Готовый перевод He Really Hates Zenya / Невыносимый Тань И: Сбой в безупречной жизни: Глава 4

К счастью, Тань И подготовился заранее. Перебирая бумажный пакет, он перечислял блюда с интонацией заправского повара:

— Ну что, у меня тут есть мантю, паровые пельмени, булочки с заварным кремом, блинчики, роллы с начинкой, жареные пирожки и шумай. Что из этого ты хочешь?

— …

Лу Сяньюэ не хотел выбирать ничего, но Тань И всем своим видом давал понять, что не отпустит его, пока он не сделает выбор. Пришлось выбрать то, что звучало наименее сытным:

— Паровые пельмени.

— Отлично.

Улыбаясь, Тань И достал из бумажного пакета коробочку для еды, и Лу Сяньюэ забрал её, даже не взглянув.

— Я поем в компании.

В таком случае Тань И никак не сможет контролировать, сколько он съест — много или мало, станет вообще есть или нет.

— Ладно.

Тань И наконец уступил ему дорогу и напоследок бросил:

— Лу Сяньюэ, а что мы будем есть в обед?

Лу Сяньюэ понятия не имел, в какой момент они стали «мы». Войдя в лифт, он холодно ответил:

— Я ем на работе, а ты как хочешь.

Вопреки ожиданиям, Тань И не стал докучать расспросами.

Двери лифта закрылись, розовая макушка исчезла из виду. Лишь задним умом сообразив открыть коробку, Лу Сяньюэ обнаружил, что паровые пельмени оказались немаленькими и аккуратно уложенными — ровно две штуки в ряд, всего двенадцать штук.

— …

Лу Сяньюэ прибыл в компанию ровно в семь часов.

Сюй Мэн с тёмными кругами под глазами явился чуть позже и выглядел измождённым. Цзоу Цзин с любопытством спросила:

— Ты что, всю ночь не спал?

— Нет, — Сюй Мэн покачал головой. На уставшем лице сияли возбуждённые глаза: — «За пределами вселенной» — просто невероятная вещь!

Сюй Мэн слыл в офисе известным сторонником здорового образа жизни, поэтому Цзоу Цзин слегка удивилась:

— Ты? Допоздна читал новеллу?

— Да-да, — он взволнованно замахал руками, стараясь заставить собеседницу поверить: — Серьёзно, у этой книги какая-то магия, от неё невозможно оторваться. Правда ведь, учитель Лу? Я помню, ты тоже её читаешь.

— Нормально.

Лу Сяньюэ считал задумку и сюжет «За пределами вселенной» довольно занятными, вполне пригодными для чтения, но не до такой же степени, чтобы терять голову.

Сюй Мэн не расстроился из-за столь сдержанной оценки и повернулся обратно к Цзоу Цзин, продолжая расписывать достоинства этого произведения.

Дзынь!

Лу Сяньюэ получил уведомление от незнакомого контакта.

Он открыл его: [Привет! Я Тань И ^v^. П.С.: твой номер мне дала старшая сестра Ханьчжан]

— …

Лу Сяньюэ немного поколеблелся, но всё же нажал кнопку принятия.

В итоге в его списке контактов появился аватар с детским рисунком солнца, словно нарисованный в детском саду.

[Тань И: Как тебе паровые пельмени?]

Чуть не забыл об этом.

Лу Сяньюэ открыл коробочку с пельменями, и по всему офису мгновенно разнесся аппетитный аромат. Сюй Мэн, продолжая говорить, не удержался и обернулся: он редко видел, чтобы Лу Сяньюэ ел что-то помимо сэндвичей и тостов, да к тому же источающее такой запах.

Заметив, что несколько пар глаз уставились на ещё дымящиеся пельмени, Лу Сяньюэ произнес:

— Будете? Я взял с избытком.

Обычно замкнутый и неразговорчивый Лу Сяньюэ впервые сам предложил поделиться едой. Коллегам это показалось необычным, а запах пельменей был настолько соблазнительным, что, забыв обо всем остальном, они бросились к нему.

— С удовольствием, тогда я не буду церемониться!

— Я сегодня слишком поздно встал, как раз не завтракал.

— Пахнет потрясающе, учитель Лу, где ты их купил?

