Готовый перевод Low-Quality Cream Mustard Paste / Низкокачественные сливки: Горчичная каша: Глава 13

Ли Найю с застенчивой улыбкой произнес:

– Всем привет-уясики~

Зрителям в трансляции, судя по всему, очень полюбилась эта его манера речи. Все начали подражать его тону, то и дело подкалывая стримера, и чат тут же заполнился бесконечной чередой «уяк-уяк-уяк».

– Вы вечно говорите, что я слишком молчаливый.

Гуань Пэй поставил на стол свой термос и непринужденно подхватил разговор:

– На этот раз я пригласил гостя, который любит поболтать. Подпишитесь заодно на трансляцию братишки Сливок, а с меня, считайте, причитается вам должок.

Ли Найю украдкой бросил взгляд на Гуань Пэй.

Этот человек еще минуту назад велел ему никого не о чем не просить, а теперь говорит такое, лишь бы помочь ему поднять просмотры… Уши Ли Найю отчего-то запылали.

Он приоткрыл крышку стакана и осторожно сделал глоток горячего чая. В тот же миг его лицо скривилось от горечи, Ли Найю зажал рот рукой и в ужасе повернулся к сидевшему рядом Гуань Пэю.

Гуань Пэй перехватил его взгляд, неторопливо поднял собственный термос, сделал глоток и приподнял бровь, давая понять: ты же сам напросился, сам первый схватил этот стакан.

Зрители в чате, однако, ничего не поняли.

– Называется «страсть во взгляде».

– Братец Гуань сегодня снова балует лишь Малыша Синего. Неужели Малыш Серебряный держит тепло хуже или в Малыша Оранжевого влезает меньше? Почему в последнее время он хранит верность только одной чашке Малыша Синего?

– Стакан в руке братишки Сливок такой кьют, я просто лав, но ведь это, наверняка, тоже кружка нашего Пэя?..

– Погнали в игру.

небрежно бросил Гуань Пэй.

– Сегодня посмотрим, на что ты способен. У нас тут испытательный срок, так что в постоянный состав попадешь только если зрители останутся довольны.

Ли Найю: !??

На самом деле Гуань Пэй просто хотел немного подразнить Ли Найю, но никак не ожидал, что этот заморский паренек окажется на редкость обидчивым.

Стоило им зайти в игру, как Ли Найю оказался на первой позиции, и Гуань Пэй с удивлением наблюдал, как тот, надув щеки и ткнув пальчиком в экран, моментально и без раздумий пикнул Лацзицзи – как раз того персонажа, которого собирался взять сам Гуань Пэй.

А затем тут же зафиксировал выбор.

Гуань Пэй: «….?»

Ли Найю отвернулся, пытаясь скопировать крутой вид Гуань Пэя. Сделав вид, что не замечает его взгляда, он с невозмутимым видом приподнял крышку стакана и отпил чаю. Разумеется, кончик языка снова онемел от горечи, но он кое-как с трудом проглотил напиток.

– Началось, началось, пошло веселье!!

– Братишка Сливок – навеки боженька!

– Это выражение лица, когда обломался, снова появилось, ха-ха-ха-ха-ха! Брату Пэю пришлось брать саппорта, ха-ха-ха-ха-ха-ха, моя юность окончена, ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Под дружный хохот чата Гуань Пэю, оказавшемуся на последней позиции, пришлось скрипя зубами выбрать персонажа-контроллера для поддержки, и игра наконец началась.

Обычно стримеры при первой совместной коллаборации то и дело неловко замолкают либо несут какую-то натужную чушь от которой зрителям становится стыдно за них. Но Ли Найю со своей бесцеремонной привычкой сближаться с кем угодно и правда здорово оживил трансляцию.

Глубоко в душе Гуань Пэй даже испытал облегчение.

Раньше ему уже доводилось сталкиваться с манерой общения Ли Найю: тот выдавал длинные, прерывающиеся фразы, представляющие собой причудливую смесь китайского и английского языков. Но то было в текстовом чате без включенного микрофона.

