Готовый перевод Everyone Loves a Beautiful, Strong, Tragic Hero / Все обожают страдающих красавцев: История Чэн Ваньли: Глава 5

Хэ Синхэ, словно пойманный с поличным, раздраженно воскликнул:

— Хватит болтать! Где руководство?

Шэнь Цинь указал на край обрыва и произнес:

— Внизу.

Хэ Синхэ взглянул на Шэнь Циня с таким видом, будто тот держит его за дурака, и развернулся, чтобы уйти. Шэнь Цинь поспешно преградил ему путь:

— Эй-эй, погоди! Я не обманываю, оно правда там, внизу.

Скала Безжалостности была невероятно крутой, а её края — гладкими и поросшими темно-зеленым мхом. В глубине расщелины клубился густой туман, и никто не знал, какова на самом деле высота этой пропасти.

Хэ Синхэ спросил:

— Ты сам-то хоть знаешь, какая тут высота и что там, внизу?

Шэнь Цинь, конечно, не знал — он сам здесь никогда не спускался. Но, рассудив, что если Хэ Синхэ выжил после падения, значит, высота не должна быть смертельной, он прямо спросил:

— Прыгаем или нет?

Шэнь Цинь, не дожидаясь ответа, решительно обхватил Хэ Синхэ за талию и прыгнул в бездну. Хэ Синхэ не издал ни звука, лишь крепко вцепился в руку, обнимавшую его. Скала Безжалостности оказалась куда выше, чем предполагал Шэнь Цинь. Он не мог добраться до дна за один раз, пришлось несколько раз отталкиваться от выступающих камней. Уже подлетая к самому низу, Шэнь Цинь расслабился, совершил оплошность, не удержался за скользкий камень и с грохотом рухнул на землю.

В последний момент он успел обхватить Хэ Синхэ и, напрягшись всем телом, перевернулся в воздухе, приняв удар на себя. От сильного падения у него искры посыпались из глаз, и он долго не мог вымолвить ни слова.

Хэ Синхэ окликнул его:

— Эй, ты ещё жив?

— Сдох, — отозвался Шэнь Цинь.

Хэ Синхэ промолчал.

— Мне плевать, жив ты или мертв, — продолжил Хэ Синхэ, — где обещанное руководство?

Шэнь Цинь подумал про себя: вот же бездушный сорванец, только о руководстве и печется, ни капли сочувствия к его состоянию.

— Я и сам не знаю, где оно, — ответил Шэнь Цинь.

***

— Шэнь Цинь!

Хэ Синхэ впервые назвал его по имени без всяких формальностей. Было видно, что он в ярости, и Шэнь Цинь его прекрасно понимал. Будь он на его месте, после таких нелепых отговорок сам бы с радостью набил кому-нибудь морду. Но Шэнь Цинь чувствовал себя глубоко несправедливо обиженным: в романе момент, когда Хэ Синхэ падает со скалы и обретает могущественную технику, был описан лишь вскользь. Откуда ему было знать, как именно тот нашел Записи об Убийстве Богов?

Шэнь Цинь с самым невинным видом произнес:

— Я правда не знаю, где именно лежат Записи об Убийстве Богов, но я уверен, что они где-то здесь, на дне.

— Откуда тебе знать? Кто тебе сказал? — допытывался Хэ Синхэ.

— Я не могу сказать, — искренне ответил Шэнь Цинь, — но ручаюсь, что это правда. Если мы сегодня ничего не найдем, когда поднимемся обратно, можешь сразу идти к наставнику и сказать, что это я тебя так изувечил.

Хэ Синхэ пристально посмотрел ему в глаза, а спустя мгновение развернулся и пошел вперед, прокладывая путь. Он ждал, что Шэнь Цинь последует за ним, но сзади не раздалось ни звука. Шэнь Цинь лежал на земле, не шевелясь.

— Похоже, когда я падал, я подвернул ногу, — со вздохом сказал он.

Лицо Хэ Синхэ стало неприятным.

— Не смотри на меня так, я не планировал ломать себе конечности, — оправдывался Шэнь Цинь.