— Ого-го, обожаю паровые пельмени, дай мне одну попробовать.

В мгновение ока двенадцать пельменей были расхватаны коллегами. Лу Сяньюэ машинально сделал фото и отправил его Тань И.

[Лу Сяньюэ: Нормально / Фотография]

[Тань И: О? Сегодня у тебя неплохой аппетит]

Лу Сяньюэ выбросил пустую коробку, больше ничего не ответил, открыл компьютер и продолжил рисовать.

В таком занятии прошло всё утро.

Полуденное солнце разгорелось ещё сильнее. Как только настало время перерыва, офис опустел всего за несколько минут. Лу Сяньюэ поднялся со своего места и направился в комнату отдыха за горячей водой, как вдруг случайно услышал обрывок разговора проходивших мимо коллег.

— Слышала, в компанию пришел красавчик.

— Правда? Насколько красив? Фото есть?

— Нет. Фан Ни с ресепшена говорит, что он очень высокий, покрасил волосы в розовый цвет, и внешность просто отпадная.

— Тогда скорее побежим туда попытать счастья! Интересно, кто лучше — он или тот парень из отдела иллюстраций?

— …

Лу Сяньюэ сделал глоток горячей воды из стеклянной кружки и на мгновение замер, услышав про розовые волосы, а сердце неприятно кольнуло недоброе предчувствие.

Вернувшись за рабочий стол и поставив чашку, он собирался сходить в круглосуточный магазин на территории офисного парка за обедом, но когда проходил по стеклянной галерее, его глазам снова предстала знакомая жёлто-горчичная куртка.

Тань И появился без всякого предупреждения, неся в руке изолированный контейнер для еды. Когда он улыбался, его персиковые глаза слегка приподнимались, а каре-янтарные зрачки в лучах солнца казались полными мерцающих искорок.

— Добрый день, Лу Сяньюэ.

При виде него Лу Сяньюэ сразу понял, что дело пахнет керосином.

— Ты зачем пришёл?

— Принес обед и заодно проконтролировать.

Лу Сяньюэ открыл рот, но не успел никого выгнать, как Тань И с улыбкой добавил:

— По приказу старшей сестры Ханьчжан.

Он уже заметил: то ли из-за генетического превосходства, то ли по какой-то другой причине, этот холодный молодой человек очень слушался старшую сестру.

Лу Сяньюэ: «…»

Оглядевшись по сторонам, Тань И поинтересовался:

— Идем в столовую?

— За мной.

На каждом этаже Компании Хунъюэ имелась комната отдыха и обеденная зона. Когда Лу Сяньюэ вместе с Тань И вошел внутрь, там уже находился Сюй Мэн.

Попивая свою ежедневную целебную кашу для здоровья и поправляя черную оправу очков, Сюй Мэн перевел взгляд с коллеги на незнакомого красавца и не удержался от вопроса:

— Учитель Лу, это твой младший брат?

Усевшись за свободный столик у окна, Лу Сяньюэ холодно поправил:

— Не брат.

У него не было таких надоедливых младших братьев.

Тань И по сравнению с ним держался гораздо проще и дружелюбнее. Он с лучезарной улыбкой пояснил:

— Мы соседи, живем дверь в дверь. Его старшая сестра попросила меня принести ему еды, вот и всё.

— Вот оно как.

Глядя на ослепительно красивое лицо Тань И, Сюй Мэн подумал, что улыбка этого парня с розовыми волосами обладает невероятным обаянием и какой-то чистой энергетикой, от которой становится очень легко на душе.

Тань И ярус за ярусом открыл термоконтейнер, аккуратно расставив по столу тарелки — всего шесть блюд.

С бесстрастным выражением лица Лу Сяньюэ спросил:

— У тебя, похоже, какие-то превратные представления о моих аппетитах?

Тань И по-прежнему улыбался, словно его вообще было невозможно вывести из себя. Наложив Лу Сяньюэ чуть меньше половины пиалы риса, он произнес:

— Ничего страшного, что не доешь — оставишь мне, но тебе нельзя есть слишком мало.

Сегодня этот парень внезапно стал таким понимающим, словно вчерашний вечер, когда он с таким азартом подкладывал ему еду в тарелку, устроил вовсе не он.

