Готовый перевод Bound by the 404 System / Система 404: Миссия по соблазнению главных героев: Глава 4

Человеко-шар — это совершенно противоестественно! — отчаянно завопил Маоцю, пытаясь вырваться из демонических лап Цзянь Синшэна. Весь этот пушистый шар перевернулся назад, да так неудачно, что завалился прямо на основание стоявшей неподалёку ширмы.

Звук плещущейся воды за ширмой мгновенно затих.

Цзянь Синшэн свирепо зыркнул на Маоцю.

Маоцю в оцепенении вжался в пол.

— Что там такое? — раздался изнутри слегка хрипловатый голос И Вэньсю.

— Я… я случайно споткнулся.

Цзянь Синшэн произнес это и сам понял, как глупо прозвучало.

Однако И Вэньсю не придала этому значения. Плеск воды возобновился, сопровождаемый коротким приказом:

— Войди.

Цзянь Синшэн отозвался, скрежеща зубами от злости на Маоцю, и, проходя мимо него за ширму, от души наступил круглому мерзавцу прямо на макушку.

Маоцю: !?

За ширмой клубился туман, поднимался жаркий пар. Войдя, Цзянь Синшэн сразу увидел сидевшую в деревянной бадье спиной к нему И Вэньсю. Её влажные тёмные волосы водопадом рассыпались по плечам, обнажая лишь хрупкие изгибы плеч, и со спины она походила на ожившую картиночку с изображением красавицы.

— Потри мне спину.

Тон И Вэньсю был равнодушным.

— Слушаюсь, молодой господин.

Цзянь Синшэн шагнул вперёд, взял из стоявшего рядом деревянного таза чистую хлопчатобумажную салфетку, опустился на колени позади И Вэньсю и придвинулся ближе.

Уставившись на волосы, полностью закрывавшие спину девушки, Цзянь Синшэн на мгновение замер, затем собрал их обеими руками и перекинул на другое плечо И Вэньсю.

Мокрые пряди, гладкие, как шёлк, лежали на её коже, белой словно нефрит, создавая поразительный зрительный контраст.

Правда, стоило Цзянь Синшэну сделать пару движений, как он понял: при всей своей хрупкой внешности И Вэньсю обладала на редкость крепкими, упругими мышцами, а вовсе не тонкими хрупкими костями.

Надо будет разбогатеть, вернуться и тоже записаться в какой-нибудь тренажёрный зал, подумал про себя Цзянь Синшэн, продолжая растирать её спину.

Мысли его текли сами по себе, и он совершенно упустил из виду, что уже много раз водил салфеткой по одному и тому же месту. От этого И Вэньсю постепенно нахмурилась и приоткрыла наполовину сомкнутые глаза.

— Ты чем-то недоволен?

Внезапно чья-то рука мёртвой хваткой вцепилась Цзянь Синшэну в запястье. Он испуганно дёргался, инстинктивно пытаясь вырваться, но стоило ему оказать сопротивление, как хватка лишь усилилась, и его резко потащило вперёд.

Цзянь Синшэна с силой притянули к груди И Вэньсю.

Он поднял голову и встретился взглядом с опустившей ресницы И Вэньсю.

Сидя спиной к свету, она казалась непостижимой, а её глубокий взгляд сверху вниз источал небывалое давление. В этот момент её ослепительная красота внушала не восхищение, а страх.

— М?

Другая рука И Вэньсю ухватила Цзянь Синшэна за подбородок, заставляя задрать голову ещё выше, в то время как сама она, напротив, чуть подалась вперёд, сокращая расстояние.

— Цзянь Синшэн, разве ты не хочешь быть моим слугой?

Столкнувшись с лицом И Вэньсю в опасной близости, Цзянь Синшэн растерялся и испугался. Он совершенно не понимал, почему всё вдруг приняло такой оборот, и даже не сообразил, что вообще произошло.

— Я… вовсе нет, — пробормотал он, силясь помотать головой, но та оказалась словно в тисках, и ему оставалось лишь тихонько отвечать.

