Готовый перевод Everyone Loves a Beautiful, Strong, Tragic Hero / Все обожают страдающих красавцев: История Чэн Ваньли: Глава 3

Шэнь Цинь с любопытством спросил мальчика:

— Ты не голоден?

Мальчик, как ему показалось, украдкой сглотнул слюну и ответил:

— Я не люблю лепешки.

Шэнь Цинь улыбнулся:

— Чтобы любить, нужно иметь возможность их поесть.

Он внезапно вспомнил Хэ Синхэ. Чтобы подчеркнуть образ страдальца, автор не пожалел чернил на описание детства Хэ Синхэ. Семья того жила куда беднее, чем хозяин этой лавки: круглый год они и запаха масла не чувствовали. Хэ Синхэ был старшим и старательно заботился о четырех младших братьях и сестрах. Однажды через их деревню проходил странствующий культиватор — он искал детей, чтобы забрать их с собой, обещая семьям серебряное вознаграждение. Хэ Синхэ не хотел уходить, поэтому в те дни он молча трудился из последних сил, почти не ел, стараясь при этом окружить заботой младших. Однако в день отъезда культиватора родители всё равно выбрали его.

— Младшие еще малы, ничего не понимают, им нужен наш присмотр. А ты с детства привык к тяготам, трудолюбив и старателен. В том дворце, куда тебя заберут, ты точно сумеешь позаботиться о себе.

Так Хэ Синхэ попал в Цзысяогун. Он действительно оказался понятливым и, прибыв на место, старался никого не обременять.

Уходя, Шэнь Цинь купил еще две лепешки и, воспользовавшись моментом, когда хозяин лавки отвлекся, сунул их за пазуху старшему сыну. Кто бы мог подумать, что худой, чумазый мальчишка окликнет его и вполголоса спросит:

— Вы — бессмертный?

Шэнь Цинь удивился:

— С чего ты взял?

Мальчик ответил:

— Вы очень красивый.

Шэнь Цинь усмехнулся:

— Спасибо.

Мальчик добавил:

— Но вы здесь не единственный бессмертный. На улице есть еще один, он не такой красивый, как вы, да и гораздо старше.

Шэнь Цинь изумился еще больше:

— О? И как же ты понял, что он — бессмертный?

Мальчик почесал затылок и понизил голос, словно боясь, что отец услышит:

— Сначала я не верил, но вот только что поверил. Вчера, проходя мимо его прилавка, я услышал, как он сказал, что сегодня кто-то угостит меня лепешкой. Я еще обозвал его лжецом, а оказалось — правда.

Шэнь Цинь не удержался от смеха:

— Какая точность? Пожалуй, надо взглянуть на него.

В мирное время люди еще обращаются к гадателям, чтобы узнать о судьбе или браке, но в нынешние смутные времена, когда даже пропитание достается с трудом, у кого найдутся лишние деньги на предсказания? Неудивительно, что у прилавка гадателя было пусто. Старик выглядел изможденным, волосы его были всклокочены, но вид он имел безмятежный.

Не дожидаясь, пока Шэнь Цинь подойдет ближе, тот спросил, словно завязывая праздный разговор:

— Откуда ты пришел, маленький друг?

Шэнь Цинь ответил:

— С горы Цюнлун.

Старик покачал головой:

— Я спрашиваю не о теле.

Сердце Шэнь Циня дрогнуло, но он сохранил невозмутимое выражение лица:

— Что это значит?

Старик продолжил:

— Твое тело и твоя душа — они ведь не из одного места, верно?

Шэнь Цинь спросил:

— Откуда ты знаешь? Есть ли способ вернуться?

Старик ответил:

— Если ты взял чужое — верни владельцу. Если изменил мир — верни всё на свои места.

Шэнь Цинь воскликнул:

— Что это значит? Нельзя ли говорить яснее, без этих туманных намеков? Как мне вернуть всё на места? Как мне вернуться в свой мир?

Как бы Шэнь Цинь ни допытывался, старик лишь повторял многозначительное: «Тайну небес нельзя раскрывать». Шэнь Цинь занервничал, поправил воротник, чтобы хоть немного остыть, и был готов схватить какую-нибудь палку, чтобы разжать рот старика, сжатый, точно створки ракушки.

