Готовый перевод Low-Quality Cream Mustard Paste / Низкокачественные сливки: Горчичная каша: Глава 4

Гуань Пэй внезапно застыл в странной позе.

Тот летний вечер позже назовут «Сном в летнюю ночь» — это событие навсегда останется в истории стримерской карьеры Гуань Пэя как нечто легендарное. За два коротких часа произошло столько невероятных, драматичных и сюрреалистичных поворотов, что всё это и впрямь казалось сновидением.

Первая волна ажиотажа поднялась в тот самый момент, когда Сладкая Сливочная Каша включил микрофон. Время будто остановилось.

Сразу после этого поток сообщений в чате трансляции Гуань Пэя начал расти с пугающей скоростью. В мгновение ока эффект от происходящего достиг пика: экран запестрел плотной пеленой комментариев, полностью скрыв Гуань Пэя, который сидел в кресле для киберспорта, пребывая в глубоком душевном смятении.

Кто-то ликовал, кто-то сокрушался, кто-то вздыхал, мол, оказывается, пресловутая девочка-милашка в итоге оказалась просто сном, а кто-то тихонько под нос бормотал: Но если говорить объективно, голос у этого паренька чертовски приятный.

— Мой номер комнаты семь-восемь-девять-один-ноль-два-девять, а твой?

Парень по ту сторону микрофона, не подозревая о бушующем здесь шторме, продолжал болтать сам с собой:

— На самом деле, это моя первая неделя в качестве стримера, но кажется, сюда вообще никто не заходит.

Мозг Гуань Пэя отчаянно пытался переварить услышанное.

С бесстрастным лицом он одной рукой приподнял чашку с чаем, а пальцами другой медленно поводил по клавиатуре, после чего совершил совершенно неожиданный поступок.

Он открыл свою стриминговую платформу и вбил номер комнаты, который только что назвал мальчик.

Так начался второй виток вечернего безумия.

Трансляция под названием «Комната cream» имела крайне плачевные показатели — едва-едва набиралось три сотни зрителей.

Гуань Пэй зашел в комнату.

Спустя три секунды он уставился на загрузившееся в левом нижнем углу экрана лицо юноши, замер, а спустя долгое время невозмутимо сделал глоток теплого чая.

Чат взорвался мгновенно.

— ??? Черт возьми, я думал, это кто-то из вижуалов известного бойз-бэнда ушел подрабатывать на сторону?

— Слюнки потекли у моей собаки...

— Эй, некоторые, не надо спихивать свои делишки на питомцев, ладно?

— И друзья, самое жуткое то, что, судя по игре света и тени на лице этого красавчика, он явно не пользуется фильтрами для улучшения внешности. Значит, его лицо и вправду такое миниатюрное...

На следующий день люди все еще не могли насытиться и пересматривали запись, дотошно анализируя каждую микромимику Гуань Пэя.

Они отмечали, что в то время как чат полностью погрузился в безумие, очарованный невероятной внешностью прекрасного юноши, только взгляд Гуань Пэя оставался холодным, ясным и невозмутимым, как скала. Он сидел с каменным лицом, сохраняя олимпийское спокойствие, и даже нашел в себе силы сделать еще один глоток чая из термокружки.

Но только сам Гуань Пэй знал: в ту самую секунду, когда он увидел лицо парня, его охватило чувство, будто он попал под чьи-то чары.

Алые губы, белоснежные зубы, чистая, яркая и невероятно живая внешность юноши.

Черты лица изящные, костная структура безупречная, а уж этот взгляд... в нем скрывалось что-то неуловимо знакомое.

Мальчик держал телефон, склонив голову набок, и с явным беспокойством смотрел в экран.

Спустя время он снова включил микрофон и пробормотал:

— gp1419, почему ты... молчишь?

Гуань Пэй выдохнул.

Он бросил быстрый взгляд на объектив своей камеры, затем на чат, который уже окончательно вышел из-под контроля, и, немного подумав, начал печатать.

【gp1419】: Ты китаец?

Мальчик на экране заколебался, прикусил нижнюю губу и тоже начал печатать.

【Сладкая Сливочная Каша】: Я наполовину англичанин, наполовину китаец, а что?

【Сладкая Сливочная Каша】: Можно мне тоже зайти на твою трансляцию?

— Друзья-зрители, этот человек такой странный, честное слово.

Мальчик отложил телефон, поднял глаза и с легким раздражением произнес вслух.

Гуань Пэй: «...»

В игре он вел себя прилично и вежливо, а стоило отвернуться, как начал поливать Гуань Пэя грязью. Самое важное, что сотни тысяч зрителей, следящих за стримом Гуань Пэя, слышали каждое его слово.

Гуань Пэй с досадой потер виски.

— Этот человек вчера не разрешал мне говорить по-английски, сегодня я уже из кожи вон лезу, лишь бы не заговаривать с ним.

В янтарных глазах мальчика, чистых и прозрачных, читалось сплошное негодование.

— А потом он сказал, что тоже стример, я уж было подумал, что встретил коллегу. А теперь он снова меня игнорирует, — угрюмо добавил парень.

Гуань Пэй взглянул на иконку «Тренды» рядом со своим чатом, потом на сообщения, которые грозили выйти из-под контроля, и промолчал, но и не вышел из трансляции мальчика.

— Я тоже больше не хочу иметь дело с этим gp1419.

Мальчик с разочарованием опустил длинные ресницы, казалось, он был действительно сердит. Его речь становилась все быстрее.

— Хотя он отлично играет и был первым, кто согласился составить мне компанию в рейтинговых матчах, но он такой высокомерный. Я не хочу играть с таким человеком. Простите... высокомерный — это, ну, то есть...

Гуань Пэй наблюдал, как парень в панике прикрыл рот рукой, по всей видимости, в мучительных раздумьях подбирая слово, и наконец невнятно добавил:

— Это значит, что он плохой человек.

Мальчик, похоже, очень дорожил своими немногочисленными зрителями, поэтому, немного помолчав, придвинулся ближе к камере и осторожно спросил:

— Можно так делать, друзья-зрители?

Гуань Пэй почувствовал, что парень не очень опытен в стриминге — он подобрался так близко, что его лицо почти полностью закрыло объектив.

Изящные и утонченные черты лица стали видны еще отчетливее. В тот момент, когда он опустил глаза, Гуань Пэй заметил, как его мягкие, длинные ресницы подрагивали, казалось, они вот-вот коснутся его самого с той стороны экрана.

Только сейчас Гуань Пэй заметил, что глаза у мальчика светло-карие.

Вдруг выражение лица парня застыло.

Все потому, что в этот самый момент огромная толпа сплетников из чата Гуань Пэя хлынула в его комнату. Количество зрителей бешено подскочило: в еще секунду назад пустую комнату, где было всего несколько сотен человек, мгновенно ворвались десятки тысяч.

http://bllate.org/book/29875/3637170