Готовый перевод How Did My White Moon Become My Black Moon / Белая луна, ставшая чёрной: Цена предательства: Глава 14

Угодив прямо на эту соблазнительную сцену едва переступив порог, Юнь Юйхань так испугал Мин Яня, что тот выронил из рук чайную чашку. Черноглазую пиалу сначала качнуло на самом краю стола, а затем она полетела вниз и с громким треском разбилась на три или четыре осколка. Мин Янь испуганно отпрянул назад и уже было присел на корточки, собираясь подобрать осколки, как его перехватил быстрым шагом подошедший Юнь Юйхань.

— Не порежься.

Тёплая рука Юнь Юйханя обхватила тонкии запястье Мин Яня и, слегка надавив, легко подняла его на ноги.

— Подобную работу оставь слугам.

С этими словами он бросил к выходу:

— Эй, кто там!

Ли Шицай поспешно приподнял занавеску, и в комнату, согнувшись в поклоне, вошёл слуга. Он ловко подобрал с пола осколки и удалился, а Юнь Юйхань так и стоял в стороне, удерживая за руку Мин Яня. Когда слуга вышел, Мин Янь, казалось, ещё до конца не пришёл в себя. Юнь Юйхань повернул к нему голову:

— В чём дело?

Мин Янь смотрел на него во все глаза, не мигая, а затем выдернул руку. Его дыхание сбилось:

— Ва-ва-ваш... князь.

Юнь Юйхань дёрнул воротник, и Мин Янь тут же поспешно взял из его рук плащ, после чего словно спасаясь бегством ускользнул за ширму. Откинувшись на спинку кресла, Юнь Юйхань прождал довольно долго, но так и не дождался его возвращения. Он тихо рассмеялся:

— Неужели на то, чтобы повесить лисью шубу, требуется столько времени?

Только затихли его слова, как Мин Янь медленно вышел из-за ширмы, жалобно глядя на него.

Заметив, что Мин Янь опустил голову и стоит перед ним с покорным видом, не смея приблизиться, Юнь Юйхань постучал согнутым пальцем по столу:

— А чай где?

Мин Янь поспешно вернулся во внутренние покои, нашёл новенькую чайную пиалу, ополоснул её кипятком и налил немного заранее заваренного Цзинь Цзюнь Мэй.

— Князь, чай.

Юнь Юйхань пристально, не отрывая глаз, смотрел на него. Приняв пиалу, он сделал маленький глоток и невольно нахмурился — сегодняшний чай оказался слегка горячеват.

Увидев, что Юнь Юйхань взял в руки доклады, Мин Янь подошёл к столу, чтобы растирать для него тушь. Раньше Юнь Юйхань молча просматривал бумаги и делал пометки, и в комнате, кроме их переплетающегося дыхания, не раздавалось ни звука. Но сегодня, неведомо почему, слов у него стало гораздо больше.

— Что ел на завтрак?

Мин Янь тихо ответил:

— Рисовый отвар, соленья.

Юнь Юйхань поднял глаза:

— По вкусу пришлось?

— Пришлось.

— ...

Хотя Мин Янь и казался невозмутимым, слегка дрожавшие пальцы выдавали его тревогу и страх. Кисть с волчьим ворсом в руке Юнь Юйханя замерла на весу, и он уставился на него. Мин Яню от этого взгляда стало жутко не по себе, даже кончики ушей запылали.

Юнь Юйхань сдавленно хмыкнул, ухватил Мин Яня за пояс и притянул к себе. В руке Мин Яня всё ещё был брусок туши, с которого капало, и опасаясь забрызгать всё вокруг, он не стал сильно сопротивляться. Тревожно взглянув на Юнь Юйханя, он выдохнул:

— Князь, это...

Одной рукой Юнь Юйхань обнимал его за талию, а другой вернул тушь на прежнее место. Заметив, что на нежно-розовых кончиках пальцев осталось несколько капель туши, Юнь Юйхань взял со стола платок и аккуратно вытер их:

— Почему ты такой неуклюжий?

У Мин Яня сильно заколотилось сердце, и он заикаясь произнёс:

— Это по недосмотру вашего слуги.

Юнь Юйхань прижал к себе стан, о котором так долго мечтал, и вовсе не собирался его отпускать. Мин Янь же застыл так, будто на него воздействовали параличующей точкой, и не смел пошевелиться. Положив руку на его тонкую, едва обхватываемую талию, Юнь Юйхань произнёс низким голосом:

— Лекарство, которое я тебе дал, использовал?

