Готовый перевод Ghost Walk / Прогулки с призраками: Свадьба мертвых: Глава 13

До отправления оставалось еще шесть часов, и троица, еще не успевшая пожалеть о своем решении, с удовольствием плотно пообещала.

Хотя ушедший в гневе деревенский староста счет не оплатил, денег, которые Абао у него выманил… то есть заработал, хватило бы еще на пятьдесят таких ужинов.

После трапезы Абао предложил прогуляться.

Шан Лулу благоразумно заявила, что объелась и хочет где-нибудь прилечь, а оживленная дорога для этого не подходит.

Одарив Абао напутственными взглядами, полными поддержки со стороны товарищей, он радостно взял Инь Сюаня за руку и вышел на улицу.

Минъаньцяо, старый каменный арочный мостик с богатой историей, находился всего в тридцати метрах к востоку от гостиницы «Синьхай». Под аркой журчал ручей, берега благоухали цветами и травами — если подумать, это был готовый дикий парк, идеальное место для романтических прогулок за руку.

Сначала Абао зацепил Инь Сюаня за мизинец, но через мгновение его палец непослушно задвинулся, постепенно скользнув в сухое и теплое убранство чужой ладони, где и закрепился мертвой хваткой. Пробыв послушным от силы пару-тройку минут, он чуть приподнял пальцы, собираясь сменить похват на более интимный, как вдруг чужая рука тут же отпрянула назад.

эликсир?!

Продолжая удерживать жест рукопожатия, Абао обиженно замер на месте.

Инь Сюань шагал дальше, не оборачиваясь, лишь небрежно протянул руку и перехватил его ладонь.

Переплетение пальцев словно заменило прочие прикосновения, достигнув вершины близости.

Ощущая смешение тепла их рук, Абао чувствовал на душе сладкую истому, а рука его слегка покачивалась, точно у какого-то юнца, впервые познавшего любовь.

Если у их чувств и был срок годности, то он наверняка простирался так же далеко, как и его собственный жизненный цикл.

Впереди показался Минъаньцяо.

Абао как раз собирался исполнить свой гидский долг и поведать какую-нибудь местную легенду о мосте, как услышал голос Инь Сюаня:

— Попробуй наложить барьер и спрятать этот мост.

…

Абао опешил:

— Мост принадлежит деревенским жителям, разве это хорошо — брать и прятать чужое?

Инь Сюань указал на придорожный булыжник:

— Ну или вон тот камень.

Абао мысленно прикинул его габариты, наклонился, молниеносно подхватил булыжник, прижал к груди, завернув в полу одежды, после чего с невинным видом уставился перед собой, делая вид, будто ничего не произошло.

Инь Сюань: «……»

Когда Абао, волоча ноги от усталости и выбившись из сил, наконец вернулся в гостиницу вслед за Инь Сюанем, прошло уже четыре часа.

Шан Лулу сидела в вестибюле, превратившись в восковую фигуру. Абао прошел мимо, даже не заметив, что перед ним живой человек, пока та не издала жалобный зов:

— Старший! Абао.

Он-то думал, что эти четыре часа дались ему тяжело, но оказалось, что спутница измотана куда сильнее.

Абао изумленно воскликнул:

— Что у тебя опять стряслось?

Шан Лулу залилась горькими слезами:

— Главу забрали!

Абао: «……» Скажите, фэншуй их секты вообще кто-нибудь проверял на удачу?

Шан Лулу торопливо погнала обоих в путь, пообещав рассказать все на ходу.

Все началось три с половиной часа назад, ровно в семь:

Добравшись до деревни Чанлэ, Лянь Цзинфэн воссоединился с Шан Лулу и, посчитав, что время еще раннее, предложил тайком наведаться в поместье Го. Шан Лулу настояла на том, чтобы пойти вместе. Тогда Лянь Цзинфэн передумал и решил сперва лишь провести разведку на местности, но стоило им ступить за ворота поместья, как на обоих совершили нападение.

Абао удивленно переспросил:

— Нападение? В поместье Го что, открылся новый режим исследования?

