Готовый перевод Deafening Hero / Сняв слуховой аппарат, я снова на коне: Глава 9

— Хорошо. — Сюй Синли не стал подавлять его порыв и кивнул, соглашаясь.

Сейчас было самое время для танцев. Из колонок непрерывно доносились резкие ударные ритмы — играла песня группы, которая очень нравилась Цзянь Жаню. Его глаза засияли, он тут же вскочил на ноги и с восторгом воскликнул: — Это песня, которую я заказал за свои деньги! Давай, Ли-цзы, вставай, потанцуем!

Однако Сюй Синли был слишком ленив, чтобы двигаться. Цзянь Жань не смог его расшевелить и принялся неистово танцевать в одиночку рядом с диваном.

Даже глубокой ночью в баре не становилось меньше людей. Отопление работало на полную мощность, от духоты выступал пот. Сюй Синли снял куртку, оставшись в тонкой черной толстовке, и, пригубливая коктейль, потягивал его через край.

Но время уже было позднее. Сюй Синли никогда не засиживался до глубокой ночи, а сейчас, разморенный жарой и алкоголем, он едва мог разлепить веки.

Он сидел на диване, прикрыв глаза, подперев подбородок руками. Голова его то и дело клонилась вниз, и, когда он был на грани того, чтобы окончательно провалиться в сон, он изо всех сил заставлял себя поднять веки и щипал себя за щеки, пытаясь прийти в себя.

В ночном баре всегда полно народу, обстановка сумрачная, и лишь тусклые блики от вращающихся диско-шаров рассеивают полумрак.

Здесь всё окутано пеленой размытости и головокружения.

Даже несмотря на то, что он почти ничего не выпил, в голове у Сюй Синли стоял гул. В тот момент, когда он совсем ослаб и его голова вот-вот должна была тяжело удариться о край стола, чей-то подхватил его за подбородок.

— М-м.

Незнакомец внезапно сжал пальцы, с силой потянув его лицо вверх. От этого движения Сюй Синли почувствовал болезненное удушье, напомнившее ему о том отчаянии, которое он испытывал в прошлой жизни перед самой смертью. Он нахмурился и слабо задергался.

Почувствовав сопротивление, человек замедлил движения и осторожно отодвинул его голову от края стола, заставив откинуться на спинку дивана.

Обретя свободу, Сюй Синли начал судорожно дышать, словно пытаясь впитать в себя весь окружающий воздух, чтобы хоть немного облегчить свое состояние.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем он пришел в себя. Зрение постепенно прояснилось, и он смог разглядеть того, кто стоял перед ним.

Его красивые светло-карие глаза мгновенно помрачнели.

Он и до этого был трезв, а теперь сонливость как рукой сняло. В тот момент, когда он увидел Сюй Чжоу, он окончательно протрезвел.

Музыка гремела оглушительно. Цветные огни, падавшие из-за спины Сюй Чжоу, ложились густой тенью на его мужественное лицо.

— Поехали домой.

Он произнес всего одну фразу, голос его звучал низко.

В голове у Сюй Синли на мгновение воцарился хаос, но он быстро взял себя в руки. Он с вызывающим видом уставился на стоящего перед ним человека и дерзко спросил: — С какой стати?

Сюй Чжоу тяжелым взглядом смотрел на него: — Отец ничего не знает, никто тебя не накажет. Слушайся.

Сюй Синли насмешливо хмыкнул, в его глазах появилось еще больше безразличия: — Ты думаешь, меня это пугает? Мне плевать! Ты слишком наивен, Сюй Чжоу.

Атмосфера на мгновение накалилась, а затем Сюй Чжоу сделал шаг вперед, схватил Сюй Синли за тонкое запястье и попытался силой увести его прочь.

— Ты умеешь только это, да? — Сюй Синли намертво вцепился в подлокотник дивана, сопротивляясь, и, когда его всё же потянули, не удержался от того, чтобы съязвить.

Однако их борьба длилась всего секунду: в следующее мгновение к ним бросился Цзянь Жань.

— Ты, извращенец, отпусти моего братана! — закричал он, с силой отбивая руку Сюй Чжоу.

