Готовый перевод Entertainment Circle Revenge Rebirth GL / Возвращение в шоу-бизнес: Цена мести: Глава 12

Инь Юй объяснила всё так, что Лу Ци не на шутку заинтересовалась. Во-первых, ей хотелось узнать, какое именно положение занимает Гу Ляньжу в мире моды, а во-вторых, она испытывала жгучее любопытство к закулисным совещаниям.

Как Инь Юй и говорила, в её нынешнем состоянии вернуться в индустрию развлечений в качестве актрисы не было никакой возможности. К тому же, пройдя через все хитросплетения прошлой жизни, она действительно порядком устала, так что выбрать другой путь казалось неплохой идеей. Только вот дорога ещё выбиралась, а посмотреть по сторонам лишним никогда не будет.

Инь Юй взяла с собой на совещание лишь Лу Ци, оставив всех помощников позади. Перед входом в конференц-зал нужно было зарегистрировать участников, и Инь Юй назвала секретарю:

— Инь Юй, Лу Ци — моя ассистентка.

Девушка-секретарь бросила на Лу Ци взгляд, но ничего не сказала, лишь с улыбкой произнесла:

— Хорошо, пожалуйста, проходите.

Лу Ци тихонько спросила Инь Юй:

— Я что, выгляжу странно?

В прошлой жизни она была хорошенькой, к тому же крутилась в сфере, где внешний вид — это главное орудие для заработка, поэтому к своей сокровищнице-наружности относилась с особым трепетом. Переродиться в таком виде и говорить, что ей всё равно, было бы ложью. Просто приют и Янь Линь изначально воспринимали её как неполноценную, а Инь Юй никогда не заводила разговор о её внешности, из-за чего она на какое-то время позабыла о собственных переменах.

Но стоило секретарю на неё уставиться, как она тут же заволновалась.

Инь Юй утешила её:

— Не странно. Выглядишь гораздо лучше, чем когда мы встретились впервые.

Это была чистая правда: при первом взгляде на Лу Ци даже Инь Юй немного испугалась. Но стоило забрать её домой и пооткармливать несколько дней, как её облик словно преобразился.

Инь Юй похлопала Лу Ци по плечу и сказала:

— Новорожденные младенцы тоже очень страшненькие. У тебя началась новая жизнь, и временные трудности ничего не значат.

Лу Ци улыбнулась и успокоилась. Раз уж в этой жизни она решила податься за кулисы, внешность и вправду не имела прежнего значения.

Вскоре после того, как Инь Юй заняла своё место, все участники собрались. Поскольку на повестке дня стоял выбор амбассадора, на встрече присутствовали сотрудники отдела маркетинга и отдела дизайна V&K, рекламный режиссёр и фотограф печатной рекламы. Утверждение лица бренда требовало учёта концепции дизайна нового сезона от отдела маркетинга, вектора рекламной кампании, а также личных предпочтений двух визуальных художников. Позиции и приоритеты у каждой стороны были свои, так что несложно было догадаться: сегодня развернётся битва без единого выстрела.

Усевшись на своё место, директор по маркетингу первой поднялась на ноги и произнесла:

— Всем привет, я Лу Нинхуэй, директор по маркетингу V&K, а также инициатор этой встречи. Лишних слов говорить не буду, сразу перейдем к делу. Наш отдел составил список возможных кандидатур, и мы практически приняли решение, однако всё же хотим выслушать мнение каждого. Сейчас мы вкратце представим всех претенденток.

Закончив говорить, Лу Нинхуэй села и знаком велела подчинённым запустить презентацию. Лу Ци расслышала фамилию Лу Нинхуэй не так и подумала, что та пятьсот лет назад была с ней из одного рода, а потому не удержалась и посмотрела на неё лишний пара раз.

Короткая стрижка Лу Нинхуэй придавала ей очень деловой вид. Под стать её манере речи был и заносчивый нрав: усевшись прямо напротив экрана, она скрестила руки на груди и уставилась на проектор насупившись. Носогубные складки у крыльев носа резко выделялись, создавая впечатление, будто она вечно всем недовольна.

Впрочем, Лу Нинхуэй выразилась предельно ясно: кандидатуры мы уже утвердили, а позвали вас лишь для видимости, так что можете высказывать своё мнение, если хотите. Подтекст читался легко: менять ничего не станем.

И правда… властно, — подумала Лу Ци.

