Готовый перевод Low-Quality Cream Mustard Paste / Низкокачественные сливки: Горчичная каша: Глава 15

Он спросил:

— Тогда я…

— Можешь остаться надолго.

Гуань Пэй лаконично прервал его, ловко разложил готовую лапшу по двум мискам, развернулся и направился на выход из кухни:

— Помой свою чашку и выходи есть.

Ло Сэнь:

Пожалуйста, перестань забрасывать меня письмами. Со мной всё хорошо, я просто не хочу тебе отвечать.

Я по-прежнему не считаю, что сделал что-то не так, поэтому, пока они сами не придут ко мне с извинениями, я не собираюсь возвращаться первым.

Еда в Китае просто потрясающая. На некоторых сетевых платформах я завел много китайских друзей, они очень забавные в общении. Иногда я даже рисую — жаль только, что забыл захватить свой планшет.

Я познакомился еще с одним человеком. Он, как и ты, обожает пить очень, очень горький чай. У него есть котенок, правда, сам он не особо любит разговаривать, да и выражение лица у него вечно недовольное.

Зато он пригласил меня вместе поиграть в игры и даже позволил погладить своего котика. У меня даже появился небольшой неожиданный доход, так что не переживай обо мне.

Надеюсь, у тебя и Ребеа всё хорошо.

— Твой Нео, который не хочет возвращаться домой.

Гуань Пэй ходил по супермаркету.

Большинство стримеров живут в перевернутом ритме, день с ночью перепутаны. Однако у Гуань Пэя режим всегда был безупречно строгим: фиксированное время начала и окончания трансляций, никакого ночного бодрствования. Термос в руках в любое время года, всегда с горячим чаем — его можно было назвать экспертом по поддержанию здоровья.

По утрам в среду и пятницу он ходил в бассейн, а по воскресеньям посещал органический супермаркет, чтобы закупиться продуктами на следующую неделю. Он любил готовить сам и крайне редко заказывал еду на дом.

Фанаты любили подшучивать над тем, что он ведет образ жизни глубокого старца. Гуань Пэя это ничуть не задевало — он привык к дисциплине, и такая упорядоченная жизнь казалась ему очень комфортной.

Гуань Пэй катил тележку, сначала заглянув в свой любимый отдел чашек. Покрутившись там, он не нашел ничего примечательного, зато в соседнем ряду присмотрел неплохой блендер. Гуань Пэй подумал, что скоро осень, и было бы неплохо по вечерам готовить себе горячее соевое молоко.

Положив блендер в тележку и купив консервы для Цюй Цюй, Гуань Пэй еще немного побродил по магазину, но, решив, что больше ничего не нужно, направился на кассу.

Девушка-кассир ловко сканировала товары и, улыбаясь, не забывала предлагать акции:

— Это растворимый молочный чай, который недавно выпустил такой-то бренд, сейчас у нас акция один плюс один. Не желаете взять коробочку?

Шао Цзи бросил взгляд на пеструю упаковку: даже по картинке на обложке казалось, что напиток приторно-сладкий.

Однако в его голове внезапно всплыла другая картина: мальчишка, который морщится от горечи чая в чашке, его маленькое личико сморщилось, карие глаза хлопают, а взгляд, полный шока и обиды, устремлен на него.

— …Давайте одну коробку, — сказал Гуань Пэй.

Это лишь для того, чтобы в будущем было меньше хлопот, повторял он себе. Иначе все его отборные сорта чая снова пострадают. Да.

Вернувшись домой, Гуань Пэй решил пролистать Вэйбо.

Прошлой ночью, сразу после окончания их совместного стрима, Шао Цзи пришел в дикий восторг и завалил его сообщениями о том, что повсюду обсуждают их трансляцию. Хвалили и внешность, и саму подачу — короче говоря, сплошные восторженные отзывы.

Гуань Пэй особого значения этому не придал, но, глядя на прогресс выполнения недельного задания, почувствовал облегчение: в конце концов, он правда не мастер выпрашивать подарки.

По крайней мере, в одном Шао Цзи был прав: этот паренек действительно вызывает жалость, у него просто врожденный дар притягивать донаты.

И еще он невероятно прожорлив. Гуань Пэй вспомнил вчерашнюю вылизанную до капли миску, и чувства у него остались весьма неоднозначные.

Сегодня Гуань Пэй не планировал выходить в эфир, к тому же как раз намечалось обновление игры — серверы будут отключены до одиннадцати утра следующего дня. Поэтому он переключился на второстепенный аккаунт и бесцельно побродил по главному холлу Хэйтао, наблюдая за трансляциями других игровых стримеров.

За несколько лет карьеры Гуань Пэй завел немало друзей в этой индустрии, знал многих как в игровом, так и в лайфстайл-сегментах. Обычно смотреть их стримы было довольно интересно, но сегодня, сам не зная почему, он чувствовал, как его все больше клонит в сон. Посидев еще немного, он без всякого интереса вышел из системы, помедлил и ввел номер другого стрим-канала.

В конце концов, мы сотрудничаем, подумал Гуань Пэй. Ничего особенного, просто проверка, не более того.

За эти два дня количество подписчиков на канале Ли Найю бешено росло, уже почти приближаясь к отметке в триста тысяч. Для новичка вроде него это был впечатляющий результат.

Ли Найю стримил уже сорок минут.

Однако в тот самый момент, когда Гуань Пэй открыл его трансляцию, оглушительный звук заставил его вздрогнуть — казалось, барабанные перепонки сейчас лопнут, а черепную коробку просто снесет.

Это был невероятно жуткий, заунывный и пронзительный звук музыкального инструмента, который, казалось, бил прямо по душе. Гуань Пэй нахмурился, а когда через мгновение присмотрелся к экрану, лишился дара речи.

Ли Найю играл на эрху.

Это был самый настоящий эрху. Хотя Ли Найю совершенно не умел им пользоваться, и извлекаемые звуки были душераздирающей какофонией, выражение лица исполнителя было максимально вдохновенным.

Чат был переполнен сообщениями: Спасите, SOS, Я уже нашатырь нюхаю, Братья, позовите меня, когда он закончит. К счастью, Ли Найю быстро закончил, застенчиво улыбнулся и отложил инструмент.

— Какое удивительное звучание у этого инструмента, неудивительно, что вы все мне его советовали, — сказал Ли Найю, явно не желая останавливаться. — Техника игры немного похожа на виолончель… дайте-ка вспомнить, как это по-китайски… а, точно, дацзицинь, немного похоже на дацзицинь.

Ли Найю моргнул, только сейчас заметив поток подколов в чате.

— …Я просто одолжил его у друга, поэтому играю не очень хорошо, — тихо оправдывался он. — Раньше я очень любил дацзицинь, тоже умел играть, но потом… из-за кое-каких причин не смог продолжить обучение…

Гуань Пэй смотрел, как Ли Найю на какое-то время застыл с очень печальным видом.

http://bllate.org/book/29875/3637181