Готовый перевод Bound by the 404 System / Система 404: Миссия по соблазнению главных героев: Глава 8

Послеполуденный ветерок пронёсся мимо, заставляя листву деревьев тихо шелестеть. Слуги, ходившие туда-сюда, ступали на цыпочках, чтобы не потревожить отдых хозяина дома.

Цзянь Синшэн сидел у окна, примостившись на кушетке, и, склонившись над маленьким столиком, яростно что-то строчил. Маоцю, сидевший рядом, то и дело открывал рот, словно собираясь что-то сказать, но всякий раз осекался.

— Я думаю…

— Не надо думать, — перебил его Цзянь Синшэн.

Маоцю не желал сдаваться:

— Я считаю, что И Вэньсю к тебе неравнодушен. У тебя шансов на успех куда больше, чем у Чжу Дуна.

Цзянь Синшэн фыркнул:

— Вот только жертвовать собственной задницей я не намерен.

Маоцю горестно вздохнул:

— Ты ведь уже взрослый человек, к чему такая принципиальность! Пополучаешь удовольствие, а ответственности — никакой.

Цзянь Синшэн промолчал.

Маоцю проворчал себе под нос:

— Знал бы я, что так выйдет, приставил бы тебя к системе из соседнего отдела, которая так печётся о целомудрии. Вот уж с кем задание выполнил бы играючи.

Цзянь Синшэн схватил его и, криво усмехнувшись, процедил:

— Повтори, что ты сказал?

Маоцю поспешно засуетился:

— Я о себе! Я ведь эталон мужской добродетели!

Цзянь Синшэн отшвырнул его в сторону:

— Заткнись уже.

Маоцю притих.

Сам же Цзянь Синшэн окончательно потерял всякое желание продолжать переписывать книги. Глядя на свои каракули и вспоминая слова Маоцю, он почувствовал, как внутри закипает раздражение. В конце концов, окончательно разозлившись, он в сердцах выругался про себя: всё это из-за И Вэньсю!

Он принялся сердито выводить иероглифы.

Когда он наконец закончил, И Вэньсю как раз проснулся после полуденного отдыха. Для Цзянь Синшэна начался привычный, утомительный вечер с бесконечным подношением чая и воды, который тянулся до самых сумерек.

— Синшэн, неужели это действительно сработает? — Чжу Дун, кутаясь в одежду, с беспокойством посмотрел на него.

В глубине души он всё ещё трусил, опасаясь, что если затея провалится, то он не только не сможет остаться в поместье, но и вызовет гнев и отвращение И Вэньсю.

Цзянь Синшэн подбодрил его:

— Не бойся, у тебя всё получится. Главное — не упусти свой шанс.

Дело зашло слишком далеко, и теперь сомневаться было бессмысленно. Чжу Дун стиснул зубы и вошёл в покои И Вэньсю, а Цзянь Синшэн и Маоцю посидели немного снаружи, после чего юркнули обратно в свою каморку.

— Может, всё-таки вернёмся и подслушаем у стены? — не унимался Маоцю.

Цзянь Синшэн достал из изголовья кровати книгу в синей обложке. Открыв её, он увидел внутри другую книгу — с весьма откровенными картинками. Вероятно, это была та самая эротическая книжка, которую, как сегодня упоминал Чжу Дун, им дал управляющий.

Маоцю заглянул через плечо и ахнул:

— Ну и время ты выбрал для такого чтения!

— Всё равно делать нечего. Телефона нет, гулять нельзя, не стоять же мне несколько часов впустую под дверью? — ответил Цзянь Синшэн, переворачивая страницу.

Иллюстрации в книге оказались куда откровеннее, чем всё, что он видел в современном мире. Цзянь Синшэн едва мог сдержать изумление. Маоцю тоже глянул мельком и решил, что изображённое выходит за рамки человеческих возможностей.

