Готовый перевод How Did My White Moon Become My Black Moon / Белая луна, ставшая чёрной: Цена предательства: Глава 2

Подойдя к Юнь Юйханю, Юнь Цзин остановился:

— Забирай человека к себе.

Юнь Юйхань нахмурил брови, собираясь было отказаться, но его прервал какой-то юноша в лиловых одеждах. С игривой улыбкой он произнес:

— Отец, лучше позволь сыну забрать его к себе, я как раз хотел найти себе слугу.

Говорившим оказался двенадцатый принц Юнь Лэнин, самый любимый сын Юнь Цзина.

Юнь Юйхань мысленно с облегчением выдохнул. Раз тот заговорил об этом, значит, эта горячая картофелина наверняка не достанется ему. Если бы он сам забрал человека, еще неизвестно, что стали бы болтать злопыхатели. Однако не успело его сердце успокоиться, как Юнь Цзин ласково притянул к себе Юнь Лэнина, и в его голосе зазвучало сплошное баловство:

— Если хочешь заняться учебой, отец прикажет первому министру Чэнь войти в твое поместье и обучать тебя.

Юнь Лэнин тут же сник, сменив улыбку на разочарованное выражение. Он украдкой покосился на Мин Яня, намереваясь было побороться за свое, но Юнь Цзин бросил на Юнь Юйханя строгий взгляд:

— Я всё взвесил и решил, что поместить его у тебя будет самым подходящим вариантом. Ты столько лет провел в армии и привык жить беззаботно, а Столица — далеко не то место, где дозволено бесчинствовать.

Вспомнив неприятности, которые он натворил в недавние дни, Юнь Юйханю оставалось лишь стерпеть и опустить голову:

— Слушаюсь, Ваше Величество.

Заметив, что Юнь Лэнин надул губы и сильно расстроился, Юнь Цзин взял его за руку:

— Пойдем, отец отведет тебя в Зал Циньчжэнь.

Придворные чиновники дружно отступили на полшага назад. Проходя по залу, Юнь Лэнин даже улыбнулся и поприветствовал Мин Яня — в улыбке юноши таилась неподдельная, искренняя чистота. Мин Янь был тронут до глубины души и торопливо поклонился в ответ.

Стоило обоим скрыться из виду, как находившиеся в зале люди немного расслабились. Юнь Цитянь рассмеялся еще более развязно и насмешливо бросил:

— Теперь, когда рядом с ним находится человек столь кроткого и чистосердечного нрава, Третьему брату, пожалуй, больше не удастся учудить столь грандиозную глупость.

Сталкиваясь с колкостями Юнь Цитяня, Юнь Юйханю оставалось лишь сжать зубы и стерпеть, а при взгляде на Мин Яня на душе у него становилось еще мрачнее.

Тот факт, что эти два принца втайне соперничали и грызлись между собой, уже давно стал обычным делом, и чиновники привыкли смотреть на это как на простое представление.

Гнев Юнь Юйханя еще не утих, и, не обращая внимания на Мин Яня, он взмахнул рукавом и зашагал прочь. Мин Янь торопливо последовал за ним с покорным и кротким видом.

Снег в Государстве Юй шел уже третий день и никак не желал прекращаться, а ледяной ветер дул так сильно, что глаза невозможно было открыть. Преодолевая непогоду, они шли друг за другом в Императорский сад. Юнь Юйхань внезапно остановился, и Мин Янь, зазевавшись, врезался ему в плечо. Толчок оказался не слишком сильным, но Юнь Юйхань обернулся и уставился на него со свирепой злобой в бледных янтарных глазах, напоминавших звериные:

— Ослеп что ли?!

Хрупкие плечи Мин Яня дрогнули, и он опустился на колени прямо в снег:

— Прошу Вашего проявления милосердия, князь.

Крупные хлопья снега падали на его черные как смоль пряди, а колени скрылись под сугробами, делая его похожим на падшего бессмертного, затерянного в блеклом мире.

Мин Янь был одет лишь в тонкие одежды, на нем не было даже накидки, и от налетевшего ледяного ветра его губы слегка задрожали.

Юнь Юйхань не желал вести с ним долгих разговоров и лишь отрешенно смотрел на видневшийся вдали Зал Циньчжэнь.

Спустя долгое время их догнал управляющий Юнь Юйханя и произнес:

— Князь, благородная супруга Сянь зовет вас к себе.

Юнь Юйхань пришел в себя, потянул на себя тяжелую шубу из лисьего меха:

— Сейчас же иду.

