Готовый перевод Bound by the 404 System / Система 404: Миссия по соблазнению главных героев: Глава 6

Цзянь Синшэн опустил голову и поклонился:

— Госпожа.

Выкрикнув это, он тут же опустился на колени рядом с Чжу Дуном.

Правила в клане И были суровыми и строгими. И Вэньсю, которого господин и госпожа И родили, когда им было уже под сорок, был для них драгоценностью — они боялись, что он растает во рту или разобьется на ладонях. Клань И владел огромными богатствами и властью, и, смертельно боясь злоумышленников, они распорядились составить все правила в мельчайших деталях.

— Я велела вам прийти, и вы наверняка догадываетесь зачем, — на лице госпожи И по-прежнему играла улыбка. Говорила она мягко и неторопливо, но от этого веяло тяжелым давлением. — Вы находитесь подле Вэньсю уже больше полумесяца, почему же вы до сих пор ничего не добились?

Господин И отпил глоток чая, и когда он опустил крышку чашки, раздался отчетливый звонкий стук.

— Если вы не можете этого сделать, мы вас заменим.

Чжу Дун вздрогнул и тут же застучал лбом о пол:

— Прошу господина и госпожу о снисхождении, этот ничтожный сделает все возможное, чтобы молодой господин прозрел и уразумел суть вещей!

Маоцю вздохнул:

— У Чжу Дуна дома еще двое младших братьев и сестра, а платят за работу книгоношей немало. Если его прогонят, всей семье придется питаться одним северным ветром. Забудьте о самопожертвовании, ради сохранения места он, пожалуй, даже собственную почку готов отдать.

Цзянь Синшэн тоже мысленно вздохнул, и тут же госпожа И назвала его имя.

— Синшэн, вообще-то я на тебя возлагала большие надежды.

Госпожа И заговорила неторопливо и размеренно.

По сравнению с Чжу Дуном внешность Цзянь Синшэна была куда более утонченной и миловидной. Более того, его родной отец до сих пор служил управляющим в одной из лавок клана И. Госпожа И как-то раз увидела Цзянь Синшэна в той лавке, и у нее в голове мелькнула мысль перевести парня в усадьбу, пообещав в будущем помочь ему поступить в академию или продолжить трудиться на благо клана И.

— Такой умный мальчик, как ты, должен понимать, какой поступок принесет тебе наибольшую выгоду. Мы ведь уже обсуждали это раньше, не так ли? — холодно произнесла госпожа И. — Конечно, если ты передумал, то можешь уйти. Я не стану тебя принуждать.

Цзянь Синшэн подумал про себя, что если он сейчас уйдет, то задание, судя по всему, действительно провалится.

Он склонился ниже:

— Госпожа, я все понимаю.

Осадив обоих, госпожа И кивнула и еще немного поболтала с господином И. Тот бросил взгляд на Цзянь Синшэна и кивнул жене.

В глубине души они все же благоволили Цзянь Синшэну.

Заметив это, Чжу Дун почувствовал, как у него внутри все сжалось.

Цзянь Синшэн не подал и виду, пока господин И не произнес:

— Можете идти. Через семь дней молодой господин отправляется в путь в Шанцзин на императорские экзамены. Эти дни — ваш последний шанс.

Выйдя из передней, Цзянь Синшэн принялся ломать голову над тем, как помочь Чжу Дуну и И Вэньсю успешно переступить черту.

Маоцю подал дурную идею:

— Давай просто подсыпем ему какое-нибудь зелье!

Цзянь Синшэн потерял дар речи:

— Где мы тебе возьмем такое зелье? К тому же, что делать, если нас разоблачат?

— Главное — добиться своего, а там пусть обнаруживают, — Маоцю махнул рукой на все и издал зловещий смешок. — Я уже не могу дождаться, когда увижу сцены для взрослых.

Цзянь Синшэн:

— ...Тебе бы впору починить мозги.

Впрочем, хоть эта идея и была безумной, она вполне могла сойти за план.

Цзянь Синшэн бросил взгляд на соседа — Чжу Дун выглядел глубоко озабоченным.