Не удержавшись, он спросил:

— Если тебе так нравится на это смотреть, почему бы самому не попробовать?

Цзянь Синшэн ответил с холодным рассудком:

— Боюсь, если я попробую повторить хоть одну такую позу, то сразу же отдам концы.

Маоцю замолчал.

Погрузившись в глубокую задумчивость, система спустя мгновение предложила:

— Может, мне вернуться в штаб и выменять для тебя тело, которое будет нежным, податливым и выносливым? Гарантирую, ты не умрёшь, так что пожертвуй собой и заверши уже это задание.

Цзянь Синшэн закатил глаза:

— Почему бы тебе самому не выменять себе тело и не выполнить задание? К тому же, даже если И Вэньсю и питает ко мне интерес, нет никакой гарантии, что человек из следующего мира будет чувствовать то же самое. Куда надёжнее просто свести героев между собой.

Маоцю подпрыгнул, сочтя этот довод разумным.

— Просто предыдущие Хозяева привыкли идти путём самопожертвования, кто же знал, что ты решишь пойти нестандартным путём, — пояснил Маоцю.

Услышав это, Цзянь Синшэн заинтересовался:

— Предыдущие Хозяева?

— Ну да, их было довольно много.

Как только речь зашла об этом, Маоцю воодушевился и принялся с жестикуляцией рассказывать о былых славных деньках с прошлыми Хозяевами, пока дело не дошло до его последнего подопечного. Тут он внезапно запнулся и замялся, не зная, как подобрать слова.

Весь его пушистый комок выражал нерешительность, но в конце концов он пробормотал:

— Тот парень, в общем-то, не приносил себя в жертву…

— А как же он тогда выполнил задание? — полюбопытствовал Цзянь Синшэн.

Маоцю смущённо улыбнулся:

— Мой предыдущий Хозяин придерживался одной простой стратегии.

Цзянь Синшэн: ?

Маоцю:

— Ненасильственное сопротивление.

Маоцю завыл, оплакивая свою горькую судьбу:

— Он избил и Главного героя-атаку, и его партнёра, или же всячески вредил им другими способами — вел себя хуже любого злодея. В итоге, неведомым образом, Главный герой-атака и его возлюбленный всё-таки сошлись. Я не успел побыть с ним и нескольких дней, как мир новеллы рухнул. Тот Хозяин был отозван Главной системой, и с тех пор о нём ни слуху ни духу, а меня оштрафовали, из-за чего я теперь остался без гроша.

Цзянь Синшэн был поражён до глубины души. Он окинул взглядом своё тщедушное тельце.

Что ж… судя по всему, путь насилия для него — не лучший вариант, пожалуй, даже менее реалистичный, чем самопожертвование.

Только они успели закончить разговор, как дверь с грохотом распахнулась. Цзянь Синшэн вздрогнул, машинально спрятал книгу за пазуху и, подняв голову, увидел, как в комнату, спотыкаясь, вбегает какая-то фигура. Присмотревшись, он узнал Чжу Дуна.

— Что случилось?

Он поспешно вскочил, чтобы поддержать его. Чжу Дун с покрасневшими глазами и дрожащим голосом ухватился за руку Цзянь Синшэна, а в его глазах до сих пор читался испуг.

— Я… я не могу…

Не договорив, он слегка оттолкнул Цзянь Синшэна и, опустив голову, пробормотал:

— Иди ты прислуживать молодому господину.

Цзянь Синшэн: ?

Ему очень хотелось отказаться, но он не мог. Глядя на умоляющий взгляд Чжу Дуна, Цзянь Синшэн впервые осознал, каково это — оказаться меж двух огней. Отказать было невозможно, поэтому ему оставалось лишь кивнуть в знак согласия.

К тому времени ночь уже вступила в свои права, во дворе и за его пределами царила тишина, нарушаемая лишь нескончаемым стрекотом цикад.

http://bllate.org/book/29872/3636770