У Мин Яня волосы встали дыбом, от стыда ему хотелось провалиться сквозь землю. При этом он не смел самовольно отстранить руку Юнь Юйханя и мог лишь, пытаясь спастись бегством, отвернуться в сторону, а голос его стал совсем едва слышным:

— Использовал.

Юнь Юйхань сдерживал улыбку, словно издеваясь:

— Помогло облегчить боль?

— ...

Мин Янь больше не произнес ни звука, совершенно не зная, как на это отвечать.

Тогда Юнь Юйхань перешёл к активным действиям и слегка ущипнул его за тонкую талию:

— Дай-ка мне взглянуть.

Услышав такое, Мин Янь позабыл обо всяких приличиях. Он оттолкнул руку Юнь Юйханя и отступил к небольшой тахте, а его лицо от ужаса стало ещё бледнее.

Юнь Юйхань вовсе не рассердился, а лишь скрестил руки на груди и уставился на него:

— Что такое?

Лицо Мин Яня залило краской, отчего он выглядел ещё более жалостливым. Поразмыслив так и этак, он выдавил из себя:

— Уже... уже намного лучше, не стоит утруждать князя заботами.

— Ох, — Юнь Юйхань с игривым видом посмотрел на него. — Как знаешь.

Мин Янь всегда слыл утончённым и безупречным благородным мужем, чьи шаги и каждое движение строго соответствовали правилам. Но стоило ему встретиться с Юнь Юйханем, как он терял самообладание, становясь похожим на перепуганного одинокого зверька, потерявшего стаю. Раньше Юнь Юйхань втайне ругал его за робость и полное отсутствие мужественности, но теперь находил этот вид донельзя забавным и трогательным.

Докладов сегодня принесли немного, и ничего срочного среди них не было, так что Юнь Юйхань управился с ними довольно быстро. Сидеть взаперти во дворецких покоях уже изрядно надоело, и он поднялся со словами:

— Я отправлюсь в военный лагерь.

Мин Янь откликнулся:

— Слушаюсь.

Когда Юнь Юйхань поравнялся с ним, Мин Янь напутствовал его:

— На дорогах после снега скользко, будьте осторожны, князь.

Юнь Юйхань на мгновение остановился, наклонился к самому его уху и шепнул:

— Я ведь человек боевых искусств, стою на ногах тверже некуда, неужто ты сам не знаешь?

Мин Янь, разумеется, уловил скрытый подтекст. Всего за несколько часов общения с Юнь Юйханем он дошёл до того, что от стыда обливался потом, и теперь совершенно не представлял, что отвечать. Тем временем ладонь Юнь Юйханя легла на низкий столик, и он свысока, издевательски глянул на него сверху вниз. Мин Янь чуть склонил голову набок, уворачиваясь от этого опаляющего взгляда, и брякнул первое попавшееся:

— Не... не знаю.

Юнь Юйхань с полуулыбкой посмотрел на него:

— Не знаешь?

Мин Янь легко уперся ладонью в грудь Юнь Юйханя и промолвил чуть слышно с губ:

— Доброй дороги, князь.

Глава 8

Мин Янь сидел на небольшой тахте и слегка похлопывал себя по груди. Почему Юнь Юйхань сегодня вёл себя так странно? Раньше он хоть и не питал к нему открытой ненависти, но и доброго выражения лица никогда не показывал. Мин Янь знал, за глаза судачили о нём жители Государства Юй, и Юнь Юйхань так или иначе разделял этот позор, поэтому Мин Янь всегда вёл себя предельно осторожно, смертельно боясь совершить какую-нибудь оплошность и быть изгнанным.

Помимо этого места, у прочих принцев сыскать хорошего приюта точно не вышло бы. Отправляя его сюда, его родная мать преследовала и свои эгоистичные цели: раз уж нигде не было спокойной жизни, лучше попытаться отыскать хоть какой-то выход самому. Правитель государства Чу был болен до мозга костей, и эта зима, должно быть, станет для него последней. Когда он отправится на небеса верхом на драконе, останутся ли живы Мин Янь с матерью — оставалось только гадать.

Мин Янь погрузился в долгие раздумья: станет ли Юнь Юйхань тем самым спасительным просветом в его судьбе?

Снег на улице шёл уже давно и вовсе не собирался прекращаться, а мрачное небо навевало тоску. Температура в комнате, казалось, заметно упала, и Мин Янь отправился наружу, чтобы принести ещё угля. По пути он столкнулся с Ли Шицаем, шедшим со стороны кухни. Заметив Мин Яня, тот с улыбкой поприветствовал его:

— Молодой господин Мин, отчего в такую стужу вы вышли без верхней одежды?

http://bllate.org/book/29879/3637551