Готовый перевод Deafening Hero / Сняв слуховой аппарат, я снова на коне: Глава 6

Цзянь Жань, услышав это, приподнял бровь: Твой брат? Откуда у него доказательства?

Сюй Синли поджал губы, не зная, как ответить на этот вопрос. Не скажешь же ему, что брат установил камеру прямо в его комнате — он считал, что чистое и хрупкое сердечко Цзянь Жаня вряд ли сможет такое принять.

Как выяснилось, Цзянь Жань был так же наивен, как и его имя. Увидев, что Сюй Синли молчит, он сам нашел объяснение: Наверное, получил их от тех молодых господ, не зря он Сюй Чжоу, даже такое смог достать!

Сюй Синли лишь слегка улыбнулся, не подтверждая и не опровергая.

Цзянь Жань кивнул в сторону первого этажа и спросил: А что с госпожой? Мне показалось, что в её взгляде, когда она смотрела на меня, таился нож.

Сюй Синли пожал плечами и равнодушно ответил: Я только что вылил молоко на Сюй Юя.

Цзянь Жань тут же округлил глаза: Черт! Ты такой дерзкий!

Сюй Синли потер пальцы и скромно отозвался: Да так, ничего особенного.

Цзянь Жань цокнул языком и показал ему большой палец: Ты просто молодец! Хотя Сюй Юй получил по заслугам: строил козни, в итоге сам себя перехитрил, да ещё и пытался всё свалить на тебя. Хорошо, что в твоей семье хотя бы брат — нормальный человек. Все-таки те, кто рос вместе, — это совсем другое дело, ага.

Сюй Синли промолчал.

Цзянь Жань решил, что Сюй Синли не понял часть фразы по губам, и повторил еще раз, добавив жесты. Сюй Синли всё понял, но по-прежнему не проронил ни слова. Честно говоря, сейчас он считал, что самый ненормальный человек в их семье — это как раз Сюй Чжоу. Холодный, отстраненный, переменчивый. И потом, кто в здравом уме будет устанавливать слежку у двери комнаты собственного брата? Вспомнив о «человечности» Сюй Чжоу, Сюй Синли насмешливо хмыкнул.

Цзянь Жань не уловил скрытых эмоций в этом смешке, но о чем-то задумался и сказал: Ты не можешь постоянно быть без слухового аппарата. Раз уж я сегодня приехал, давай я сопровожу тебя, купим новый.

Сюй Синли моргнул. Подумав, он решил, что это разумно — зимние каникулы вот-вот закончатся, и скоро ему возвращаться в школу. Он не пошел в специализированное учебное заведение из-за проблем со слухом, а продолжил учиться в международной школе вместе с остальными молодыми господами и барышнями, так что слуховой аппарат был необходим.

Увидев, что Сюй Синли кивнул, соглашаясь, Цзянь Жань тут же вскочил: Тогда поехали.

Внизу никого не было, и Сюй Синли беспрепятственно сел в машину Цзянь Жаня. Водитель доставил их к торговому центру, и они, привычно пользуясь лифтом, поднялись на третий этаж и прямиком направились в магазин слуховых аппаратов. Сюй Синли был там частым гостем. Магазин принимал индивидуальные заказы, и Сюй Синли обычно просил добавить на корпус узор со звездным небом — под стать его имени.

Однако, не успели они дойти, как, проходя мимо кофейни, увидели в витрине отражение царившего внутри хаоса. Внимание Сюй Синли переключилось, он бросил мимолетный взгляд и увидел, как девушка в панике вытирает бумажной салфеткой одежду посетителя, постоянно кланяясь и извиняясь.

Сюй Синли нахмурился и замедлил шаг, что заметил идущий рядом Цзянь Жань.

Что случилось? — спросил он, прослеживая за его взглядом.

Но прежде чем он успел что-либо разглядеть, Сюй Синли уже направился в сторону кофейни. Цзянь Жань пришел в себя и поспешил следом.

Внутри было тепло, густой аромат кофейных зерен смешивался со сладким запахом молока и десертов, создавая приятное, не приторное ощущение. Но Сюй Синли этот запах не нравился — с того момента, как он вошел, его брови не разглаживались, пока он не дошел до самого эпицентра конфликта.

Девушка дрожащими руками сжимала пропитанную кофе салфетку и, низко склонившись, продолжала извиняться. Сюй Синли подошел к ней, помог выпрямиться и, встав перед ней, сказал: Пожалуйста, успокойтесь, господин.

Человек, чей наряд был испачкан кофе, всё продолжал ворчать, а увидев Сюй Синли, решил не упускать возможности отыграться и принялся сыпать оскорблениями. Сюй Синли, разумеется, ничего не слышал, да и разбирать движения губ не собирался. Цзянь Жань, не выдержав, уже хотел ринуться вперед, чтобы заслонить Сюй Синли, но тот опередил его: Сколько стоит ваша одежда? Я полностью возмещу ущерб, прошу, будьте спокойны.

Мужчина, услышав это, наполовину умерил свой пыл. Сюй Синли, умевший отлично считывать настрой собеседника, тут же достал телефон и, протягивая его, произнес: Оставьте, пожалуйста, ваши контакты, я переведу вам любую необходимую сумму.

Только тогда мужчина отстал от них и, махнув рукой, ушел.

Цзянь Жань был возмущен: Пристал к девушке, ну и тип. — Затем он добавил: Ты правда собираешься ему платить?

Это ведь не какой-то особенный бренд, не так уж и дорого. — Сюй Синли пожал плечами и обернулся к девушке за своей спиной. Она была в слезах, кланялась им и без остановки благодарила.