Взгляд Сюй Чжоу мгновенно потемнел.

Сюй Синли наблюдал за этим с удовольствием. Он даже не успел похвалить друга, как Цзянь Жань уже уселся рядом, привычно закинул руку ему на плечо и, словно щенок, принялся обнюхивать его, после чего с улыбкой произнес: — Братан, от тебя так приятно пахнет.

Вокруг воцарилась странная, пугающая тишина.

Сюй Чжоу: «…»

Сюй Синли: «…»

Братан, ты что несешь?!

В этот момент Сюй Синли уже было не до реакции Сюй Чжоу — он вытаращил глаза, застыв от шока.

Цзянь Жань, похоже, принял его за кого-то другого: его нос, скользя по линии головы, прошел от уха до кончиков волос и наконец остановился на белоснежной коже шеи.

— Постой… — Когда их кожа почти соприкоснулась, Сюй Синли наконец пришел в себя и, протянув руку, оттолкнул его, пытаясь вырваться из его объятий.

Но Цзянь Жань был слишком пьян: он даже людей перестал узнавать, не говоря уже о том, чтобы контролировать свои действия. Увидев, что Сюй Синли пытается сбежать, он сжал объятия еще крепче и, надув губы, обиженно пробормотал: — Куда ты бежишь? Разве я не твой лучший братан?

Ты хоть раз видел, чтобы лучшие братаны так обнимались?!

Сюй Синли очень хотел отвесить пьянице пощечину, но Цзянь Жань перехватил его поднятую руку.

— Ты хочешь ударить меня? Ли-цзы?! — Он глупо захлопал глазами, а затем издал вопль, подобный предсмертному визгу свиньи.

«…» Увидев, что лицо его брата почернело от злости, Сюй Синли подумал: «Вот это я попал».

Конечно, он не боялся, что Сюй Чжоу сделает что-то ему лично. Напротив, если бы его выгнали из семьи Сюй — это был бы праздник для всех, и Сюй Синли первым делом заказал бы целый грузовик фейерверков, чтобы отпраздновать это у ворот дома.

Но он боялся, что Цзянь Жань может пострадать. В конце концов, хотя власть в семье Сюй еще не полностью перешла в руки Сюй Чжоу и он не мог в открытую уничтожить Клан Цзянь, его влияния было вполне достаточно, чтобы опозорить их так, что они никогда больше не поднимут головы.

Подумав об этом, Сюй Синли с силой вырвал свою руку из руки Цзянь Жаня и бесцеремонно оттолкнул его.

Цзянь Жань ударился о кожаный диван и что-то невнятно пробормотал от боли.

Наконец он немного протрезвел и, широко открыв глаза, попытался осознать происходящее.

Переводя взгляд с одного перекошенного лица на другое, он наконец уставился на Сюй Синли и ошарашенно пробормотал: — Сяо Син…

Не успел он закончить фразу, как Сюй Чжоу уже схватил Сюй Синли за запястье и потащил за собой.

Сюй Синли шел спотыкаясь. Он хотел обернуться, но человек рядом прижал его голову к себе.

Его почти силой, не оставляя шанса на сопротивление, вывели из бара.

Ночь в середине зимы была ледяной, со всех сторон обдувал колючий холодный ветер. Сюй Синли невольно вздрогнул.

Только сейчас он вспомнил, что оставил куртку на диване, а тонкая толстовка в такую стужу совершенно не спасала. Он с шипением втянул голову в плечи и внезапно остановился.

Увидев, что он замер, Сюй Чжоу тоже остановился, встретившись взглядом с его светло-карими глазами.

Хозяин глаз открыто и твердо произнес: — Я забыл куртку, мне нужно вернуться…

Он не успел договорить, как Сюй Чжоу снял свое пальто, накинул его на Сюй Синли и терпеливо помог застегнуть.

— Она больше не нужна, — сказал Сюй Чжоу, застегивая пуговицы.

Сюй Синли опешил, а затем, округлив глаза, резко отпрянул назад.

