Готовый перевод Deafening Hero / Сняв слуховой аппарат, я снова на коне: Глава 3

Подумав об этом, Сюй Синли тут же откинул одеяло, надел слуховой аппарат и под нос себе напевая песню, спустился вниз.

Атмосфера в доме ожидаемо была мрачной: все слуги молча занимались своими делами, опустив головы, и не смели подойти или заговорить. Сюй Синли беспрепятственно дошел до столовой. За обеденным столом сидели четыре человека, включая Сюй Юя, которого он сам же днем угостил лекарством.

Никто не притрагивался к палочкам, атмосфера была пугающе тихой.

В прошлой жизни сцена была точно такой же, только вот главные роли поменялись местами: вместо Сюй Синли теперь был Сюй Юй.

Глаза Сюй Юя покраснели и слегка опухли, вид у него был до крайности обиженный.

Сюй Синли моргнул и размашистым шагом направился к столу — свободное место осталось только рядом с Сюй Чжоу.

Стоило ему почувствовать подсознательно зарождающееся чувство неприязни, как он замер перед обеденным столом, наотрез отказываясь садиться. Лишь изогнув брови, он посмотрел на хнычущего человека и усмехнулся: — Брат считает, что его обидели?

Услышав это, Сюй Юй мгновенно замер, а лица Сюй Мина и Е Цзятин помрачнели.

Зато Сюй Чжоу, словно заметив его нежелание садиться, поднялся с места и тихо произвел Сюй Синли: — Садись, давай поговорим, я постою.

— Сюй Чжоу! — пригрозил Сюй Мин, одарив его суровым взглядом.

Сюй Чжоу же пропустил это мимо ушей, выпрямился и отошел в сторону.

Раз так, Сюй Синли тихонько хмыкнул, без лишних церемоний уселся на стул да вдобавок закинул ногу на ногу. После чего с видом полного превосходства вздернул подбородок в сторону Сюй Юя и потребовал: — Ну-ка, выкладывай, в чем ты меня оклеветал?

Сюй Юй на мгновение опешил и не смог вымолвить ни слова, лишь глаза его покраснели еще сильнее.

Сюй Синли презрительно усмехнулся.

Е Цзятин наконец не выдержала, со стуком опустила руку на стол в знак предупреждения, а затем достала телефон и поднесла его к самому его лицу, демонстрируя какое-то видео.

Она отчитывала его: — Мы уже посмотрели запись, дали тебе шанс покаяться, а ты еще и споришь!

Видео на экране было коротким: оно начиналось с того момента, как Сюй Синли поднес бокал к губам Сюй Юя, и заканчивалось тем, как Сюй Юй с расстроенным лицом покидает комнату.

Сюй Синли посчитал это смехотворным. Подняв взгляд на женщину, он спросил: — И это вырезающее начало и конец видео? Кто его снял? Те мажоры? И вы еще верите тому, что они подсовывают?

— Ты! — Е Цзятин до того разъярилась, что не смогла выговорить ни слова.

— Сюй Синли! — перехватил разговор Сюй Мин и прикрикнул: — Мы не учили тебя пререкаться с родителями!

Лицо Сюй Синли мгновенно окаменело: — Но ведь вы мне не родители.

— Неблагодарный щенок! — Сюй Мин со злости хлопнул ладонью по столу.

От его удара обеденный стол заходил ходуном, а Сюй Чжоу тут же нахмурился, собираясь что-то сказать, но Сюй Синли уже поднялся на ноги и зашагал прочь, не оглядываясь.

Он тяжело застучал каблуками: тук-тук-тук — поднимаясь по лестнице. На третьем этаже находилась всего одна комната — спальня Сюй Синли. Очень большая, доставшаяся ему как привилегия младшего господина семьи Сюй. Позже, когда настоящий младший сын вернулся, его даже не попросили съехать отсюда — то ли Сюй Юй положил глаз на что-то другое, то ли вариантов получше нашлось предостаточно.

Этому Сюй Синли был даже рад: ему очень нравилась эта комната, в ней имелось абсолютно все для жизни, прямо-таки крошечная квартира, а в одном из углов даже стояли музыкальные инструменты, среди которых выделялось пианино.

В свое время, только лишь из-за того, что семья Сюй разрешила ему остаться здесь жить, он был так растроган до слез, что специально научился готовить.