Сюй Синли помог ей подняться: Всё хорошо, не переживай, ничего страшного не произошло. Я просто хотел помочь, тебе не нужно ничего делать в ответ.

Девушка вновь залилась слезами и от нахлынувших чувств не могла вымолвить ни слова. Сюй Синли еще немного утешил её, после чего она привела себя в порядок и вернулась к обслуживанию клиентов. Владелец кофейни также поблагодарил их, угостил двумя чашками кофе и десертами, настояв, чтобы они остались.

Они сели за столик, и Сюй Синли, глядя на капучино с искусным латте-артом, сделал маленький глоток.

Горько.

Его брови мгновенно сошлись к переносице, и он отодвинул чашку. Цзянь Жань, увидев это, рассмеялся и пододвинул к нему изысканный черничный мусс: Вкусы как у ребенка.

Сюй Синли не стал спорить. Он не любил ничего горького, поэтому не пил кофе, не курил и не употреблял алкоголь. Что же касается того пустого бокала, который однажды оказался в его комнате — это была проделка Цзянь Жаня.

Но всё-таки удивительно, что ты решил вмешаться. — Цзянь Жань сделал глоток своего кофе и посмотрел на него.

Раньше Сюй Синли был холодным по натуре, ко всем относился отстраненно, а уж тем более к незнакомцам. Но он лишь слегка пожал плечами, не давая пояснений.

Они просидели несколько минут, когда мимо Сюй Синли внезапно прошел какой-то человек. Сюй Синли машинально проводил его взглядом и вдруг замер.

Это была девушка с высоким хвостом и стройной фигурой.

Только когда её силуэт растворился в толпе, Сюй Синли очнулся, машинально тыкая вилкой в свой десерт. Цзянь Жань заметил его рассеянность и тихо спросил: Не по вкусу? — Затем он взял чистую вилку, попробовал немного крема и пробормотал: Вроде всё как обычно.

Сюй Синли было не до него. Увидев, что девушка снова проходит мимо, он резко встал и окликнул: Линь Се!

Этот возглас заставил и девушку, и Цзянь Жаня вздрогнуть. Оба уставились на Сюй Синли, который лишь улыбнулся им и помахал рукой. Девушка по имени Линь Се в замешательстве подошла к нему и тихо спросила: Господин, вы меня звали?

Цзянь Жань посмотрел на неё: она была примерно их возраста, с приятными чертами лица и робкой, осторожной улыбкой, в которой сквозил страх. Сюй Синли одарил её доброй и мягкой улыбкой, указал на свободное место рядом с собой, приглашая сесть.

Линь Се присела с краю, не решаясь смотреть на Сюй Синли, и начала теребить пальцы: Вы что-то хотели?

Сюй Синли покачал головой и просто сказал: Я слышал, что в нашем классе появилась новая ученица, хотел познакомиться заранее. Не нервничай, мы просто хотим подружиться. — С этими словами он представился: Я Сюй Синли.

Остальные двое замерли. Цзянь Жань смотрел на Сюй Синли с таким удивлением, словно хотел сказать: Не зря он из семьи Сюй, даже такие вещи узнает раньше всех. Однако он быстро пришел в себя и тут же подхватил: А я Цзянь Жань.

Девушка заметно замялась, а потом, с трудом собравшись с мыслями, смущенно произнесла: Приятно познакомиться, я Линь Се.

Линь Се перевелась в их класс после Нового года. Судьба у девушки была незавидная: отец ушел из семьи, мать в одиночку растила её, но погибла в автокатастрофе, и Линь Се пришлось переехать к отцу. Тот после развода преуспел в делах, стал довольно известен в деловых кругах, но обзавелся новой семьей, а дочь от первого брака держал на расстоянии, выдавая лишь фиксированную сумму на жизнь. Линь Се не хотела тратить эти деньги, откладывала их на карту, а на повседневные расходы зарабатывала подработками.

Она думала, что жизнь пойдет своим чередом, но однажды, в её прошлой жизни, Линь Се случайно опрокинула кофе и испачкала одежду Сюй Юя. Сюй Юй лишь делал вид, что не придает этому значения, но на самом деле начал травить её в школе, запугивать и изолировать, заставляя выполнять унизительные поручения.

Сюй Синли помнил финал Линь Се: девушка, не выдержав издевательств, покончила с собой, спрыгнув с крыши. Это событие сильно ударило по репутации семьи Сюй, но Сюй Мин быстро замял всё деньгами, а все ученики, знавшие правду, перевелись в другие школы.

Сюй Синли не мог на это смотреть. Сюй Юй попросту совершал убийство — почему виновный не несет наказания, а жертва должна стать «расходным материалом»?

В кофейне становилось всё больше людей, персонала не хватало. Линь Се заметила взгляд владельца и сама спросила: У вас есть еще какие-то вопросы ко мне?

Этот вопрос вернул Сюй Синли к реальности. Девушка с момента представления не поднимала головы, и Сюй Синли не видел её губ. Он перевел взгляд на Цзянь Жаня. Тот мгновенно понял и тут же повторил: У вас есть еще какие-то вопросы ко мне?

Услышав это, Линь Се на мгновение застыла, подняла удивленный взгляд и увидела, как Сюй Синли по-доброму улыбнулся: Прости, я не слышу.

Линь Се широко открыла глаза и, прежде чем Сюй Синли успел что-то сказать, подняла руки и начала что-то показывать жестами. Сюй Синли опешил.

Линь Се, объясняя жестами, сказала: Мой сосед тоже не слышит, я выучила язык жестов, чтобы общаться с ним, правда, знаю совсем немного.

Сюй Синли покачал головой, показал ей большой палец и искренне похвалил: Этого более чем достаточно.

http://bllate.org/book/29873/3636898