Однако прежде, чем терпение Шэнь Циня лопнуло, старик внезапно переменился в лице и, хитро подмигнув, произвел:

— Только если угостишь меня лепешкой.

Через полчаса они вернулись к лавке. Старик оказался капризным: обычные печеные лепешки ему не подходили, он потребовал замесить новое тесто и добавить туда в три раза больше свиного жира, только тогда он согласится поесть. Шэнь Цинь прождал его у лавки весь день, пока старик наконец не получил свою порцию.

Покончив с едой, старик вытер рот:

— Сотни лет я не ел таких вкусных лепешек.

Шэнь Цинь чуть не переспросил, решив, что ослышался:

— Сколько лет?

Старик вдруг поднялся и, приняв серьезный вид, сказал:

— Откуда пришел, туда и возвращайся. Раз уж совершил грех — не надейся просто так уйти.

Сказав это, он удалился — в его походке чувствовалась некая легкость, присущая небожителям. Шэнь Цинь крикнул ему вслед:

— Что это значит? Ты велишь мне вернуться, куда я пришел, будто я сам не хочу! Я спрашиваю, как это сделать!

Вечером пошел дождь, и в маленькой гостинице постели, отсыревшие от сырости, стали еще холоднее. Шэнь Цинь отшвырнул одеяло и, не раздеваясь, лег на кушетку, снова и снова обдумывая слова старика, но так и не смог постичь их смысл.

«Раз уж совершил грех — не надейся просто так уйти». Кто совершил грех? Неужели он?

Но какой грех за ним числится? Он — достойный молодой человек двадцать первого века, воспитанный в духе пяти принципов и четырех красот, даже курицу в жизни не зарезал, каждый год жертвовал деньги в фонды помощи школам. Пусть не великий праведник, но и не злодей. Он был таким же, как большинство обычных людей, и никогда в жизни не совершал ничего предосудительного.

Шэнь Цинь ничего не мог придумать и оставил эти мысли. Он уже начал проваливаться в сон, как вдруг вскочил с кушетки.

— Я понял! «Откуда пришел, туда и возвращайся» — это не мне предназначалось! Это значит, что Шэнь Цинь из книги должен вернуться туда, откуда пришел!

Шэнь Цинь всю ночь добирался до горы Цюнлун и вернулся только к полудню следующего дня. Его изможденный вид встревожил младших братьев и сестер, они окружили его, наперебой выражая беспокойство, но Шэнь Цинь, не успев даже ответить, словно подстегиваемый огнем, бросился в комнату Хэ Синхэ.

Младшие ученики лишь вздыхали:

— Как же наш старший брат и третий брат близки.

Эффект Пьянства Семи Дней длится ровно семь суток, как только время истекает, человек пробуждается от глубокого сна.

Уходя с горы Цюнлун, Шэнь Цинь ни о чем не беспокоился: что бы «он» ни натворил, всё равно он ушел и не собирался возвращаться. Даже если бы всё, что «он» сделал с Хэ Синхэ, раскрылось, Цзысяогун ничего не смог бы ему предъявить. Кто же знал, что пройдет всего семь дней — и он вернется.

Шэнь Цинь торопился, сердце его гулко стучало: он боялся, что Хэ Синхэ уже проснулся и побежал жаловаться учителю и наставнице.

В тот самый миг, когда он толкнул дверь, Хэ Синхэ, лежавший на кровати, как раз открыл глаза.

Туман сна в глазах Хэ Синхэ мгновенно рассеялся, едва он увидел Шэнь Циня. В его взгляде промелькнули льдинки, от которых Шэнь Циня пробрал холод. Хэ Синхэ открыл рот, но не успел ничего сказать, как Шэнь Цинь подскочил к нему и зажал рот рукой.

— Ты… М-м-м!

В этот момент кто-то постучал в дверь:

— Старший брат, мне показалось, я услышал шум, третий брат проснулся?

Шэнь Цинь ответил:

— Нет, я просто проверяю его состояние. Ступай, если что-то понадобится, я позову.

Хэ Синхэ смотрел на Шэнь Циня ледяным взглядом. Шэнь Цинь подавил желание отвернуться и невозмутимо сказал:

— Если я уберу руку, ты будешь вести себя тихо и не станешь никого звать?

