Готовый перевод Ghost Walk / Прогулки с призраками: Свадьба мертвых: Глава 12

Даже когда над головой висел опущенный палаш, он не оставлял попыток выжить.

Абао попросился в туалет.

Инь Сюань разрешил.

Абао взял с собой сумочку и направился в уборную.

Инь Сюань вопросительно посмотрел на него:

—?

Абао держался уверенно:

— Сегодня же тот самый день, который бывает раз в месяц!

Инь Сюань:

— ……

Устроившись на крышке унитаза, Абао вытащил из сумки жёлтые талисманы и принялся яростно строчить. В критический момент человеческий потенциал не имеет границ. Прежде смутные, туманные и неоднозначные ответы вдруг стали ясными и глубокими, ему даже захотелось превратиться в сороконожку, чтобы отрастить несколько десятков рук.

Десять минут…

Двадцать минут…

Прошло полчаса, и Инь Сюань наконец постучал в дверь туалета.

От напряжения у Абао дрогнула рука, и кисть вывела линию за пределы жёлтой бумаги.

— У меня запор!

Инь Сюань словно вздохнул:

— Сдашь домашнее задание послезавтра.

……

После звука смываемой воды Абао вышел с сияющей улыбкой.

Инь Сюань стоял у дверей и смотрел на него.

Кошмар! Попался в ловушку!

Улыбка Абао начала постепенно вянуть:

— Сегодня и есть то самое послезавтра?

Мочевой пузырь под воздействием психологического давления заработал в ускоренном режиме.

Инь Сюань мягко погладил его по голове:

— Ложись спать пораньше.

Нежный Прародитель был невероятно хорош собой — к тому же с абсолютным бонусом за безупречную красоту.

Абао едва не тонул в его взгляде.

Кто-то однажды спрашивал: что такое любовь?

Кто-то ответил так: когда он смотрит на тебя с нежностью, ты чувствуешь себя настолько удовлетворенным, будто обладаешь целым миром.

Абао не знал, каково это — обладать целым миром, но он был совершенно счастлив.

Всё, что последовало дальше, казалось навеянным чьим-то тёмным колдовством — он послушно последовал за Прародидителем в комнату, лёг в постель…

На следующий день.

Инь Сюань тоже был вполне доволен.

Оба они поднялись только к полудню, тесно прижимаясь друг к другу, а Шан Лулу тем временем уже сделала несколько внутренних звонков.

Абао распланировал сегодняшний день:

Сначала пойти с Прародидителем пообедать старым вином усадьбы Го в усадьбу Го, затем отправиться туда же раскапывать труп, заодно погулять с Прародидителем по Персиковой роще, наслаждаясь романтическими моментами, после чего отвести Прародителя почитать книги из собрания усадьбы Го, а вечером вернуться на ужин в гостиницу «Синьхай». И поужинать — прогуляться под луной.

Шан Лулу подала заявку на формирование команды.

Абао без колебаний отказался:

— Тебе нужно заняться кое-чем более важным.

У Шан Лулу зашкаливало чувство ответственности:

— Какое дело?

Абао сказал:

— Вместе с Ли Ци отправляйся в полицию заявить о преступлении и продолжай следить за ходом расследования дела Цю Минь.

Шан Лулу озадаченно произнесла:

— Ли Ци может сделать это в одиночку.

Ей выпадала редкая возможность вблизи поучиться у легендарной личности, и упускать её не хотелось.

Абао многозначительно улыбнулся:

— Некоторые вещи можно делать в одиночку, а можно вдвоём; некоторые вещи должны делаться вдвоём, но никак не втроём.

……

Наконец постигшая суть проблемы Шан Лулу сознательно выкрутила шнур питания из розетки:

— Эм, сегодня вечером староста деревни приглашает всех на ужин, мне тоже идти?

Если бы она не напомнила, Абао и вовсе забыл бы об этом:

— Разумеется. Кто-то же должен с ним общаться.

Шан Лулу:

— ……

Сегодня снова выдался залитый весенним солнцем день.

Ласковый ветерок приносил свойственный лишь диким полям аромат травы и деревьев, и даже самый спешащий человек, втянув этот запах, невольно замедлял шаги, учась наслаждаться жизнью в созданной самой природой романтической обстановке.

После бурной ночной битвы Абао чувствовал, что задний проход был исследован более чем основательно, статус Инь Сюаня окончательно сместился с позиции завуча на позицию парня, и насчёт всяких там домашних заданий можно было больше вообще не переживать.

Он выпрямил спину и бодрой походкой зашагал по горной тропинке.

