голос пришёл раньше самого человека.

Беловолосый старик, которого с двух сторон поддерживали двое статных юношей в белом, стремительно приближался. Его лицо скрывали растрёпанные волосы.

Как только юноши опустили старика перед Цяньсяо, они мгновенно исчезли.

Цзюнь Сяотянь откинул пряди волос с лица.

Невероятно! Несмотря на седину, он выглядел на сорок–пятьдесят лет. Его черты напоминали Цяньсяо — сходство было разительным. Только у неё глаза были большие, круглые и мягкие, а у него — узкие, как лезвие меча. Цяньсяо казалась изящной куклой, а Цзюнь Сяотянь — закалённым в боях воином.

Его аура, пропитанная кровью и смертью, заставляла всех невольно отводить глаза.

Цяньсяо внимательно смотрела на дедушку — впервые в жизни. Уже с первого взгляда она почувствовала родство.

Ощущение, будто даже если небеса рухнут, он всегда встанет перед ней, чтобы защитить.

— Дедушка…

Лёгкий зов, и Цяньсяо прищурилась, улыбаясь — впервые с тех пор, как очутилась в этом мире, её улыбка была искренней.

«Похожа… Очень похожа… Точно такая же».

«Дедушка… Мой дедушка».

Ушан тоже широко раскрыла глаза — да, госпожа и впрямь похожа на старого маршала!

— Сяо-Сяо…

Цзюнь Сяотянь старался говорить как можно мягче, глядя на внучку с болью в глазах.

— Дедушка здесь. Не бойся, малышка, дедушка с тобой!

Он подошёл и крепко обнял Цяньсяо, ласково поглаживая её по спине, как делал в детстве.

В этом тёплом, утешающем объятии перед Цяньсяо вдруг всплыли воспоминания, которых у неё раньше не было.

Отец уехал на границу с Мусэнем, когда Цяньсяо было меньше года, и оставил её в столице — на самом деле Цзюнь Сяотянь не позволил ему увезти ребёнка.

В памяти Цяньсяо не было образов родителей — она почти не видела их.

По сути, Цяньсяо вырастил сам Цзюнь Сяотянь, оберегая её как зеницу ока.

Из-за преждевременных родов девочка была слабой и часто болела. Цзюнь Сяотянь брал её с собой повсюду.

Когда маленькая Сяо-Сяо заболевала лихорадкой, дедушка не спал всю ночь у её постели, пока жар не спадал.

Ребёнок не переносила сквозняков — малейший ветерок вызывал болезнь. Требовалось принимать «Сюэлиндань» — редкое лекарство из императорской сокровищницы Сюэго, чтобы укрепить основу жизни. Цзюнь Сяотянь повёл восемьсот тысяч солдат в поход против Сюэго, захватил тринадцать городов и вынудил короля Сюэго обменять «Сюэлиндань» на семь из них.

Услышав, что для действия лекарства нужна кровать из тёплого нефрита, он ворвался во владения Шан-вана, младшего брата короля Сюэго, и отобрал его самую ценную кровать из тёплого нефрита.

Шесть городов, захваченных Цзюнем, император передал ему в управление, и старик поселился с маленькой Сяо-Сяо на границе со Сюэго.

Так, среди трудностей и лишений, девочка дотянула до пяти лет.

Однажды Цзюнь Сяотянь отправился в столицу, но из-за дальности пути не взял с собой Сяо-Сяо. И тогда Шан-ван похитил ребёнка, чтобы вынудить маршала вернуть шесть городов.

Цзюнь Сяотянь сошёл с ума от ярости и осадил город, где держали Сяо-Сяо.

Целых полмесяца.

В итоге Шан-вану пришлось отпустить девочку, которая к тому времени еле дышала. Маршал был в ужасе.

После этого он создал армию Цзюней — исключительно для защиты Цяньсяо. Эти воины проходили обучение по лучшим методикам клана Цзюнь. С тысячи человек армия выросла до пятидесяти тысяч — каждый солдат был лично отобран и обучен Цзюнем Сяотянем.

Хотя Цзюнь Сяотянь выглядел молодо, на самом деле ему было сто двадцать лет. Если бы не его глубокое внутреннее ци, он давно бы ушёл вслед за сыном, когда тот погиб. Но ради внучки он заставлял себя жить, боясь, что она будет страдать.

Даже лёжа на смертном одре, он каждый день рассказывал ей истории из её детства, чтобы развеселить.

Тяжело больной, он приказал солдатам нести себя во дворец, лишь бы умолить императора назначить для Сяо-Сяо того, кто защитит её, когда его не станет.

http://bllate.org/book/2988/328989