Хэ Синхэ смотрел на него с равнодушием.

Шэнь Цинь спросил:

— Ты хочешь снова начать культивацию, обрести несравненное мастерство, стать одним из величайших бойцов этого мира и взять собственную судьбу в свои руки?

Хэ Синхэ молчал, глядя на него с тем же равнодушием.

Шэнь Цинь продолжил:

— Давай заключим сделку. Я помогу тебе найти легендарную технику культивирования, гарантирую, что ты сможешь начать всё заново, а ты никому не расскажешь, особенно учителю, что это я искалечил тебя. По рукам?

Хэ Синхэ продолжал холодно смотреть на него.

Шэнь Цинь сказал:

— Тогда я убираю руку. Не кричи. Ну как, тебе подходит такая сделка?

Хэ Синхэ холодно ответил:

— Мне не нужны никакие легендарные техники. Всё просто: если хочешь, чтобы я согласился, позволь мне проткнуть тебе кости пипы и уничтожить Море Ци. Тогда я соглашусь.

Шэнь Цинь замер.

Шэнь Цинь впервые столкнулся с тем, что ему угрожают прямо в лицо, и был немало шокирован. Особенно после того, как он побывал у подножия горы и представил себе прежнюю жизнь Хэ Синхэ, в его голове тот превратился в бедного страдальца, а этот «страдалец» с ходу потребовал его покалечить.

Придя в себя, Шэнь Цинь быстро успокоился. В комнате как раз был его меч, он решительно взял его и протянул Хэ Синхэ. Теперь настала очередь Хэ Синхэ удивляться:

— Что ты делаешь?

Шэнь Цинь ответил:

— Ты же хотел проткнуть мне кости пипы? Вырывать их голыми руками было бы слишком кроваво.

Хэ Синхэ с подозрением посмотрел на Шэнь Циня, медля с ответом, — явно не верил, что Шэнь Цинь позволит так легко расправиться с собой.

Шэнь Цинь спокойно выдержал его взгляд:

— Никаких ловушек, никаких скрытых ходов. Я искренне раскаиваюсь в том, как поступил с тобой. Если это поможет всё исправить, я готов на всё.

Хэ Синхэ больше не колебался и решительно выхватил меч. От блеска лезвия Шэнь Цинь инстинктивно зажмурился. Впервые в жизни он поставил на кон свою жизнь, сердце колотилось, как бешеный барабан, он изо всех сил старался не отступить. К счастью, боли, которую он ожидал, не последовало.

Раздался насмешливый голос Хэ Синхэ:

— Если так боишься, что аж дрожишь, зачем было хвастаться?

Только тогда Шэнь Цинь осознал, что его руки сжаты в кулаки и мелко трясутся. Он глубоко выдохнул:

— Я сделаю всё, чтобы искупить свою вину, и помогу тебе найти ту книгу.

Хэ Синхэ равнодушно закрыл глаза.

Сердце Шэнь Циня продолжало колотиться так, что в груди стало больно. Он впервые понял, что от сильного напряжения человек может забыть, как дышать. Но, честно говоря, если бы он не читал оригинал, он бы никогда не решился на такую авантюру.

В измененной версии «Легенды о Звёздной реке» Хэ Синхэ сначала был типичным «бедным страдальцем»: он боялся быть брошенным родителями, заботился о братьях и сестрах, угождал родителям, дрожа от страха и подавляя собственное «я». Попав в Цзысяогун, он получил от Шэнь Циня крупицу тепла и был готов ради него на всё. На первый взгляд он казался наивным дурачком, но Шэнь Цинь знал: после того как Хэ Синхэ перейдет на темную сторону, он станет крайне хитрым. У него есть и коварство, и методы, и главное — терпение. В критический момент, если притворство принесет ему выгоду, он без колебаний пойдет на сделку с совестью.

Этот маленький злодей Хэ Синхэ наверняка думает: сначала получит технику, а когда станет достаточно силен, Шэнь Цинь окажется у него в руках, и тогда он будет вертеть им как пожелает.

И когда Шэнь Цинь решил, что Хэ Синхэ больше не скажет ни слова, тот внезапно произнес:

— Почему ты не убил меня? Почему привез в Цзысяогун?

http://bllate.org/book/29877/3637357