— Не нужна? Это моя одежда, с какой стати ты решаешь за меня? Мне не нужно твое пальто, я ношу только свое! — выпалил он и, не слушая возражений, принялся расстегивать пуговицы, превращая аккуратный воротник, поправленный Сюй Чжоу, в полный беспорядок.

Пальто сидело на Сюй Чжоу идеально, но на Сюй Синли смотрелось мешковато. Он легко сбросил его на землю, не оглядываясь, пошагал прочь.

Однако не успел он пройти и нескольких шагов, как позади послышались тяжелые шаги.

Сюй Синли прибавил ходу. Он знал, что Сюй Чжоу легко сможет его догнать и вернуть, если захочет, — у него не было никакой возможности сопротивляться. Но Сюй Чжоу не стал этого делать.

Сюй Синли вернулся в бар той же дорогой и на полпути встретил Цзянь Жаня, который держал его куртку.

Его друг, очевидно, уже почти протрезвел. Увидев его, он покраснел до ушей и очень неловко извинился: — Прости, Ли-цзы, я не думал, что все так обернется. Я перебрал, но клянусь, у меня нет к тебе никаких чувств, кроме дружеских. А твой брат…

— Все нормально, я не против, — Сюй Синли пожал плечами, забрал свою куртку, легко похлопал его по плечу и успокоил: — С братом я сам поговорю, не переживай.

Цзянь Жань мгновенно выдохнул: — Тогда спасибо тебе, Ли-цзы.

Сюй Синли покачал головой. Он знал, что где-то позади идет Сюй Чжоу, поэтому не стал больше ничего говорить, попрощался с Цзянь Жанем и направился в сторону Сюй Чжоу.

Сбежав из дома, он приехал в бар на такси, а теперь спокойно уселся в машину Сюй Чжоу.

Он по-прежнему не желал садиться на пассажирское сиденье рядом с водителем, а Сюй Чжоу не стал его заставлять. Дождавшись, пока он пристегнет ремень, он завел двигатель и отъехал.

Сюй Синли молча откинулся на спинку кресла, раздумывая, как проще всего объяснить то, что произошло сегодня.

Но не успел он подобрать слова, как Сюй Чжоу заговорил первым:

— Сколько ты выпил?

Только сейчас Сюй Синли вспомнил о той недопитой половине бокала.

Он невольно причмокнул губами, вспоминая вкус. Немного жаль, ему даже понравился этот напиток.

Увидев, что он выглядит так, будто ему мало, Сюй Чжоу отвел взгляд и задал следующий вопрос: — Ты сам решил прийти или тебя пригласил тот молодой господин из Клана Цзянь?

Этот вопрос отрезвил Сюй Синли, и он тут же ответил: — Я сам пришел, к Цзянь Жаню это не имеет отношения, у нас есть история переписки.

Это была правда: он не мог уснуть, просматривал ленту соцсетей Цзянь Жаня, увидел, что тот один сидит в баре, перелез через забор и поймал такси.

Кто же знал, что его поймает Сюй Чжоу.

Кстати, как он его нашел?

Но этот вопрос он задавать не стал, Сюй Чжоу перехватил инициативу:

— Какие у вас отношения?

«У вас» означало его и Цзянь Жаня.

Тон Сюй Чжоу был спокойным, но голос звучал низко и с хрипотцой, в нем чувствовался скрытый гнев и холод.

Сюй Синли ответил честно: — Никаких отношений.

Сюй Чжоу холодно бросил: — Отвечай нормально.

Протестный дух Сюй Синли вспыхнул от этих слов. Он насмешливо хмыкнул, развалился на сиденье и дерзко сказал: — Мы любовники, я люблю его, он любит меня, теперь доволен?

Сюй Чжоу, словно читая его мысли, произнес: — Ты же знаешь, что злить меня не пойдет на пользу ни тебе, ни ему.

«…» Сюй Синли тут же прикусил язык.

Чуть не забыл: жизнь Цзянь Жаня все еще в его руках.

В итоге, в затянувшейся тишине, Сюй Синли первым склонил голову: — Мы просто друзья, у нас нет никаких других мыслей друг о друге.

http://bllate.org/book/29873/3636901