В этот момент взгляд Лу Нинхуэйметнулся в её сторону. От этого взгляда сердце Лу Ци невольно ёкнуло, но, желая сохранить лицо, она уставилась в ответ. Спустя мгновение Лу Нинхуэй с полуулыбкой вновь перевела глаза на экран.

Сотрудники отдела маркетинга как раз перешли к представлению главных претенденток. Согласно составленному ими рейтингу, на первом месте стояла Жэнь Мяо, а на втором — Гу Ляньжу.

Как ни странно, Жэнь Мяо оказалась второй главной героиней фильма, представленного на Каннском фестивале. Она снималась у множества культовых режиссёров и заслужила целый ворох наград. Ходили слухи, что недавно у неё завязался роман и она планирует выйти замуж и уйти из индустрии. С какой стороны ни посмотри, отдел маркетинга отчаянно жаждал заполучить именно её, вот только сама Жэнь Мяо особой инициативы не проявляла. Между строк в отчётах маркетологов сквозило сожаление, а вдобавок они в шутку передавали слова самой Жэнь Мяо: «Вы не против подождать меня несколько месяцев? Я хочу сниматься для постеров с ребёнком на руках».

Что же до Гу Ляньжу, занимавшей вторую строчку, её главным преимуществом была поддержка отдела дизайна. Она только что получила номинацию на Каннском фестивале: пусть её послужной список и не шёл ни в какое сравнение с опытом Жэнь Мяо, она идеально соответствовала концепции борьбы и упорства текущего сезона. Как только появились её фотографии, директор по дизайну расплылся в улыбке и принялся согласно кивать. Приплюсовать к этому её высокую исполнительность — и ещё бабушка надвое сказала, чья возьмёт верх.

Остальные кандидатки были лишь для галочки, словно их добавили для массовки, а их слайды в презентации состояли всего из одной страницы.

Быстро пролистав презентацию, Лу Нинхуэй подперла подбородок рукой и спросила:

— Что думают наши художники? Мы тут в компании уже спорим до хрипоты, так что спасения ждём только от вас.

Директор отдела дизайна тут же холодно фыркнул и бросил:

— Лицемерное зрелище. Разве отдел маркетинга хоть раз задумывался о чужих идеях? Всё делаете так, как вам заблагорассудится.

Лу Нинхуэй натянуто улыбнулась и ответила:

— Если бы я не принимала в расчет мнение дизайнеров, то не стала бы вносить в список Гу Ляньжу и давать ей вторую рекомендательную звезду.

— Да вы! — директор по дизайну выглядел так, будто готов был стукнуть кулаком по столу.

Лу Ци едва сдерживала смех: она никак не ожидала, что противостояние маркетинга и дизайна зашло столь далеко и даже не скрывается от посторонних. Чего она не знала, так это того, что расхождения в позициях между дизайнерами и маркетологами — вечная классика, и пикировки между ними происходят постоянно. Дело было вовсе не в том, что Лу Нинхуэй не уважала отдел дизайна, просто их директор искренне считал свой вкус непревзойдённым и был человеком, который отроду не умел идти на компромиссы.

Лу Нинхуэй перевела взгляд на Инь Юй и фотографа и поинтересовалась:

— А каково мнение этой пары?

Инь Юй ответила безапелляционно и резко:

— Если будет Гу Ляньжу — я снимать не стану.

Директор по дизайну тут же уставился на Инь Юй и выпалил:

— Почему это?!

Инь Юй улыбнулась:

— Личные причины.

— Привносить личные эмоции в работу — по-моему, грош тебе цена. Лу, замени её, — обратился директор по дизайну к Лу Нинхуэй, повернув голову.

Лу Нинхуэй загадочно улыбнулась, храня многозначительное молчание.

Другой фотограф, крутя в пальцах прядь волос, произнёс:

— А по мне, Гу Ляньжу очень даже неплоха. Черты лица неброские, на себя одеяло тянуть не станет и одежду не затмит. Не люблю снимать женщин с чересчур кричащей красотой.

Услышав это, Лу Ци не смогла удержаться от смеха. Слова фотографа вроде бы звучали как поддержка Гу Ляньжу, но на деле прозрачно намекали на то, что та недостаточно красива. Раньше красота Гу Ляньжу казалась ей спокойной и ненавязчивой, но теперь она подумала, что фотограф попал в самую точку, и ей даже захотелось захлопать в ладоши от восторга.

http://bllate.org/book/29874/3637006