Готовый перевод Bound by the 404 System / Система 404: Миссия по соблазнению главных героев: Глава 13

На улицах было многолюдно: кто-то гулял в компании, кто-то бродил в одиночестве. Молодые девушки, прикрывая лица веерами, перешептывались и посмеивались; коробейники, нагруженные товарами, сновали между рядами; женщины несли на руках детей... Поток людей не иссякал, и у всех на лицах было написано спокойствие и довольство.

В глазах Цзянь Синшэна промелькнуло вожделение.

Он тоже очень хотел погулять.

И Вэньсю, заметив это боковым зрением, едва заметно улыбнулся.

— Молодой господин, приехали, — спустя некоторое время негромко позвал кучер снаружи, и карета плавно остановилась.

Цзянь Синшэн вышел первым. Увидев, что И Вэньсю откинул полог, он, вспомнив, что подобает делать слуге, протянул руку.

И Вэньсю взглянул на него и обхватил его ладонь своей — широкой и светлой.

От этого прикосновения, от тепла чужой кожи у Цзянь Синшэна внутри всё дрогнуло.

Не успел он собраться с мыслями, как позади послышался восторженный мужской голос. Обернувшись, он увидел мужчину в серо-синем халате конфуцианца, который спешил к ним, широко улыбаясь:

— Шувэнь, ты пришел!

Услышав имя Шувэнь, Цзянь Синшэн едва не растерялся: это было второе имя И Вэньсю.

— Шаосянь, — отозвался И Вэньсю.

Очевидно, они были в хороших отношениях.

Кучер, заметив замешательство Цзянь Синшэна, наклонился к нему и прошептал:

— Это господин Ли, соученик молодого господина. Послезавтра они вместе отправляются в столицу на экзамены.

Цзянь Синшэн кивнул и с благодарностью прошептал:

— Спасибо.

Кучер махнул рукой и увел карету.

— Это твой новый слуга? — Ли Шаосянь заметил след на лице Цзянь Синшэна и подмигнул И Вэньсю. — А я-то думал, ты до такого не опустишься.

И Вэньсю лишь равнодушно взглянул на него. Ли Шаосянь, ничуть не смутившись, продолжил подтрунивать:

— А слуга-то и правда хорош собой. Сегодня здесь будет и Ван Минюэ, тебе стоит присматривать за ним получше.

— Почему он здесь? — И Вэньсю нахмурился; на его лице редко можно было увидеть такое явное недовольство.

— Кто-то пригласил, — Ли Шаосянь покачал головой. — Раз уж пришел, не будем обращать на него внимания, будем развлекаться.

Он позвал своего слугу и, указав на Цзянь Синшэна, добавил:

— Чэнь Янь, присмотри за ним.

— Слушаюсь, господин.

Чэнь Янь ответил и направился к Цзянь Синшэну:

— Я Чэнь Янь, слуга господина Ли. А тебя как зовут?

— Цзянь Синшэн.

Цзянь Синшэн посмотрел на собеседника: перед ним стоял юноша с тонкими чертами лица и хрупким телосложением, на вид ему было не больше шестнадцати-семнадцати лет.

— Пойдем, я провожу тебя внутрь. Господа будут развлекаться в отдельном кабинете, а мы подождем снаружи.

Заметив, что Цзянь Синшэн то и дело оглядывается на И Вэньсю, уже вошедшего в ресторан, Чэнь Янь поддразнил его:

— Так не терпится быть рядом с молодым господином?

— Нет... — Цзянь Синшэн смутился.

Чэнь Янь лишь улыбнулся и больше не стал развивать тему. Он завел Цзянь Синшэна в ресторан, где они заняли боковую комнату рядом с кабинетом.

Внутри сидело несколько юношей того же возраста — один другого краше, все как на подбор.

— Это слуга господина И? — вдруг спросил один из них, с густым слоем пудры на лице.

Все остальные уставились на Цзянь Синшэна.

— Выглядит получше предыдущего.

— Похоже, его уже прибрали к рукам.

...

Цзянь Синшэн в мгновение ока понял, кто они такие. Вот же дела, все они — такие же «слуги».

— Не обращай внимания, они просто завидуют, — Чэнь Янь поставил чашку с горячим чаем на столик рядом с Цзянь Синшэном и ласково улыбнулся. — Господин И красив, талантлив, он наш местный прославленный ученый. Всякий захочет удостоиться его внимания, и не только женщины, но и мужчины.

Цзянь Синшэн не мог не поразиться их свободе нравов. Он сделал глоток чая: сначала чувствовал себя скованно, но болтовня Чэнь Яня постепенно помогла ему расслабиться.

— Обычно всё это длится около двух часов, потом сможем уйти, — сказал Чэнь Янь.

— А мы можем пойти погулять? — Цзянь Синшэн загорелся этой мыслью.

Чэнь Янь не сдержал смешка:

— Ты что, никогда раньше не выбирался из поместья?

— Угу, — поспешно кивнул Цзянь Синшэн.

— Тогда давай спросим у молодого господина, — подумав, предложил Чэнь Янь.

Цзянь Синшэн обрадовался и вместе с Чэнь Янем поднялся со своего места, размышляя, что И Вэньсю, скорее всего, не откажет ему... ведь правда?

Они вышли из комнаты, подошли к дверям кабинета, тихонько приоткрыли их и проскользнули внутрь. За плотной ширмой девушка напевала что-то вполголоса под аккомпанемент цитры, в воздухе вился тонкий аромат благовоний. Чем ближе они подходили, тем сильнее становился запах, к которому примешивался аромат вина.

Цзянь Синшэн опустился на колени рядом с И Вэньсю, потянул его за рукав и прошептал:

— Молодой господин, я...

— Брат Шувэнь, а твой слуга и вправду хорош собой!

Громкий, развязный смех внезапно разорвал тишину. В комнате воцарилась тишина.

Цзянь Синшэн невольно поднял голову и увидел напротив мужчину в розовом халате. Его лицо, густо напудренное, блестело от жира, а пьяные глаза впились в него. Заметив взгляд Цзянь Синшэна, мужчина многозначительно приподнял бровь и усмехнулся.

— ...

Цзянь Синшэна пробрала дрожь. Он опустил голову и спрятался за спину И Вэньсю.

Мужчина, очевидно, решил, что он просто стесняется, и расхохотался еще громче. Он обратился к И Вэньсю:

— Мой слуга в постели весьма недурен, как насчет того, чтобы обменяться на одну ночь? Попробуем что-то новое, а?

Никто не ответил. Ли Шаосянь, почувствовав неладное, попытался сгладить углы:

— Ван Минюэ, ты перебрал? Протрезвей, хватит нести чепуху.

Остальные тоже что-то согласно пробормотали.

Однако Ван Минюэ, казалось, ничего не слышал. Он хмыкнул:

— Ничего я не перебрал! — и снова выкрикнул, обращаясь к И Вэньсю: — Ну что, по рукам? Всего лишь слуга, неужели не окажешь мне такую любезность?

Цзянь Синшэну было тошно даже смотреть на него. Он подумал, что зря пришел сюда искать И Вэньсю — лучше бы просто сбежал погулять.

И Вэньсю, всё это время хранивший молчание, поднял веки и бросил холодный взгляд на дебошира Ван Минюэ, после чего снова опустил глаза.

http://bllate.org/book/29872/3636775