Правда, в конце концов то, что он готовил, никто так и не ел.

Ох, нет, Сюй Чжоу ел.

Тогда Сюй Чжоу, как и сейчас, было двадцать шесть лет. Незадолго до того он вернулся после учебы за границей и начал брать на себя дела семейной компании. Время было горячее, он вечно пропадал в заботах и часто не возвращался домой по несколько дней. Но с тех пор, как появился Сюй Юй, он стал появляться дома все чаще и чаще.

Слуги выбрасывали приготовленную Сюй Синли еду в мусорное ведро, а его самого посадили под домашний арест за расточительство.

Однако Сюй Чжоу выловил палочками из мусорки еду, попробовал ее и обронил: — Есть вполне можно, а вы ее выбросили.

Всего одной этой фразы хватило, чтобы слуги принялись бесконечно извиняться, а наказание Сюй Синли, разумеется, было отменено.

Тогда Сюй Синли наивно думал, что Сюй Чжоу простил его, но теперь он всё понял: Сюй Чжоу просто считал его слишком жалким.

А может, еще и забавным.

Он выбирал угодничать, а Сюй Чжоу соглашался принимать это.

И сам он вел себя как дурак, который мог радоваться целыми днями из-за подобного жеста со стороны Сюй Чжоу, наивно полагая, что тот по-прежнему о нем заботится.

Все это было ложью.

С того самого момента, как он перестал быть настоящим юным господином, в этом доме больше не осталось никого, кто бы о нем переживал.

Он изо всех сил хлопнул дверью своей комнаты.

Звук получился громким. Сюй Синли никогда раньше не позволял себе подобной вольности — в семье Сюй воспитание всегда было строгим, а открытое проявление эмоций считалось страшным табу.

И действительно, не прошло и минуты, как в дверь раздался мерный стук.

Это был дворецкий.

— Юный господин, вам не следовало так разговаривать с госпожой и хозяином.

Сюй Синли тихонько усмехнулся.

Не дождавшись ответа, дворецкий постучал снова.

— Юный господин, пожалуйста, проявите уважение к госпоже и хозяину.

Сюй Синли это показалось еще более смешным: — Уважение? Какое уважение? А они проявили ко мне уважение? То, что я не перевернул стол — это уже величайшее проявление уважения с моей стороны!

Дворецкий замолк на секунду, прежде чем продолжить: — Они ваши родители, вам нужно всего лишь пойти и извиниться, и они простят вас.

Сюй Синли презрительно фыркнул: — Они мне не родители! Моих родителей больше нет в живых! И с какой стати мне извлекать извинения? Из-за того неубедительного видео? Я уже говорил, я ни в чем не виноват!

Дворецкий кашлянул в знак предупреждения и заговорил вновь: — Хозяин и госпожа воспитывали вас совсем иначе.

Сюй Синли это нисколько не волновало: — Тогда передайте им мои глубочайшие извинения, но их методы воспитания мне не подходят.

Дворецкий за дверью, казалось, хотел сказать что-то еще, но его кто-то прервал. Затем посмертели шаги, зазвучавшие всё тише и тише по лестнице, пока совсем не стихли.

Сюй Синли пожал плечами и небрежно повалился на ленивый диван.

Его не волновало, пойдет ли дворецкий жаловаться вниз и накажет ли его кто-нибудь.

Он собирался прямо сейчас собрать вещи и съехать, окончательно порвав все связи с семьей Сюй.

Однако, прежде чем он успел подняться, в дверь снова постучали.

Сюй Синли уже собрался выдать тираду, но тот человек заговорил первым.

Это был холодный, отрешенный голос, который когда-то сводил Сюй Синли с ума.

— Сюй Синли, открой дверь.

Любые приказы, отданные этим голосом прежде, Сюй Синли выполнял беспрекословно, стараясь изо всех сил сделать все наилучшим образом.

Стоило Сюй Чжоу открыть рот, как Сюй Синли тут же слушался — это было непреложное правило, признанное всеми в доме Сюй.

Когда-то Е Цзятин даже шутила, что только Чжоу-эр способен совладать со Старром.

До смешного нелепо: всего две недели назад Е Цзятин еще ласково называла его Старром, пусть сам он и редко проявлял инициативу сближения с ними.

А теперь они клевещут на него из-за какого-то сфабрикованного видео, а Сюй Юй может преспокойно перекладывать вину с больной головы на здоровую.