Если бы Шэнь Цинь не пытался защитить Хэ Синхэ при падении, он бы так не пострадал. Хэ Синхэ это понимал, поэтому, хоть и с явной неохотой, подошел, схватил Шэнь Циня за руку и, применив ловкий прием, взвалил его себе на спину.

Шэнь Цинь охнул от боли:

— Тише, тише, ты мне ещё и руку сломаешь!

Хэ Синхэ поправил его на спине и зашагал по пустынному дну долины. Вскоре он остановился и, нахмурившись, бросил:

— Не прижимайся так сильно.

Шэнь Цинь рассмеялся:

— Если я вишу у тебя на спине, как я могу быть на расстоянии десяти чжанов? Но должен признать, с виду ты такой тщедушный, а силы в тебе оказалось немало.

— Когда мне было четырнадцать, я ходил с отцом в горы за дровами. Его укусила змея, и мне пришлось тащить его на себе двадцать ли до дома. Ты думал, я такой же избалованный щенок, как ты?

— Ты… ненавидишь своих родителей? — осторожно спросил Шэнь Цинь.

— Тебя это не касается.

— Эх, подумай сам: если бы они не оставили тебя, ты бы до сих пор перебивался с хлеба на воду и думал только о том, как бы не умереть с голоду. Разве ты смог бы попасть на Гору Цюнлун? Поверь мне, именно потому, что они отказались от тебя, ты станешь великим человеком, от чьего одного топота будет содрогаться весь мир.

— Сны наяву, — буркнул Хэ Синхэ.

— Давай заключим сделку: когда ты станешь таким великим, ты не только не убьешь меня, но и сделаешь своим почетным гостем.

Хэ Синхэ молчал.

— Видишь? Ты не смеешь обещать, значит, сам допускаешь такую возможность, — поддразнил Шэнь Цинь.

Хэ Синхэ опустил взгляд на влажную землю. Он думал: даже если он станет таким человеком, убьет ли он Шэнь Циня? Скорее всего, да.

*

На горизонте начало подниматься солнце, теплые лучи постепенно проникали в сырую долину, разгоняя туман и обнажая её удивительную красоту.

Шэнь Цинь и Хэ Синхэ шли, петляя в тумане, около часа, прежде чем заметили, что путь становится всё уже. Впереди виднелся извилистый ручей, а по обоим берегам возвышались скалы, увитые зелеными лианами. Через ручей был перекинут шаткий деревянный подвесной мост, ведущий в узкое ущелье между скалами.

— Неужели здесь кто-то жил? — с сомнением спросил Шэнь Цинь.

— Пойдем посмотрим, — ответил Хэ Синхэ.

В это таинственное место давно никто не заглядывал, доски моста покрылись мхом. Как только Хэ Синхэ, неся Шэнь Циня на спине, ступил на мост, тот поехал, мост сильно раскачался, и оба невольно вздрогнули.

Шэнь Цинь, скучая, спросил:

— Ты слышал об эффекте подвесного моста?

Хэ Синхэ не удостоил его ответом. Он крепче обхватил Шэнь Циня, собрался с духом и, стараясь сохранять равновесие, медленно двинулся дальше.

— Эффект подвесного моста гласит: когда человек, испытывая страх, переходит через опасный мост, его сердце начинает биться быстрее. И если в этот момент он случайно встречает другого человека, он может принять это учащенное сердцебиение за симпатию к собеседнику и даже начать испытывать к нему любовь, — объяснял Шэнь Цинь.

— Заткнись, иначе я тебя сброшу.

Едва он договорил, как мост резко дернулся, словно взбесившаяся серебряная змея. Вися над пропастью, они рисковали упасть в любую секунду. Шэнь Цинь в испуге вскрикнул, на лбу Хэ Синхэ выступил холодный пот. Одной рукой он вцепился в канат, другой крепко удерживал Шэнь Циня, тяжело дыша.

