Готовый перевод Together Until Old Age / Вместе до седых волос: Глава 183

— Да, — мягко улыбнулся Сюань И, и его голос прозвучал ровно и спокойно. — Сюань И любит. Его любовь верна и неизменна, безоглядна и всепоглощающая. Ни одно слово в мире не в силах выразить всю глубину этой привязанности.

Император Великой империи Син не заметил, что, отвечая, Сюань И ни разу не упомянул имени Жожуйшуй. Он уловил лишь искренность и страстность слов молодого человека и почувствовал, как в груди закипает ярость: как смеет этот дерзкий юнец так открыто заявлять о своих чувствах к его Жожуйшуй — к той, которую он сам так любит!

— У тебя уже есть жена, — сдерживая гнев, произнёс император. Он привык смотреть на всех свысока, но сейчас старался говорить как можно мягче. — По уставу Дворца Сюань ты не можешь иметь двух законных жён одновременно и даже не имеешь права брать наложниц.

— Верно, — медленно ответил Сюань И. — Это действительно проблема. Но скажи мне, государь: разве сестра Жожуйшуй выйдет замуж за мужчину, у которого тысячи наложниц и который каждую ночь проводит с новой красавицей? Забудь об этом. Мужчин в мире предостаточно. Даже если ты владыка всего Поднебесного, это не даёт тебе права обладать всем, чего пожелаешь. По крайней мере, ты никогда не завоюешь расположения сестры Жожуйшуй.

Император пристально смотрел на Сюань И и некоторое время молчал. Внезапно за дверью послышались шаги — лёгкие и знакомые. Это была походка Жожуйшуй. Он помнил всё о ней — даже звук её шагов.

— И-гэ, ты как сюда попал? — удивилась Жожуйшуй, увидев Сюань И в гостиной. Она не оставила ему никаких посланий, опасаясь, что он приедет сюда. Ей и без того хватало тревог из-за господина Цуня, а теперь ещё и Сюань И — ей стало ещё труднее спорить с императором, восседавшим наверху.

— Забрать тебя домой, — спокойно и мягко ответил Сюань И. — Маленькой девочке не место бегать по чужим землям с какой-то безрассудной женщиной. Лучше бы ты оставалась в Дворце Сюань.

Жожуйшуй прикусила губу, колеблясь, и бросила взгляд на императора, сидевшего наверху. Её голос дрожал от гнева:

— Он арестовал господина Цуня! Девушка Су связалась со мной — он схватил господина Цуня лишь ради того, чтобы заполучить меня. Я обязана была прийти и выяснить с ним отношения. Я его презираю!

— Где господин Цунь? — спросил Сюань И. Он знал: если Жожуйшуй не сможет увезти господина Цуня вместе с собой, она ни за что не уйдёт отсюда. — Государь, послушай: сестра Жожуйшуй непременно хочет увезти его с собой. Ты можешь любить её сколько угодно, но не заставляй её ненавидеть тебя из-за другого человека. Иначе потеряешь гораздо больше.

Император посмотрел на Жожуйшуй и мягко произнёс:

— Я лишь хотел пригласить госпожу Жожуйшуй на чашку чая. С тех пор как ты приехала в Умэнское государство, у меня не было от тебя вестей. Я пришёл проведать тебя — и ничего более. Что до молодого человека по фамилии Цунь — его сестра по оружию сама привезла его ко мне и умоляла наказать брата, чтобы он больше не совершал глупостей. У меня есть давние связи с их общим наставником, и я не мог отказать ей. Сейчас они оба отдыхают в покоях. С господином Цунем ничего не случится — по крайней мере, сейчас.

Лицо Жожуйшуй потемнело.

— Мне противно слушать твои речи, — холодно сказала она. — Немедленно выпусти господина Цуня! Я сама увезу его и прослежу, чтобы он благополучно вернулся в свою школу.

Император смотрел на неё, не проявляя раздражения. Казалось, что никакие её слова не могли его рассердить.

— Я лишь пригласил господина Цуня погостить у себя, — мягко сказал он. — Ты же можешь свободно входить и выходить отсюда. Но он — нет. Это место, где не каждый выходит живым. Никто, кроме меня, не может покинуть его невредимым.

— Тогда как же сюда попал И-гэ? — с вызовом спросила Жожуйшуй, указывая на Сюань И. — Не говори мне, что его тоже обманом завели по безопасному пути! Его явно сюда привели!

Сюань И кивнул и серьёзно посмотрел на императора:

— Да, государь, как же я сюда попал? Неужели твои глупые стражники сами меня сюда привели?