Глядя на порцию риса примерно в сто граммов, укладывавшуюся в рамки приемлемого, Лу Сяньюэ промолчал.

Пока они ели, Тань И невзначай заговорил:

— Кстати, с какой начинкой были утренние паровые пельмени? Видел, тебе понравилось, раз всё умял. Завтра куплю еще.

— …

Лу Сяньюэ, не съевший ни единого пельменя, разумеется, понятия не имел, какая там была начинка.

Глава 4. Пойман в объятия

Обеденная зона компании была небольшой, да и разговаривали Лу Сяньюэ с Тань И не сказать чтобы тихо. Услышав вопрос Тань И, сидевший неподалеку Сюй Мэн резко взвёл руку вверх, реагируя так быстро и возбужденно, словно участвовал в викторине на скорость ответа.

— Кукуруза с говядиной! Безумно вкусно.

Услышав это, Тань И с полуулыбкой посмотрел на Лу Сяньюэ и «искренне» похвалил:

— Какой у тебя толковый коллега, всё-то он знает.

Лу Сяньюэ: «…»

Он никак не ожидал, что его разоблачат так быстро.

Впрочем, объясняться Лу Сяньюэ не собирался. Он опустил голову, рассеянно пережевывая пищу, и принялся обдумывать какую-то случайно пришедшую на ум мысль, лишь бы занять голову.

Новелла «За пределами вселенной» и впрямь оказалась неплоха. Лу Сяньюэ редко запоминал книги так ярко, и теперь, мысленно восстанавливая сюжет первой части, он позволил ему полностью завладеть своими мыслями. Чтобы вчерашняя история не повторилась, ему нужно было отвлечься от процесса еды — так удастся съесть чуть больше.

Тань И заранее предполагал, что стоить Лу Сяньюэ ускользнуть из поля зрения, как тот перестанет нормально есть, поэтому допытываться не стал.

С изящным видом разрезая стейк, словно какое-то произведение искусства, он исподволь наблюдал за Лу Сяньюэ.

Тот не казался привередливым в еде, притрагиваясь палочками к каждому блюду, но по его поведению невозможно было угадать личные предпочтения — казалось, ему всё равно, что есть.

И тем не менее у Тань И смутно теплилось предчувствие: если бы появилась возможность не есть вообще, этот человек не притронулся бы ни к единому кусочку.

С любопытством пересчитав движения, Тань И заметил, что, какое бы блюдо ни находилось перед Лу Сяньюэ, количество жевательных движений всегда оставалось неизменным.

В то же время странное чувство, преследовавшее его ещё со вчерашнего дня, снова нахлынуло с новой силой.

Разве с таким подходом к еде у него действительно всё в порядке?

Раньше Тань И думал, что вчера он просто положил слишком много еды, отчего у того пропал аппетит — хотя, по его мнению, той порцией едва ли кошка наелась бы. Но сегодня еды было меньше, да и «принуждать» Лу Сяньюэ съесть больше он не стал, позволив питаться в привычном для того ключе.

И тем не менее Лу Сяньюэ выглядел точно так же. Внешне это было почти незаметно, но любое его движение кричало о нежелании есть.

Мало того, что он не хотел есть, он, казалось, яростно этому противился.

Догадка в мыслях понемногу обретала форму, однако это был лишь вопрос, требующий полной проверки.

Закончив трапезу и мысленно прокрутив большую часть сюжета новеллы, Лу Сяньюэ холодно бросил:

— Я наелся.

— Хорошо, остальное я прикончу.

Аппетит Тань И внушал успокоение. Сидевший рядом Сюй Мэн уже остолбенел, мысленно рассуждая, что этот красавчик вымахал таким высоким явно не просто так.

Лу Сяньюэ снова почти ничего не съел: пять с половиной блюд из шести отправились в желудок Тань И.

— Я пошел, — Лу Сяньюэ поднялся с места.

Тань И бросил вдогонку лишь один вопрос:

— Домой ужинать придешь?

Лу Сяньюэ молча кивнул. Едва отойдя от стола, он, будто опомнившись, остановился и сам произнес:

— Ужин я куплю по дороге, тебе не нужно беспокоиться.

Уж лучше взять инициативу в свои руки, чем позволять Тань И готовить горы непривычной для него еды.

http://bllate.org/book/29876/3637275