Свободной рукой он вцепился в запястье И Вэньсю, державшее его за подбородок, и жалобно просительно произнёс:

— Молодой господин, вы… можете сначала отпустить меня?

— Нет.

Неожиданный ответ И Вэньсю едва не довёл Цзянь Синшэна до слёз.

Зачем же так прямолинейно отказывать!

— Вечно ты хитришь, увиливаешь, палец о палец не ударишь, делаешь одно, а думаешь другое…

Каждое слово И Вэньсю падало наотмашь. Глядя в увлажнившиеся, полные мольбы тёмные глаза Цзянь Синшэна, рука, сжимавшая его подбородок, скользнула вбок и бережно обхватила его левую щеку.

Хлоп!

Деревянное окно, закрытое не до конца, со стуком захлопнулось от налетевшего порыва ветра.

Влажный воздух в комнате постепенно рассеивался, однако атмосфера вокруг накалялась с каждой секундой.

Маоцю робко высунулся из-за ширмы, озираясь по сторонам.

Видя, как лицо И Вэньсю подбирается всё ближе к его собственному, Цзянь Синшэн почувствовал, как щеки начинают гореть помимо его воли. Зрачки его сузились, а руки невольно сжались в кулаки.

Пока за дверью не раздался мягкий стук.

— Синшэн, я принёс отрезвляющий суп. Молодой господин уже закончил мыться?

Это был Чжу Дун.

Пальцы Цзянь Синшэна уперлись в грудь перед ним.

Упругую и полную скрытой силы.

Он с трудом прочистил пересохшее горло и выдавил:

— Молодой господин…

И Вэньсю словно бы тихонько усмехнулась.

Запястье обрело свободу, а щека лишилась поддерживающей ладони. И Вэньсю оттолкнула Цзянь Синшэна, развернулась и снова опустилась в бадью.

— Ступай. Пусть войдёт Чжу Дун.

Голос её по-прежнему звучал холодно, но Цзянь Синшэну казалось, что он сам сейчас вспыхнет и сгорит дотла.

Цзянь Синшэн не помнил, как выкатился из комнаты. Опомнился он лишь тогда, когда уже сидел на корточках в коридоре.

Маоцю тут же подкралось ближе и осторожно поинтересовалось:

— Чего это вы там делали?

В его голосе явственно слышалось предвкушение.

Вспомнив об истинном виновнике всех своих бед, Цзянь Синшэн почувствовал, как гнев поднимается из глубины души. Он схватил пушистый комок и злобно зашипел:

— Сейчас я тебя растопчу!

Маоцю: !?

В комнате.

Чжу Дун бережно поставил миску с отрезвляющим супом на столик и с покорным, опущенным в землю взором принялся помогать поднявшемуся из воды И Вэньсю облачаться в нижнюю сорочку.

Язычки свечей трепетали, фитили потрескивали, отбрасывая на стены длинную высокую тень мужчины.

И Вэньсю вдруг тихонько усмехнулась:

— Маленький лжец.

В ту ночь дежурил Чжу Дун. Цзянь Синшэн, согнав всю злость на Маоцю, вернулся в свою комнату спать, но, к несчастью, провалиться в сон за пару секунд, как обычно, ему не удалось.

В его голове роился хаос из самых разных мыслей, но главные из них, разумеется, крутились вокруг И Вэньсю.

Стоило вспомнить ту сцену, как Цзянь Синшэн невольно касался собственной щеки — ему упорно казалось, что на коже до сих пор живёт след чужого прикосновения.

Если возможно, лучше держаться от И Вэньсю подальше, подумал он, перевернулся на другой бок и нос к носу столкнулся с мирно посапывающим Маоцю.

С абсолютно бесстрастным выражением лица Цзянь Синшэн протянул руку, резко дёрнул за край одеяла, и сладко спавший на нём Маоцю мгновенно улетел на пол.

http://bllate.org/book/29872/3636766