Готовый перевод Bound by the 404 System / Система 404: Миссия по соблазнению главных героев: Глава 11

Только когда они ушли, Чжу Дун поднял голову и молча посмотрел на дверь комнаты, его рука непроизвольно сжалась в кулак.

Неизвестно, сколько времени прошло — у Чжу Дуна уже начали неметь ноги, — прежде чем из внутренних покоев донесся звук.

— Заходи.

Словно очнувшись от сна, он поспешно отозвался и, прихватив таз с теплой водой, вошел внутрь.

В комнате царила тишина, солнечный свет озарял лишь часть пространства, а за пологом внутреннего помещения было полумрачно. Чжу Дун, опустив голову, поставил принесенное на место, но, не сдержавшись, взглянул в сторону кровати и увидел неясный, хрупкий силуэт, поднимающийся с ложа.

Дзынь.

Звук ударившихся друг о друга предметов заставил Чжу Дуна вздрогнуть. Он обернулся на шум и увидел полотенце, небрежно брошенное в таз.

Почувствовав на себе взгляд, он машинально поднял голову и столкнулся с холодными глазами.

— Выходи.

Голос И Вэньсю звучал безразлично, но Чжу Дун ощутил внезапный страх.

Слова, готовые сорваться с губ, застряли в горле. Он снова опустил голову и, развернувшись, поспешно вышел вон.

Цзянь Синшэн не знал, что произошло, он лишь торопливо запахнул одежду, натянул обувь и собрался сбежать, пока И Вэньсю умывается, но… как и ожидалось, был пойман.

— Глупый.

И Вэньсю протянул руку, убирая со щеки Цзянь Синшэна выбившуюся прядь, и поправил его вывернутый воротник.

К щекам прилила кровь, и в одно мгновение Цзянь Синшэну показалось, что он готов провалиться сквозь землю от стыда.

К счастью, после этого И Вэньсю больше не касался его, а принялся одеваться сам.

Цзянь Синшэн помедлил, украдкой сделал несколько шагов к двери, но, заметив взгляд И Вэньсю, принял невозмутимый вид и в итоге преуспел — ему удалось благополучно покинуть комнату.

— Ты выглядишь таким жалким, — заметил Маоцю.

Цзянь Синшэн закатил глаза, решив не связываться с этой бесполезной системой.

Оказавшись вдали от И Вэньсю, он почувствовал, как напряжение наконец отпустило его.

Все тело казалось липким, нужно было срочно помыться.

Цзянь Синшэн направился на маленькую кухню и попросил кухарку приготовить горячей воды.

— Чего же ты вчера вечером воду не просил? Хорошо, что у меня всегда есть запас, а то бы не хватило, — сказала кухарка, взглянув на Цзянь Синшэна с двусмысленной улыбкой.

Она подалась вперед и шепотом спросила:

— Ну как? Молодой господин хорош?

Цзянь Синшэн: «…?!»

Видя, что юноша молчит, кухарка решила, что он просто притворяется и не хочет с ней откровенничать, а потому недовольно проворчала:

— Нечего зазнаваться.

— Я не… — начал было объяснять Цзянь Синшэн, — мы с молодым господином не…

— Не хочешь говорить — не надо, нечего сказки рассказывать.

Кухарка скривила губы:

— Вода там, наливай сам.

Сказав это, она вернулась к своим делам.

Цзянь Синшэн не нашел, что ответить, и оставалось только самому налить ведро горячей воды и уйти.

По дороге он с недоумением спросил Маоцю:

— Вчера никто под окнами не подслушивал, да и встал я сегодня не слишком поздно, откуда они узнали про нас с И Вэньсю…

Маоцю глубокомысленно ответило:

— Может, сходишь и посмотришь в зеркало?

Зеркала у Цзянь Синшэна не было, но поверхность воды вполне могла сойти за отражение.

И вот…

Он отчетливо увидел свое лицо в воде: на шее алели красные пятнышки, а на правой щеке виднелся еще один отпечаток — должно быть, И Вэньсю приложился там вчера вечером.

— Это уже ни в какие ворота не лезет! — в сердцах воскликнул Цзянь Синшэн.

Дела зашли слишком далеко, а Цзянь Синшэн не мог просто ворваться к И Вэньсю и устроить скандал — если он так поступит, то точно рискует быть уложенным в постель по-настоящему. В итоге ему оставалось лишь глотать слезы обиды, неся воду для умывания.

Маоцю утешало его:

— Да брось, невинность — вещь недорогая, считай, что И Вэньсю — просто продажная девка, бери да пользуйся бесплатно!

Цзянь Синшэн фыркнул:

— Легко тебе говорить, не тебя же пользуют.

Хотя слова Маоцю имели смысл, одна мысль об «инструменте» И Вэньсю вызывала у него ужас. Он все еще хотел остаться в живых.

— Эх, а я бы не отказалось, — Маоцю проявило завидную откровенность. — Если бы у меня были баллы, я бы давным-давно обменяло их в Системном пространственном измерении на человеческий облик и само бы выполнило это задание.

— В крайнем случае, я куплю тебе мазь, даже если всё там будет растерто, она поможет, — ради выполнения задания Маоцю было готово на жертвы и добавило шепотом: — Но это в долг, учти.

Цзянь Синшэн хотел было отвесить ему оплеуху, но, подняв руку, в нерешительности замер.

Подавив стыд, он сдался:

— Покупай.

Если это все-таки случится, по крайней мере, будет средство для спасения.

Маоцю радостно захихикало.

— Надеюсь, это не подделка? — засомневался Цзянь Синшэн, глядя на него.

Маоцю сделало оскорбленный вид и с жаром выпалило:

— Я — солидная система, продукция нашего Системного пространственного измерения просто превосходна! Всякие популярные романы — и те ее нахваливают! Такого на рынке днем с огнем не сыщешь.

Цзянь Синшэн отнесся к этому с большой долей скепсиса.

Закончив обсуждение, Маоцю отправилось в Системное пространственное измерение покупать мазь, заявив, что за ней даже очередь выстроилась.

Цзянь Синшэн же быстро вымылся, надел чистую одежду и лег на кровать, намереваясь еще немного поспать.

Но как только он начал проваливаться в дремоту, в дверь постучали, и снаружи послышался голос Чжу Дуна:

— Синшэн, ты здесь?

Цзянь Синшэн вздрогнул и сел на кровати:

— Да, я здесь.

Сказав это, он тут же пожалел, потому что не знал, как смотреть Чжу Дуну в глаза. Если бы вчера все прошло по плану, в постели с И Вэньсю должен был оказаться именно Чжу Дун.

Пока он размышлял, дверь тихо приоткрылась. Вошел Чжу Дун, и, увидев сидящего на кровати юношу, он на мгновение замер, но тут же взял себя в руки.

— Синшэн… — Чжу Дун подошел ближе, его взгляд упал на красные следы на открытой коже юноши, и слова застряли у него в горле. — Ты и молодой господин…

— Это была случайность. — Цзянь Синшэн чувствовал себя крайне неловко, боясь, что Чжу Дун истолкует все неправильно. — Не знаю почему, но вчера настроение И… молодого господина было немного странным.

http://bllate.org/book/29872/3636773