Готовый перевод Low-Quality Cream Mustard Paste / Низкокачественные сливки: Горчичная каша: Глава 11

Гуань Пэй вздохнул, снова взял телефон и сказал:

— В общем-то, больше обсуждать тут нечего, просто сам зайди и посмотри записи трансляций других стримеров.

Гуань Пэй снова вспомнил сегодняшний наряд Ли Найю — мешковатую одежду с рваными краями.

— К выбору одежды всё же стоит относиться более подобающе.

Он намекнул на это весьма иносказательно, но, не желая задевать мальчишескую гордость, немного поразмыслив и чувствуя себя не совсем уютно, добавил:

— Вообще-то, вовсе не обязательно покупать слишком дорогие вещи. Главное, чтобы они были чистыми и аккуратными, а зрителям было приятно смотреть.

Напоследок Гуань Пэй немного поколебался и с некоторым смущением добавил ещё кое-что:

— Дома кот начал баловаться и всё подряд грызть, я не специально тебя игнорировал. Спокойной ночи.

-

Ли Найю отложил телефон.

На самом деле он вовсе не спал. Просто ему казалось, что этот человек пообещал вернуться через пять минут, но заставил его прождать целых полчаса. Из-за этого выглядело так, будто он сам ужасно жаждет поболтать с ним, а это было так унизительно.

Но в душе Ли Найю был даже рад.

Ведь если не считать нескольких истеричных писем, которые прислал ему пару дней назад старый дворецкий семьи Ло Сэнь, Ли Найю уже очень-очень давно ни с кем так не обболтал.

Лёжа на кровати и в отличном настроении болтая ногами, он дослушал последние два голосовых сообщения от Гуань Пэй, но от услышанного прямо-таки замер.

Чистую и аккуратную одежду Ли Найю, конечно, имел, но вот недорогие вещи...

Дело приняло скверный оборот.

Ли Найю в тревоге вскочил с кровати. Ступая босыми ногами по мягкому ковру, он бросился прямо в гардеробную.

Он суетливо перебирал свою одежду одну за другой: всевозможные дорогие брендовые вещи летели прямо на пол, но в итоге он так и не смог найти ни единой вещички, которую можно было бы назвать недорогой.

Ли Найю так и застыл перед шкафом, совершенно растерянный.

-

Ли Найю: Какое странное требование...

Гуань Пэй: ......Пусть кто-нибудь научит его читать между строк.

Глава 6. Богатенький братец

Гуань Пэй чувствовал, что в понимании Ли Найю того, что значит чисто и аккуратно, пожалуй, кроется небольшой изъян.

Он уставился на дешёвую футболку оверсайз на мальчике, а затем перевёл взгляд ниже, на дурацкий принт с изображением Сквиртла, и впервые в жизни ощутил себя абсолютно потерянным и лишённым каких-либо слов.

— Ты же знаешь, что сегодня наша первая совместная трансляция? — помолчав долгое время, заговорил Гуань Пэй.

— Миллионные просмотры, бесчисленное множество глаз — в назначенный час все они будут прикованы к нам обоим.

Стоявший у двери мальчик изобразил на лице крайнее недоумение.

— Знаю утка, — произнес Ли Найю. — Я выполнил все твои указания с того дня, и даже специально купил новую одежду. Смотри, на ней напечатан Сквиртл, это мой любимый покемон, он такой милый...

У Гуань Пэя снова заболела голова.

С такими наивными и беззаботными детьми он действительно ничего не мог поделать и решил просто считать, что всё сказанное им тогда было метанием бисера перед свиньями. В конце концов, это чужая одежда, и указывать ему он больше не собирался.

Гуань Пэй распахнул дверь и жестом пригласил Ли Найю войти.

Ли Найю очень вежливо произнес кси-кси.

В тот день, когда контракт был официально подписан, Ли Найю в одиночку тайком радовался целую вечность: ему казалось, что он принял какое-то очень смелое и безрассудное решение.

Несмотря на некоторое внутреннее беспокойство, последние два дня Ли Найю не выходил в эфир. Он послушался слов Гуань Пэя, пересмотрел множество записей трансляций других стримеров и даже выучил кучу профессиональных терминов для стримов.

Ли Найю даже тайком зашёл в свой аккаунт и скупил все доступные в игровом магазине скины. Впрочем, денег ему было ни капли не жалко: в конце концов, игру разрабатывала его собственная семья, так что это было всё равно что переложить купюры из одного кармана в другой.

Дом Гуань Пэя оказался примерно таким, каким его и представлял Ли Найю: чистая, просторная квартира, оформленная в минималистичном и уютном ключе — как отделка, так и мебель.

Ли Найю переобулся в тапочки, которые дал ему Гуань Пэй.

Робко пройдя в гостиную и решив из вежливости хоть за что-нибудь похвалить хозяина, он тихонько сказал Гуань Пэю:

— У тебя дома очень чисто.

Гуань Пэй бросил на него взгляд, промолчал и направился на кухню.

Ли Найю изначально и не рассчитывал на ответ. С любопытством озираясь по сторонам, он сначала хотел отыскать котёнка, но в итоге остановился перед высоким шкафом.

В университетские годы Ли Найю завёл немало друзей-дизайнеров, и у большинства из них было какое-нибудь коллекционное хобби. Вот только собирали они обычно антикварное вино, картины или что-то в этом роде.

Он впервые видел человека, который коллекционировал термосы.

Это были вовсе не фарфоровые изделия, не драгоценности и не масляная живопись: полки шкафа были битком заставлены самыми разнообразными сосудами. Большую часть составляли термосы, а на втором месте были кружки. Самые разные по высоте и размеру, они занимали весь шкаф целиком, представляя собой поистине грандиозное зрелище.

— Чашки на самой верхней полке предназначены для гостей, можешь брать любую, — спиной к Ли Найю произнес Гуань Пэй, словно заранее зная, чем тот занимается. — Нижние полки не трогай.

Ли Найю замер, повернул голову и с некоторым недовольством принялся оправдываться:

— Я ничего не трогал.

Гуань Пэй оставил это без комментариев.

Атмосфера повисла какая-то странно тихая. Задрав голову, Ли Найю долго и сосредоточенно выбирал, а затем, привстав на цыпочки, снял с верхней полки очень симпатичную керамическую кружку и прижал её к груди.

Это была совершенно новая керамическая кружка, и привлекла она Ли Найю тем, что к ней прилагалась крышка с парочкой торчащих кошачьих ушек.

Семенича в тапках и прижимая к груди кружку, Ли Найю подошёл со спины к Гуань Пэю и тихонько спросил:

— А где твой котик утка?

— Днём он спит, прячется, — невозмутимо ответил Гуань Пэй, вытаскивая из банки чайный пакетик. — Проснётся — выйдет.

Ли Найю разочарованно протянул хм.

Он посмотрел на Гуань Пэя, затем какое-то время понаблюдал за поднимающимся над чайником паром и вдруг неожиданно бросил:

— Сегодняшняя трансляция твоя или моя?

Гуань Пэй на мгновение растерялся, прежде чем сообразил, что тот имеет в виду принадлежность темы сегодняшнего стрима.

— Сегодня моя, всё-таки первый раз, — ответил Гуань Пэй. — Послезавтра твоя очередь.

http://bllate.org/book/29875/3637177