Расположенная впереди усадьба Го, которая раньше казалась зловещей, непостижимой и смертельно опасной, сегодня сияла прямо как туристическая достопримечательность наивысшего класса АAAAA.

Абао привычной дорогой миновал множество внутренних дворов и вошёл в Персиковую рощу.

Оглянувшись, он заметил на серебряных волосах идущего позади Инь Сюаня лепесток персикового цветения, а играющие в его глазах переливы света делали его настолько прекрасным, что он казался неземным существом. В голове Абао невольно промелькнула фраза: лица людей и цветы персика сияют одинаковым румянцем, а этот мужчина — мой парень.

Инь Сюань, вычисляя направление по теням деревьев, подошёл к одному из них.

По сравнению с остальными персиковыми деревьями, это выглядело чахлым, лишённым листьев и увядающим, словно страдающим от неизлечимого недуга.

Инь Сюань произнёс:

— Копайте.

Абао шлёпнул себя по лбу:

— …Я забыл взять инструменты.

Инь Сюань сказал:

— Используй громовой талисман.

……

Громовой талисман звучал чертовски круто.

Абао прикусил палец, принявшись размышлять.

Инь Сюань напомнил ему:

— Он был в домашнем задании на четвёртый день.

Абао:

— ……

Оказывается, ловушка сдать домашнее задание послезавтра поджидала его именно здесь.

Инь Сюань никуда не спешил, стоя в стороне и молча наблюдая за ним.

Немое давление тревожило сильнее, чем любые устные понукания.

Абао опустил голову и признал свою вину:

— Прости, Прародитель, я плохо выполнял домашнее задание.

Сверху донёсся лёгкий вздох. В нём не было упрёка, но от этого становилось ещё больнее, чем от ругани.

Раньше, когда он учился спустя рукава, это ещё можно было списать на неполноту душ, но теперь у него не осталось ни малейшего пристойного оправдания.

Вдруг в сердце Прародителя тот самый Дин Гуйбао, некогда отделившийся от его трёх душ и семи семерых духов, нравился ему гораздо больше?

При одной мысли о такой возможности у него перехватывало дыхание.

Чья-то рука легла ему на макушку и мягко погладила.

Абао поднял голову и как раз встретился взглядом с беспомощными глазами Инь Сюаня.

Инь Сюань сказал:

— Достань бумагу для талисманов и кисть с киноварью.

Абао молча протянул их.

Инь Сюань не стал брать принадлежности, а зашёл ему за спину, одной рукой прижал бумагу к стволу персикового дерева, а другой обхватил его руку и легко опустил кисть.

Под кончиком кисти постепенно формировались узоры заклинания, и каждый штрих словно резец резал по сознанию. В мгновение ока закончив чертить, он глубоко запечатлел этот узор в памяти, и тот отчетливо виделся как с открытыми, так и с закрытыми глазами.

Абао удивлённо воскликнул:

— Я запомнил!

Не дожидаясь, пока Инь Сюань заговорит, он самостоятельно нарисовал ещё один талисман.

В глазах Инь Сюаня мелькнула лёгкая улыбка:

— Неплохо.

Абао возбужденно произнёс:

— Я попробую.

С этими словами он отступил на шаг и швырнул жёлтый талисман на землю. Раздался грохот, и земля действительно разлетелась в месте взрыва, обнажив небольшую яму размером полметра на полметра.

Увидев яму, он уже задним числом обеспокоенно спросил:

— Мы не повредим тело?

— Нет, — ответил Инь Сюань. — Труп зарыт не здесь.

Абао:

— ?

Инь Сюань прошёл двенадцать метров на восток, где между деревьями на небольшом пустом участке явно виднелись следы перекопанной земли. Он сорвал персиковую ветку и пару раз разворошил ей почву, обнажая человеческое тело.

На труп был наклеен талисман, так что сильного запаха не было.

Но…

Абао смиренно обратился за наставлением:

— Выходит, громовой талисман вообще был не нужен?

Инь Сюань редко позволил себе улыбнуться.

Абао:

— ……

Умереть под цветком пиона — и то смерть романтика в облике призрака.

Разве быть обманутым — это плохо?

Это же чистая любовь!

Инь Сюань произнёс:

— Уроки всё равно нужно учить.

Абао энергично закивал. Что бы ни говорил Прародитель — всё правильно!

Инь Сюань молча смотрел на него.

Абао прижал руку к груди, выражая решимость:

— Клянусь прилежно учиться! Больше такого не повторится, чтобы даже двери в Подземный Мир не открывались, как вчера!

Инь Сюань сказал:

— Ты не виноват.

Абао растрогался едва ли не до слёз.

