Готовый перевод How Did My White Moon Become My Black Moon / Белая луна, ставшая чёрной: Цена предательства: Глава 11

Мин Янь с облегчением выдохнул, размял запястья и больше не смел подходить близко: выпивший Юнь Юйхань казался ему совершенно непостижимым. Он сдернул с изголовья одеяло и торопливо укрыл Юнь Юйханя, а когда принялся срывать постельный полог, Юнь Юйхань словно в полумраке ухватил его за манжету. Мин Янь не успел опомниться, как его целиком втащило в объятия, да так, что полог оборвался окончательно.

— Ах! — вспомнив, что за дверью кто-то есть, Мин Янь торопливо прикрыл рот рукой.

Они оба утонули в мягком шелковом одеяле. Юнь Юйхань тихонько усмехнулся и лениво прошептал ему на ухо:

— Боишься, что нас услышат?

Мин Янь испуганно замер, сжавшись комочком на груди у Юнь Юйханя и не смея пошевелить и пальцем.

Рука Юнь Юйханя обнимала Мин Яня за талию, а на дне похожих на гладкое стекло зрачков таилась нескрываемая улыбка.

Припав к груди Юнь Юйханя, Мин Янь чувствовал его крепкий, пышущий жаром торси и сердце, которое так яростно билось от принятого алкоголя, что он не смел даже вздохнуть полной грудью.

Эта поза была слишком странной. Уперевшись руками, Мин Янь попытался приподняться, но Юнь Юйхань одним движением перевернулся и полностью прижал его к постели. Мин Янь уперся ладонями ему в грудь и попытался сделать вид, что сохраняет невозмутимость:

— Князь, вы перепили.

Юнь Юйхань наклонился к самому его уху, и голос его прозвучал хрипло:

— Ты не хочешь?

Он просто хотел сыграть в игру и поставить на кону все, надеясь, что Мин Янь тоже этого желает.

Теплый очаг под парадными одеждами, сладости на столике, робкий взгляд... Юнь Юйхань ничего не смыслил в сердечных делах, но он отчетливо чувствовал, что отношение Мин Яня к нему отличается от отношения к остальным.

По крайней мере, оно совсем не такое, как к Юнь Лэнину.

Кончик носа Мин Яня улавливал густой винный аромат, от которого он пьянел еще сильнее. Воспользовавшись тем, что Мин Янь замер от растерянности, Юнь Юйхань уже единым движением развязал и отбросил его пояс. Видя, что нижняя одежда почти полностью спадает, Мин Янь с перепугу перехватил Юнь Юйханя за запястье:

— Князь, так нельзя!

— Нельзя? — Юнь Юйхань подался вперед, и его горячие, широкие ладони оглаживали талию Мин Яня. Разве может у мужчины быть такая тонкая талия? Он поистине исчадие соблазна, как и гласили слухи!

Внутри у Мин Яня все смешалось в беспорядке, у него уже не осталось сил оттолкнуть человека, нависшего над ним. Юнь Юйхань сорвал с него всю одежду до единой нитки. Мин Янь попытался натянуть одеяло, чтобы прикрыть наготу, но Юнь Юйхань неожиданно прикусил его за плечо — совсем легко, словно молоденький зверь точит зубки, и на белой коже тут же остался багровый след.

Мин Янь остолбенел, не понимая, что это должно значить.

— К кому ты сегодня ходил?

Вопрос прозвучал очень неожиданно, но Мин Янь сообразил в ту же секунду: вид его вместе с Юнь Лэнином все-таки заставил Юнь Юйханя затаить обиду.

Мин Янь тихонько произнес:

— К двенадцатому принцу.

Юнь Юйхань перебрался на другое место и укусил снова, на этот раз явно приложив силу. Мин Янь превозмог себя и не издал ни звука, а Юнь Юйхань сверлил его тяжелым взглядом:

— И тебе нечего мне объяснить?

Дело зашло слишком далеко, но Мин Янь все еще пребывал в растерянности. Голова его была забита кашей, и он не мог ухватить ни единой здравой мысли. Пока он лихорадочно подбирал слова, Юнь Юйхань продолжил:

— В тот день двенадцатый братец выпрашивал тебя у отца-наместника. Что, захотелось перемен?

Лицо Мин Яня исказилось от испуга, он заикаясь забормотал:

— Н-нет, совсем нет, князь, не надо...

— Так, значит, ты согласен?