Если разобраться, семья Сюй вообще смогла вернуть родного сына лишь благодаря Сюй Синли.

В шестнадцать лет, сразу после Нового года, когда все семьи собирались вместе, Сюй Юй сам разыскал семью Сюй и заявил о своем происхождении. Сначала семья Сюй не захотела его принимать, решив, что он зарится на их состояние, и тогда Сюй Юй простоял на коленях перед воротами усадьбы целую ночь.

В тот день именно Сюй Синли проявил жалость: дождавшись, пока родители заснут, он велел дворецкому завести парня в дом.

Тогда он ни за что бы не подумал, что этот поступок перевернет жизнь всей его семьи с ног на голову, и особенно — его собственную.

В тот же вечер Сюй Юй собрал образцы и на следующий день отправил их на экспертизу. В ту минуту, когда были получены результаты ДНК-теста, отношение супругов Сюй изменилось на сто восемьдесят градусов — они не верили своему счастью и прижали Сюй Юя к груди.

Никто не похвалил доброту Сюй Синли, но все восхваляли храбрость Сюй Юя.

Сюй Синли уже давно все понял. Криво усмехнувшись собственным мыслям, он посмотрел на дверь комнаты.

Сюй Синли из прошлой жизни вел бы себя как глупец и послушался Сюй Чжоу, но впредь этого больше не повторится.

Теперь этот голос вызывал у него лишь отвращение.

— Сюй Синли здесь нет! — крикнул он в сторону выхода, после чего уткнулся лицом в диван, притворившись мертвым.

— Открой дверь, — все тем же ровным тоном повторил Сюй Чжоу.

— Его нет дома! — Сюй Синли приподнял голову и снова выкрикнул.

За дверью воцарилась тишина. Видимо, Сюй Чжоу отступился — он никогда не принадлежал к числу людей, способных до победного преследовать кого-то.

Сюй Синли внезапно стало скучно. Раздраженно почесав затылок, он глубоко вздохнул и уже собирался встать, чтобы отыскать чемодан, как вдруг у самой двери раздался щелчок.

— Клик...

После тихого звука дверь приоткрылась на палец.

Затем Сюй Чжоу вошел внутрь, звеня ключом.

Сюй Синли замер на месте. Сюй Чжоу сунул ключ в карман и подошел к нему вплотную.

— Ты... — Сюй Синли наконец пришел в себя, вытаращил глаза и взвизгнул: — Ключ был только один! Он у меня! Откуда у тебя ключ от моей комнаты?!

Сюй Чжоу не ответил на вопрос, лишь в упор уставился на него немигающим взглядом.

Сюй Синли разъярился окончательно: — Ты что, стащил мой ключ и сделал копию?! Какое право ты имел так поступать? Да ты извращенец!

— Почему не слушаешься? — проигнорировав его ругань, спросил Сюй Чжоу.

Сюй Синли хмыкнул: — Почему? Да потому что я терпеть не могу каждого из вас! Я больше не останусь здесь! Я ухожу! Всего хорошего вам!

С этими словами он резко развернулся, подскочил к прикроватной тумбочке, схватил телефон и двинулся к выходу.

Сюй Чжоу молча следил за ним. Перегородив дорогу, он холодно бросил: — Куда собрался?

Сюй Синли огрызнулся: — Не твое дело! Но можешь быть спокоен, больше в этой жизни я тебе на глаза не появлюсь!

Выпалив это, он изо всех сил толкнул преграждающего путь человека, но тот тут же перехватил его за запястье.

Хоть со слухом у Сюй Синли и были проблемы, он с детства занимался тхэквондо и физически был не так уж слаб, однако против Сюй Чжоу его сил все равно не хватало.

В следующую же секунду, стоило ему оказаться схваченным, Сюй Чжоу властно потащил его из комнаты.

— Ты больной, Сюй Чжоу? Пусти меня! — Сюй Синли отчаянно забился и замахал руками, совсем как будто секунду назад не он заявлял об уходе.

— Разве ты не хотел уйти? Я отведу тебя, — невозмутимо ответил Сюй Чжоу.

Сюй Синли ошеломленно уставился на него, продолжая отбиваться и пинаться: — Мне не нужно, чтобы ты меня вел! Я уйду сам! Отпусти меня!

http://bllate.org/book/29873/3636895