Шан Лулу пояснила:

— Да, меня попытались схватить. Чтобы спасти меня, глава сцепился с нападавшим. Они двигались с такой скоростью, что я абсолютно ничем не могла помочь, и спустя мгновение оба исчезли. Я обыскала весь особняк, но никого не нашла!

Вернувшись и не обнаружив на месте Абао, она провела каждую минуту ожидания как на иголках.

Видя, что та почти близка к нервному срыву, Абао утешительно хлопнул ее по плечу:

— Раз глава Лянь столь буйный… в смысле, обладает выдающейся боевой мощью, в дураках наверняка остался его противник.

Шан Лулу шмыгнула носом:

— Мы должны вызволить главу.

Абао самоуверенно постучал себя в грудь:

— Я как раз только что освоил один барьер, он просто невероятный, сейчас я тебе его продемонстрирую.

Инь Сюань одобрительно кивнул:

— Хорошо.

…

Прародитель, погодите, я же просто трепал языком, чтобы утешить девчонку.

Абао отчаянно замигал ему.

Инь Сюань заметил:

— Если оценка за практическое занятие будет отличной, домашнюю работу можно не учитывать.

Абао: «……» Ну раз уж зашла речь об этом —

Древний призрак поместья Го, выходи на бой!

Снова глубокая ночь, снова поместье Го.

Хотя висящая в небе луна наполняла Абао силами, для человека, выросшего на фразах вроде в темные ночи и при сильном ветре убийцы выходят на охоту, подобная атмосфера не казалась романтичной ни на йоту.

Шан Лулу уже утерла слезы, и взгляд ее сделался невероятно твердым и собранным — казалось, встань перед ней хоть целая армия, она все равно пойдет напролет, готовая без страха встретить смерть.

Абао забормотал себе под нос что-то неразборчивое:

— В моем родном краю меня не ждет парень, который заставил бы меня вернуться и жениться на нем.

Инь Сюань, расслышавший каждое слово: «……»

— Даже если провернуть это дело, до пенсионного возраста мне еще далеко, сворачивать лавочку я не планирую.

— Мы с моим стариком уладили все обиды еще лет восемьсот назад, срок давности давно вышел.

Инь Сюань наконец не выдержал и прервал его:

— В родном краю парня нет, а как насчет в каких-нибудь других местах?

Почувствовав, что разрушил все излюбленные штампы из сериалов и романов, Абао немного успокоился и с улыбкой ответил:

— Только вот этот, прямо передо мной.

Инь Сюань с довольным видом потрепал его по макушке.

Воздух в сегодняшнем поместье Го стоял такой удушливый, что не хватало дыхания; он казался липким, и каждый вдох требовал невероятных усилий.

Дыхание Шан Лулу становилось все тяжелее, сознание — все туманнее, а ноги ступали так, будто она шла по вате.

Инь Сюань внезапно протянул палец и уперся ей в спину:

— Задержи дыхание и расслабься.

Его холодный голос пронесся легким дуновением ветерка, разогнав давящую духоту вокруг Шан Лулу. Послушно задержав дыхание, она мгновенно избавилась от угнетавшего ее недомогания и словно родилась заново.

Абао заступил перед ней и громко крикнул в окутавшую поместье Го темноту:

— Если вы настоящие герои и храбрецы, выходите на честный бой! Что за подлости — прятаться по углах и обижать хрупкую девушку?

Налетел прохладный ароматный ветерок.

Мелкие лепестки персика кружились в воздухе и усыпали землю сплошным розовым ковром, прокладывая дорогу.

Абао сделал шаг вперед и бесстрашно ступил на нее.

Шан Лулу шла посередине, а замыкал шествие Инь Сюань.

В конце лепестковой тропы забрезчил слабый свет —

Кто-то развесил в персиковой роще сотни фонариков размером с кулак. Внутри тонкой рисовой бумаги мерцали огоньки свечей, создавая впечатление, будто звезды с неба упали прямо в Мир Людей.

Лепестки, устилавшие дорожку, вновь зашевелились и собрались у них под ногами в иероглифы: Жизнь за жизнь.