Инь Сюань пояснил:

— Вход, ведущий в Подземный Мир, был заблокирован барьером.

……

Абао:

— ?!!

Инь Сюань продолжил:

— Тот гром, который слышал сельчанин, и бассейн, необъяснимо наполненный водой — всё это, скорее всего, ветер и дождь, вызванные чьим-то колдовством.

Абао:

— ……Водичка в деревне Чанлэ и впрямь оказалась очень мутной.

Позже желание прогуляться с Прародидителем по Персиковой роще всё же исполнилось.

Абао следовал за ним по пятам, кружа под персиковыми деревьями туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда…

— Прародитель, сколько мы еще будем кружить?

Абао уже почти запомнил каждое дерево в роще.

— Что вообще не так с этими деревьями?

Инь Сюань ответил:

— Есть одна проблема.

Абао заинтересовался:

— Какая?

— Где находится огромное персиковое дерево, с которым в тот день столкнулась Шан Лулу.

— …Э?

Абао стоял посреди Персиковой рощи и обводил взглядом окрестности: вдали смутно вырисовывались зелёные горы, и не было вокруг ни единого гигантского персикового дерева, которое выделялось бы среди остальных.

Ближе к трем часам дня Шан Лулу и Ли Ци наконец прибыли вместе с офицером Ваном.

Тело Цю Минь было забрано.

Офицер Ван, зная, что они собираются на ужин к деревенскому старосте, тактично намекнул:

— Вы пробыли в деревне столько дней, все дела должны были уже закончить? Возвращайтесь домой пораньше. Как раз я собираюсь в полицейский участок, поезжайте со мной. Пропустить один ужин у старосты — не такая уж большая потеря.

Абао ответил:

— Он нам ещё остаток денег не выплатил.

……

Тут уж ничего не поделаешь.

Офицеру Вану оставалось только напутствовать их, чтобы они не совершали опрометчивых поступков, пообещав завтра или послезавтра снова заглянуть в деревню, и если что-то случится, разобраться со всем по его прибытии.

Абао с остальными сначала спустились с горы, едва вернулись в гостиницу и приняли душ, как староста деревни лично явился за ними.

Увидев внезапно появившегося седовласого мужчину, староста немного насторожился и недружелюбно принялся его допытывать.

Абао оборвал его одной фразой:

— Мой парень.

Староста:

— ……

Добравшись до отдельного кабинета и усаживаясь за стол, староста намеренно сел рядом с Шан Лулу, держась подальше от Абао и Инь Сюаня.

Абао остался доволен его сообразительностью.

Новость о том, что у мастера есть парень, произвела на старосту сокрушительный эффект, истощив его и без того скудные запахи терпения. Ещё до того, как подали все блюда, он начал выпроваживать гостей, настойчиво и агрессивно интересуясь, когда же они наконец уедут.

Абао сказал, что поскольку призрачный брак завершён лишь наполовину, у него неспокойно на сердце и он хочет остаться в поисках способа исправить ситуацию.

Староста пренебрежительно махнул рукой:

— Об этом можете больше не беспокоиться. Раз невесту доставили в дом, остальное вас не касается!

— Тогда остаток суммы…

Староста швырнул прямо перед ним толстый конверт:

— О том, что здесь произошло, за пределами деревни болтать не стоит.

В конверте лежали деньги за молчание.

Абао с удовлетворением спрятал деньги, а затем с улыбкой произнёс, что Персиковая роща в деревне Чанлэ и вправду так хороша, что ему хочется остаться здесь ещё на несколько дней.

Решив, что тот меняет свои слова на ходу и просто водит его за нос, староста наконец не выдержал и пригрозил:

— Мастер, вы ведь знаете, что сейчас в деревне неспокойно? Чужакам здесь оставаться ещё опаснее, и если что-то случится, некому будет даже ваши тела собрать!

Абао невозмутимо ответил:

— Перед поездкой я оформил страховку.

Староста холодно усмехнулся:

— Когда человек мёртв, какая от твоих денег польза, призраку что ли отдашь?

Абао кивнул:

— Именно на нужды призрака. Подкупим Призрачного чиновника, чтобы переродиться в хорошей семье.

Староста ударил кулаком по столу:

— Мастер решил во что бы то ни стало сунуть нос в чужие дела?

Абао сказал:

— Получая чужие деньги, избавляешь людей от бедствий, я ведь просто защищаю свою деловую репутацию.

Староста уставился на него, и злоба в его глазах едва не превратилась в осязаемые клинки, готовые безжалостно вонзиться в цель:

— Смотрите только не пожалейте завтра о том, что наговорили сегодня!

http://bllate.org/book/29878/3637447