Он подсел ближе и шепнул:

— Чжу Дун, почему бы тебе не попытаться соблазнить молодого господина уже сегодня вечером?

Услышав это, Чжу Дун тут же залился краской и заикаясь переспросил:

— Со... соблазнить?

— Ну да, а как еще мы выполним то, чего от нас хотят господин с госпожой? — Цзянь Синшэн принялся давать ему советы. — Поздно вечером, когда будешь укладывать молодого господина спать, когда начнешь его раздевать...

Он принялся бормотать что-то себе под нос, пересказывая сюжеты прочитанных им в прошлом романов. Когда он закончил, лицо Чжу Дуна пылало так, будто на нем можно было жарить яйца.

— Синшэн, откуда ты столько знаешь? — изумленно выдохнул Чжу Дун.

Цзянь Синшэн изобразил великого мастера и безмятежно улыбнулся:

— Много читаешь — многое узнаешь.

— А ты? — спросил Чжу Дун.

Цзянь Синшэн сообразил не сразу:

— А? Я-то что, я в порядке, ты уж сам ухаживай.

К перспективе делить постель с И Вэньсю он пока не испытывал особого интереса.

— Разве ты не боишься господина и госпожу?..

Цзянь Синшэн, конечно, ничего не боялся, но, глядя на Чжу Дуна, он немного подумал и принял жалобный вид.

— Я немного побаиваюсь молодого господина, он выглядит довольно суровым. Если у тебя получится, мне, наверное, и вовсе не придется ничего делать.

Чжу Дун просветлел лицом, а затем утешил его:

— Молодой господин очень добрый. — При этих словах его щеки снова слегка покраснели.

Стоило Цзянь Синшэну взглянуть на него, как он понял: Чжу Дун воспылал страстью. Он остался крайне доволен увиденным.

Он сказал Маоцю:

— Сегодня все пройдет как по маслу, без сюрпризов.

Маоцю почесал затылок:

— Серьезно?

Цзянь Синшэн заверил его с полной уверенностью:

— По моему многолетнему опыту, если атмосфера подходящая, все получится на ура!

Глава 5: Книгоноша (5)

Сказать легко, но создать нужную атмосферу — задача не из простых.

Посовещавшись с Маоцю, Цзянь Синшэн решил для начала поработать над самим Чжу Дуном.

Маоцю изрек:

— Во многих случаях ролевая игра рождается просто потому, что актив хочет действовать.

Цзянь Синшэн возразил:

— Но ведь они не с кем попало это делают, пассив тоже должен быть красивым и послушным.

Он тщательно все обдумал и добавил:

— К тому же место действия тоже сильно возбуждает.

Пообсуждав всё это на пару с шаром, они в конце концов решили, что Чжу Дун должен перейти к действиям ближе к ночи, когда И Вэньсю уже соберется отходить ко сну.

Цзянь Синшэн обошел вокруг Чжу Дуна и потер подбородок:

— Во-первых, надень на ночь что-нибудь посвободнее, чтобы легче было распустить одежду.

Маоцю сделал круг с другой стороны, неизвестно откуда выудил солнцезащитные очки, надел их и глубокомысленно произнес:

— Во-вторых, волосы тоже стоит завязать не тугло, распущенные пряди придают больше атмосферности.

— И зажечь благовония.

— Притвориться, что споткнулся.

— Упасть прямо в его объятия.

— Желательно, чтобы в этот момент ворот одежды тоже был слегка расстегнут.

…

Чжу Дун слушал до тех пор, пока его уши не покраснели. Судорожно сжимая в пальцах подол одежды, он тихонько спросил Цзянь Синшэна:

— Синшэн, где ты вообще всего этого набрался? Управляющий ведь выдал нам только одну книгу.

— Какую книгу? — Цзянь Синшэн опешил. Откуда ему было знать про какую-то книгу?

— Да ту самую, с картинками о вечной весне... — голос Чжу Дуна стал тише комариного писка.

Цзянь Синшэн тут же все понял.

Правда, сам он об этом действительно ничего не знал и мысленно поинтересовался у Маоцю:

— Где книга?

http://bllate.org/book/29872/3636768