Абао не успел и слова сказать, как Шан Лулу уже сорвалась с места, тяжело наступив на первый иероглиф:

— Я здесь, забирайте меня! Только отпустите главу! — Ее голос звучал страстно и воодушевленно, а лицо выражало смесь скорби и гнева, не оставляя места никаким сомнениям.

Пока Абао растерянно хлопал глазами, персиковые деревья вдруг яростно затряслись, и лепестки хлынули вниз настоящим цветочным ливнем.

Потоки лепестков закружились кольцом, образуя проход, чей диаметр как раз соответствовал росту Шан Лулу.

Заметив, что Шан Лулу собирается сломя голову броситься внутрь, Абао подскочил и оттащил ее назад:

— Мы в убытке! Не ходи! Мы ведь даже Лянь Цзинфэна в глаза не видели, какая тут акция два по цене одного… тьфу, какая жизнь за жизнь?

Шан Лулу опешила, совершенно растерявшись:

— И что же делать?

Абао закричал в сторону цветочного коридора:

— Будьте любезны разъяснить правила обмена! По меньшей мере обе стороны должны явиться на место, лично удостовериться в личностях друг друга и, убедившись, что все верно, синхронно двинуться навстречу!

Лепестки на земле заворочались, постепенно складываясь в новые слова…

Инь Сюань неожиданно шагнул за спину Шан Лулу и тихо спросил:

— Закрой глаза и интуитивно укажи направление на то дерево.

Он не уточнил, какое именно, но стоило ему поднять руку, как у нее в сердце сам собой возник ответ —

Цветочный коридор находился на девяносто градусов вправо.

Без малейших колебаний Инь Сюань плавно повел правой рукой в пустоту, и мягкий меч, опоясывавший талию Шан Лулу, сам собой распрямился и прыгнул к нему в ладонь.

Клинок выпрямился струной, а острие указало в самую глубь персикового сада.

Звонкий звук стали прозвучал подобно боевому рогу — едва отзвучав, он замер, словно изготовившаяся к броску тысячная армия.

Лепестки персика, покрывавшие землю и ветви деревьев, вдруг взметнулись бушующим потоком, подняв целую волну и плотной стеной обрушившись на Абао и его спутников.

Абао привычным движением раскинул барьер, укрывая всех своих людей.

В то же самое время меч Инь Сюаня рассек воздух.

Хотя это был уже не Меч Первого Императора Багровой Крови и Белых Костей, перед лицом врага стоял все тот же наследник Секты Духов и Божеств, Прародитель Секты Укрощения Призраков и Секты Владычества над Богами!

Пространство будто растерло в порошок, и перед ними предстало гигантское дерево, сплошное усыпанное цветами — впрочем, стоило моргнуть, как оно вновь растворилось в воздухе, а на земле впереди обнаружился весь в ранах, но сияющий молодой человек с мечом в руке.

— Глава!

Среди ликующих возгласов блеснула молния, и в мгновение ока Шан Лулу перенеслась от Абао к молодому человеку, заставив Абао искренне вздохнуть:

— Девичье сердце не удержишь.

Успокоив девушку, Лянь Цзинфэн подошел поприветствовать Инь Сюаня и Абао, выразив им признательность за спасение.

Абао поддразнил его:

— Кое-кто собирался пожертвовать собой ради обмена, а мы даже помочь не успели. В конце концов, все мы люди бывалые, неужто не разглядим искры в глазах Шан Лулу?

Лянь Цзинфэн еще раз поблагодарил покрасневшую девушку, и его спокойное выражение лица недвусмысленно дало понять о его решении.

Абао мысленно посочувствовал Шан Лулу, но благоразумно воздержался от дальнейших расспросов.

Хотя персиковая роща была прекрасна, задерживаться там не стоило.

Вчетвером они немедленно спустились с горы и вернулись к гостинице «Синьхай». Едва переступив порог, они увидели, что их вещи валяются на улице — единственным, чье имущество не пострадало, оказался Лянь Цзинфэн.

http://bllate.org/book/29878/3637448