Теперь же, когда они впервые играли лицом к лицу, он наконец-то воочию убедился, как этот парень умеет болтать.

Добравшись до тыквы в лесной зоне, Ли Найю забормотал себе под нос:

– Сначала схаваем тыковку…

Добравшись до картошки, он принялся стратегически планировать будущее:

– Потом подберем потейто. Если на верхней линии положение не ахти… тогда сперва пойдем бить великого дракона…

Наконец, подойдя к Гуань Пэю, он с недовольством предъявил претензию:

– Саппорт, ты должен был купить сапоги на сопротивление, уяй.

Под конец Гуань Пэй едва не рассвирепел от смеха, а чат тем временем окончательно разбушевался, задавая тон всему стриму.

– #Гуань Пэй саппорт никуда не годится#

– Китайский этого братишки меня просто порвал, что еще за потейто-томато, а-а-ха-ха-ха-ха-ха??

– Смотрю я, как братишка Сливок играет в лесу, и понимаю, что неплохо так катает. Пул персонажей у него явно широкий, так что помогать нашему Пэю те пару дней было совсем не просто.

Ли Найю обладал удивительным иммунитетом к неловкости. Поначалу он еще немного стеснялся, но затем полностью расслабился, обладая чудесным свойством всегда находить оправдание любым своим словам.

Гуань Пэй время от времени вставлял едкие реплики, но при этом их атмосфера странным образом гармонировала друг с другом, создавая поистине восхитительный эффект взаимодополнения.

Например, в этот момент Ли Найю с остатками здоровья бормоча что-то себе под нос направился к синей зоне за монстрами. Гуань Пэй поднял взгляд на камеру и, храня молчание, послушно следовал за ним, помогая в бою.

Однако в тот самый миг, когда Ли Найю уже готов был забрать огромную тыкву, Гуань Пэй неожиданно совершил рывок вперед и быстрым базовым ударом присвоил бафф себе.

Персонаж Ли Найю по имени Лацзицзи замер на месте на пару секунд, а затем со злости швырнул второе умение прямо в управляемую Гуань Пэем Лимонную чайную ципочку.

Ли Найю возмутился до глубины души:

– Ты, почему ты забрал мой бафф?!

Гуань Пэй невозмутимо ответил:

– Я помогал тебе бить, ты же сам его не добил.

Ли Найю безутешно запричитал:

– Я потратил умения, моя шкала энергии пустая, как я мог добить его так быстро?! Ты сделал это специально! Ты только что очень нарочно ударил с руки, ты просто…

Тогда Гуань Пэй благородно признал:

– Да, я сделал это специально.

Ли Найю опешил.

– Ха-ха-ха-ха-ха-ха, этот Гуань Пэй злопамятен до ужаса.

– Называется «затаить обиду».

– Братишка Сливок совсем растерялся, ха-ха-ха-ха-ха, какой же он вредный старый хрен.

– Сейчас же! Немедленно! Живой! Добейте ему новую тыковку!! Добейте бафф на стороне противника!! Верните ему, верните, верните!!

Гуань Пэй сделал вид, что ничего не замечает, продолжил благодарить за подарки и с самым невинным видом продолжил прогуливаться по каньону.

Эта перепалка напоминала детсадовские ссоры, но то ли потому, что Ли Найю выглядел до того уязвимым и несчастным, то ли из-за потрясающего зрелищного эффекта, зрители в чате ухахатывались от души, наблюдая за происходящим с огромнейшим удовольствием.

У некоторых проснулся такой мощный материнский инстинкт, что они тут же закинули большую ракету со словами: «Братишка, не грусти, держи большую ракету на вкусняшки», – пытаясь утешить Ли Найю.

Гуань Пэй бросил косой взгляд на экран и слегка пнул сидевшего рядом Ли Найю.

Ли Найю ошеломленно поднял голову и посмотрел на монитор, только тогда осознав, что был слишком поглощен игрой и совсем забыл общаться со зрителями. В отличие от него, Гуань Пэй прекрасно успевал следить за всем сразу.

http://bllate.org/book/29875/3637179