Юнь Юйхань перебил его, приблизив свое завораживающее лицо с раскосыми глазами. Волны горячего дыхания овевали щеки Мин Яня, и это тепло развеивало всю его заносчивую защиту.

— Скажи мне, ты согласен?

Мин Янь сглотнул слюну и опустил голову.

Мин Янь чувствовал себя как в тумане, словно не веря, что все это происходит наяву. Алкоголь еще не выветрился из крови Юнь Юйханя, и действовал тот еще более безумно и дерзко. Мин Янь оказался в положении жертвы и от начала и до конца так и не смог до конца расслабиться.

Мин Янь из последних сил сдерживался, отказываясь издать хоть звучок, и это, прямо скажем, испортило Юнь Юйханю все удовольствие. Повелительным тоном он потребовал:

— Подавай голос! Хочу услышать тебя!

Мин Янь глубоко зарылся лицом в вышитую подушку. Сквозь туман он услышал, как Юнь Юйхань зовет его, затаил дыхание и с трудом повернул голову. Глаза его, влажные от слез, источали манящий свет, а сияющие зрачки были чище луны на небосводе. Свет свечей пробивался сквозь легкую марлю полога, и Юнь Юйханю показалось, что он видит, как скатывается вниз чистая капля слезы.

Уголки глаз Мин Яня покраснели, сравнявшись по цвету с той самой алой родинкой.

Юнь Юйхань замер, будто какая-то невидимая рука сжала его сердце в самом уязвимом месте. Представший перед ним человек был так беспомощен и жалок; вместо бесконечных притязаний ему вдруг захотелось крепко прижать его к груди, лаская и оберегая.

Он прекратил движения и утер слезы с глаз Мин Яня. Только теперь он заметил, что губы Мин Яня искусаны до крови, и эти багровые следы делали его еще более трогательным, пробуждая непреодолимое желание поцеловать их.

Юнь Юйхань натешился вволю, так что у него самого отнялись руки и ноги, и в конце концов рухнул на грудь Мин Яню и заснул.

Мин Янь чувствовал себя так, будто все происходило во сне: они лежали без единой преграды между ними, и его грудь отчетливо ощущала сильные удары сердца Юнь Юйханя, а неприятные ощущения внизу спины напоминали, что это не иллюзия.

Дыхание Юнь Юйханя постепенно выровнялось. Мин Янь осторожно похлопал его по плечу — никакой реакции. Превозмогая боль, он кое-как столкнул Юнь Юйханя с себя, бережно выбрался из постели и принялся отмывать грязь полотенцем, смоченным в теплой воде.

Приведя себя в порядок, он снова подошел к крепко спящему Юнь Юйханю. Стоило полотенцу коснуться его кожи, как Юнь Юйхань тут же проснулся, хотя глаза его еще не открылись до конца. Наполовину прикрыв глаза, он искоса глянул на Мин Яня, который отирал его тело с едва заметным раздражением:

— Что ты делаешь?

Мин Янь тихо ответил:

— Князь весь испачкался.

Юнь Юйхань фыркнул, повернулся на бок и бросил:

— Возвращайся к себе.

Эти слова прозвучали донельзя холодно — совсем не так, как подобает говорить и вести себя любовникам после проведенной в страстных объятиях ночи. Мин Янь стоял совершенно нагой, а с зажатой в руке тряпицы капала вода. Прикусив губу и сдерживая подступающие слезы, он потерянно произнес:

— Слушаюсь.

Кое-как одевшись, он вышел за дверь. Презрительные взгляды слуг полоснули его по сердцу, причиняя невыносимую боль и жгучий стыд. Ковыляя на тяжелых, больных ногах, Мин Янь добрался до своей полуразрушенной лачуги. Он не находил себе места от тревоги и в конце концов лег, пристроившись на самом краешке. Скоро небо на востоке начнет светлеть — должен ли он снова идти помогать Юнь Юйханю одеваться?

И как им теперь смотреть друг другу в глаза?

*

Когда Юнь Юйхань проснулся, голова его тяжело гудела. Он потер переносицу, вдруг вспомнив события прошлой ночи, резко сел и только тогда облегченно выдохнул, заметив, что рядом никого нет.

Прошлой ночью он действительно хватил лишнего с вином, разбередив себя алкоголем и вытворив такую глупость. Даже если бы он замышлял использовать Мин Яня в каких-то целях, до такого доходить не стоило.

http://bllate.org/book/29879/3637548