Ли Шицай, видя, что тот собирается уходить, окликнул его снова:

— Князь, а он...

Юнь Юйхань бросил взгляд на стоявшего на снегу Мин Яня, и одно лишь болезненное, слабое лицо юноши вызвало у него раздражение. С брезгливым движением руки Юнь Юйхань бросил:

— Устрой где-нибудь.

— Слушаюсь.

Ли Шицай состоял при Юнь Юйхане уже больше десятка лет и знал его нрав лучше всех. Дворец Ихэ сам по себе был небольшим, и каждый уголок его палат Юнь Юйхань помнил наизусть. Раз он велел «устроить где-нибудь», это значило, что жилище не должно быть слишком хорошим — сойдет и обычное. По поведению Юнь Юйханя Ли Шицай догадался, что его светлости этот заложник из враждебного государства не по душе, и теперь у него имелось четкое представление о том, как поступить.

Он почтительно поклонился:

— Следуйте за мной, молодой господин.

Мин Янь никогда прежде не испытывал подобных лишений, и его ноги уже онемели от холода. С трудом поднявшись, он шатающейся походкой последовал за управляющим.

Это оказалась самая убогая боковая комната. Называть ее убогой было мало: помимо грязи и беспорядка, окна в ней продувались всеми ветрами. Ли Шицай и сам не хотел помещать его сюда, но нрав его господина был переменчивым, а в последние дни — особенно, и если сделать что-то не по его вкусу, можно было навлечь на себя страшный гнев.

Он с улыбкой обратился к Мин Яню:

— Молодой господин, пока побудьте здесь, а в другой день я попробую выхлопотать что-то получше.

Мин Янь опустил взгляд:

— Благодарю за хлопоты.

Хотя комната выглядела обветшалой, Ли Шицай приготовил всё необходимое для повседневной жизни, запас даже бумагу для заклеивания окон.

Мин Янь положил свой небольшой узелок на кровать, засучил рукава и принялся заделывать окна. Несмотря на свое благородное происхождение из императорской семьи, к тяжелой работе он относился без малейшего высокомерия.

Ли Шицай почувствовал укол жалости, развернулся и принес ему жаровня. Комната пустовала слишком долго, и если ее как следует не прогреть, вряд ли удастся согреться в ближайшее время.

Ли Шицай лишь слышал, что Ваше Величество приставил к его господину какого-то человека, но понятия не имел, в каком именно качестве этот молодой господин Мин вошел во Дворец Ихэ. Он осторожно поинтересовался:

— Позвольте спросить, в какой должности молодой господин прибыл в поместье?

Мин Янь мешал клейстер и ответил:

— Слуга.

Ли Шицай отозвался:

— Старый слуга понял.

Когда Ли Шицай ушел, Мин Янь заклеил окна и разжег жаровню, отчего в комнате наконец повеяло теплом. Опустив пальцы, подобные нежным бамбуковым побегам, в холодную воду, он прополоскал грубую ткань и принялся отмывать комнату до безупречной чистоты.

Закончив со всеми делами, Мин Янь размял нывшие плечи и, сидя на кровати, погрузился в задумчивость. Путь выдался долгим, и несколько дней отдыха на почтовых станциях так и не смогли вернуть ему силы — кости ломило так, будто они готовы были рассыпаться на части.

Однако стоило ему вспомнить тот момент, когда он увидел Юнь Юйханя, как в душе Мин Яня вновь вспыхнул слабый огонек, и вся усталость мгновенно исчезла.

В отличие от снов, он наконец-то вживую разглядел это дорогое сердцу лицо, по которому тосковал день и ночь.

Мин Янь развязал свой узелок и бережно извлек оттуда мешочек для вещиц. Вышитая на нем зимородок уже выцвел, нитки растрепались, и вещь выглядела так, будто ей исполнилось немало лет.

Этот мешочек подарил ему Юнь Юйхань.

Если говорить точнее, Юнь Юйхань отдал его пятнадцать лет назад.

Мин Янь с трепетом погладил вещицу, вспоминая сегодняшний облик Юнь Юйханя — казалось, он ни капли не изменился с детских лет: та же благородная осанка, та же дикая, неукротимая гордость.

Мин Янь легко улыбнулся. Разве что характер стал более вспыльчивым и раздражительным, растеряв прежнюю детскую привлекательность и приобретя нечто схожее с жестокостью.

Наверное, он уже и не помнит его. Спустя столько лет разве станет кто-то хранить в памяти столь незначительные мелочи?

Мин Янь сберегающе спрятал мешочек под подушку.

http://bllate.org/book/29879/3637539