Император не ожидал, что они так слаженно сыграют друг против друга, и на мгновение растерялся.

— Хватит безобразничать! — резко вмешался старший брат господина Цуня. — Государь милостиво терпит вашу дерзость лишь потому, что вы молоды и не знаете жизни, как и мой младший брат. Не злоупотребляйте его добротой!

— Ты не достоин разговаривать с моим господином, — холодно произнёс стражник Цзинь, глядя на старшего брата господина Цуня. — Ты ещё стоишь на ногах только потому, что мой господин уважает госпожу Жожуйшуй. Иначе ты уже навек замолчал бы.

— Да кто ты такой?! — выкрикнул старший брат господина Цуня. — Простой слуга, осмеливающийся здесь кричать! Ты всего лишь…

Он осёкся. Меч Жожуйшуй уже касался его груди. Ещё одно слово — и клинок пронзил бы его.

Он был совершенно ошеломлён. Он не ожидал, что эта хрупкая девушка, влюблённая в его младшего брата, осмелится направить на него меч — да ещё в присутствии самого императора! И только сейчас он заметил, что стоявший рядом мужчина тоже положил руку на рукоять своего меча. Жожуйшуй просто опередила его на мгновение — иначе в его грудь смотрели бы уже два клинка.

— Он ведь старший брат господина Цуня! — воскликнул император, тоже поражённый.

— Если бы не это, я давно бы его убила, — холодно сказала Жожуйшуй. — Чтобы оскорблять — нужно уметь постоять за себя. Посмотри: он не выдержал бы и одного удара от меня, десяти — от стражника Цзиня, не говоря уже об И-гэ. Я сама не могу одолеть И-гэ, а он и подавно не в счёт!

Она пристально посмотрела на старшего брата господина Цуня:

— Как тебя зовут?

Тот с трудом сдерживал гнев. Он думал, что раз его младший брат нравится этой девушке, она будет вежлива и учтива к нему как к старшему брату. Ведь так поступала сестра его брата по оружию — всегда мила, приветлива, с ласковой улыбкой. Но эта Жожуйшуй — совсем другая. Он чувствовал: стоит ему сказать ещё хоть слово — и она убьёт его без колебаний. Слухи о «маленькой ведьме мира рек и озёр» оказались не пустыми.

— Меня зовут Цунь Чжицзывэй! — выдавил он сквозь зубы. Острый кончик меча всё ещё касался его кожи. — Я старший брат того господина Цуня, которого ты хочешь увезти. У нас с ним только двое — и ещё младшая сестра в столице, совсем ещё ребёнок.

— Цунь Чжицзывэй, — кивнула Жожуйшуй. — Хорошо. Ты — старший брат господина Цуня, но в моих глазах ты просто мужчина по имени Цунь Чжицзывэй. Так что не думай, будто я должна тебя щадить только потому, что ты его брат!

Цунь Чжицзывэй растерялся. Он не понимал, по каким законам рассуждает эта девушка.

Сюань И, наблюдая за его замешательством, с лёгкой иронией произнёс:

— Господин Цунь, вы же генерал на пограничье Великой империи Син! Как можно не понимать такой простой вещи? Сестра Жожуйшуй говорит: ты — это ты, а твой младший брат — это твой младший брат. Она видит в нём того, кого любит, но это вовсе не значит, что она видит в тебе кого-то значимого. Не стоит слишком много о себе думать. Даже если ты и опираешься на чужую власть, убедись сперва, что ты достоин этого.

Император бросил на Сюань И раздражённый взгляд. Этот нахал умеет колоть словами, не произнося ни одного грубого слова! Как же так получилось, что Жожуйшуй влюблена именно в такого?

— Ты называешь меня псом! — с яростью выкрикнул Цунь Чжицзывэй. В тот же миг он почувствовал боль в груди — кончик меча вошёл в кожу, и появилась тонкая струйка крови. К счастью, рана была неглубокой. — Ты, маленькая ведьма! Ты посмела ранить меня! Я…

— Что ты сделаешь? — спокойно спросила Жожуйшуй, моргнув.

Цунь Чжицзывэй не ожидал, что, когда он в гневе ринулся вперёд, Жожуйшуй не отвела меч. Он всё ещё надеялся, что она хоть немного пощадит его — ведь он же старший брат того, кого она любит. Но теперь вся надежда исчезла.

«Действительно ли она любит моего младшего брата? — пронеслось у него в голове. — Если да, разве не должна она любить и того, кого он любит?»

http://bllate.org/book/2987/328795