Шэнь Цинь, опасаясь свалиться, изо всех сил обнял Хэ Синхэ за шею и поясницу. Они замерли, боясь пошевелиться. Когда мост немного стих, Хэ Синхэ почувствовал горячее дыхание Шэнь Циня прямо у себя на ухе. У него мурашки побежали по коже, и он, не выдержав, процедил:

— Отойди от меня!

— Почему ты всё время просишь меня отодвинуться? Ты же не девица, я что, могу осквернить твою чистоту? — удивился Шэнь Цинь.

Хэ Синхэ промолчал и пошел дальше. Чем ближе они подходили к середине, тем уже становилась тропа, пока не превратилась в узкую расщелину, через которую едва ли мог пройти один человек. Зато мост почти перестал качаться. Среди огромных скал они казались крошечными муравьями. Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем проход расширился, и Хэ Синхэ, преодолев последний шаткий участок, наконец ступил на твердую землю. Как только он это сделал, он тут же отпустил Шэнь Циня.

— Ой, моя нога! Нога и правда сломалась! — воскликнул Шэнь Цинь.

Уголки губ Хэ Синхэ слегка дрогнули, но, не дав улыбке проявиться, он снова напустил на себя суровый вид. Отойдя на несколько шагов, он дождался, пока лицо станет непроницаемым, и лишь тогда вернулся, чтобы снова поднять Шэнь Циня.

Впереди раскинулся персиковый сад. Солнце уже поднялось высоко, но сад всё ещё был окутан слоями тумана, струящегося, словно наряды небожительниц. В этой безлюдной долине столь яркая красота казалась даже пугающей.

— В этом саду расставлен массив, — сказал Шэнь Цинь, — но я в них ничего не смыслю. Что будем делать? Идем дальше?

Хэ Синхэ не ответил, просто пошел вперед, неся Шэнь Циня.

— Ты и правда жизни не жалеешь, — проворчал Шэнь Цинь.

— Мне нечего беречь в этой жизни, и не о чем жалеть в смерти, — холодно отозвался Хэ Синхэ. — К тому же, заберу тебя с собой — на пути в загробный мир будет не так скучно.

Шэнь Цинь замолчал.

Они продолжали разговаривать, углубляясь в сад, но стоило Шэнь Циню на мгновение моргнуть, как Хэ Синхэ исчез. И хотя он минуту назад едва не сломал ногу, теперь Шэнь Цинь стоял на своих двоих, совершенно здоровый. Он понимал, что сад окутан иллюзиями, но, не видя Хэ Синхэ, был вынужден идти вглубь.

— Хэ Синхэ!

— Младший брат!

— Где ты? Отзовись, если слышишь!

Чем дальше он заходил, тем страннее становился туман. Дымка густела, меняя цвет, и через мгновение почти скрыла солнце. Шэнь Цинь блуждал в этой мгле, словно в преисподней, и, не находя Хэ Синхэ, начал паниковать:

— Хэ Синхэ!

Из темного тумана послышался едва уловимый отклик. Шэнь Цинь обрадовался и снова позвал по имени. На этот раз он отчетливо услышал голос Хэ Синхэ.

Черный туман клубился вокруг нежно-розовых ветвей, поднимаясь от лепестков густыми облаками, которые постепенно сгущались и обретали человеческую форму. Туман рассеялся, являя образ Хэ Синхэ.

Хэ Синхэ, слегка опустив голову, мягко произнес:

— Старший брат.

Он был невероятно красив, и это проявление покорности заставило сердце Шэнь Циня дрогнуть. Его остатки разума смутно подсказывали, что здесь что-то не так, но ноги сами несли его вперед. Голос Хэ Синхэ, его лицо, его манеры — всё это поглощало его без остатка.

Хэ Синхэ взмахнул рукавом, черный туман развеялся, и розовые лепестки персика посыпались с неба, словно в сказочном сне. Он взял Шэнь Циня за рукав и подвел к самому большому дереву.

— Старший брат сказал, что я хорош собой, — прошептал Хэ Синхэ. — Ты говорил это всерьез?

Шэнь Цинь, совершенно одурманенный, кивнул.

http://bllate.org/book/29877/3637359